र्‍यापर मिलि र आँपको मिठाईसँग टाँसिएको चावल

रमाईलो गीत। अप्रिल १९९४ मा थाइल्यान्डमा फुकेतको पाटोङ बिचमा मैले खाएको पहिलो थाई परिकारमध्ये टाँसिएको चामलको आँप थियो।

उनको पाठको क्षणिक अनुवाद, तर म यसलाई पछ्याउन सक्दैन!:

नमस्ते, यहाँ सधैं जस्तै Milli छ।
र आजको मौसम पूर्वानुमान पनि उस्तै छ
थाइल्याण्डको मौसम/जलवायुमा ३ सिजन हुन्छ
यो तातो, धेरै तातो र धेरै तातो छ।

म थाई हुँ, म थाई हुँ, म द्वि हुँ, म द्वि हुँ।
मलाई राम्रो/थोरै लाग्छ, म तिमीलाई राम्रो/सानो महसुस गर्छु, तिमी भित्र के देख्छौ
म मेरो जीवन संगै बताउँछु
ओहो, थाइल्याण्ड धेरै तातो, धेरै तातो, मैले यसलाई धेरै तातो बनाएको छु, (म) सक्दिन (अब)
म भन्न सक्छु: कुनै देवता छैन, भाँडामा कुनै देवता छैन, तर मलाई वास्तवमै (त्यो) खाना मन पर्दैन।

जब विद्यालय...(?) प्रायः भाँचिन्छ।
खानाको मजा लिदै.. (?)
करीको छेउमा टाँसिएको चामलको साथ आँप।
के तपाई... (?) धिक्कार छ, करी करी करी छैन
कसलाई थाहा छ...(?) थाइल्याण्ड, बुझ्यो?
एउटा कुरा, म हात्ती चढेको छैन।

ओह, मैले छुटेको छैन। BTS Skytrain, हामीसँग छ।
वा सबवे, त्यो पनि सम्भव छ।
म हात बिना पिंग पङ्ग खेल्न सक्छु।
अहिले मसँग साथी बन्न चाहने मानिसहरू छन्
हे यार, होसियार, मेरो घर अगाडि एउटा सानो घर छ।

के तपाई चेक इन गर्न चाहानुहुन्छ, हामी फोटो खिच्दछौं, चेक इन गर्छौं।
हामी भन्छौं थाइल्याण्डमा भूतहरू पिसाब गर्न मन पराउँदैनन्
तिनीहरूले के मन पराउँछन् भाग्य 3x हो
त्यो किनभने थाइल्याण्डका धनी मानिसहरूले जे पनि गर्न/बनाउन सक्छन्

ओह, f*cking b*tch, म एक हुँ...
म रानी हुँ, ठीक छ? थाईहरूले त्यहाँ मन पराउँछन्
किन्नरी * सडक बत्ती, प्रति पोल 400 हजार
थाई ट्रेनहरू राम 5 को युगदेखि चल्दै आएका छन्, जुन पहिले नै 120 वर्ष हो।

ओह, पुरानो, मलाई यो मनपर्छ, हेर, कति राम्रो, धेरै पुरानो
सबै कुरा लामो समयको लागि प्रयोग गरिएको छ, मलाई यो मनपर्छ
जमिन राम्रो छ, मान्छे राम्रा छन्, खानेकुरा राम्रो छ
तर त्यो काका सडेको छ

(र त्यसपछि गीत जारी छ, सुन्दर केटीहरूको बारेमा, हेर्दै, ऐनामा हेर्दै र अन्तमा टाँसिएको भातसँग आम खाने बारे।)

* किन्नरी -> मानवको माथिल्लो शरीर र चराको तल्लो शरीर भएको पौराणिक जीव। प्रायः स्वर्गीय सुन्दर युवतीहरू।

सरकारको बारेमा ती टिप्पणीहरू माफ गरिएको छ
उनी जवान छिन् र सबै कुरा थाहा छैन।
हुन सक्छ, तर उनी अहिले बुद्धिमान भइसकेकी छिन्।
यदि मङ्गो स्टिकी राइसलाई युनेस्कोले सम्मान गरेको छ भने, हामी पक्कै पनि मिलिको लागि उनको मूर्ति निर्माण गर्नेछौं।
प्रयुत भन्छन्