एक barmaid को परी कथा (अन्तिम)

(डिएगो फियोरे / Shutterstock.com)

को निरन्तरता मा भाग 1 en भाग 2

फरांङको बिदा सकियो । नित उनलाई एयरपोर्टमा साथ दिन्छन्। विदाई दुवैको लागि कठिन छ। तिनीहरूले सँगै राम्रो समय बिताए। नित पटाया फर्कन्छ। उनी यो महिना बारमा पूरा गर्न चाहन्छिन्। उनले अर्को महिनाको तलब ‘नम्बर वन’ पाउँछन् ।

नितले फराङलाई काम सकेपछि हरेक साँझ फोन गर्न भनिन् । बार सामान्यतया मध्यरातमा बन्द हुन्छ, तर ग्राहकहरू विरलै हुन्छन्। नित त्यसपछि केही खानको लागि 'FamilyMart' मा हिंड्छ। आफ्नो कोठामा फराङले फोन गर्दा उनी खुसी भइन् । उनीहरु एक–अर्कासँग एक घण्टाभन्दा बढी कुराकानी गर्छन् । आफ्नो सीमित अंग्रेजी भए पनि, उनी राम्रोसँग सफल छन्।

बार जीवनबाट

बारमा रहेको मामासन नितले छाड्दै गरेकोमा दुःखी छन्। नित र उनको साथी मात्रै उनी विश्वास गर्छिन्। काम सकिएपछि उनीहरु आफ्नो कोठामा जान्छन् । बारका अन्य दुई केटीहरू अर्को ग्राहक फेला पार्ने आशामा बीचरोड हुँदै वाकि Street मा हिंड्छन्। यो सामान्यतया काम गर्दछ किनभने ग्राहकहरूले 'बार्फाइन' तिर्न पर्दैन। मामासनले उनीहरूमध्ये एकले 'बार फाइन'बाट बच्न त्यहाँका बारका ग्राहकहरूलाई भेट्ने व्यवस्थासमेत गरेको आशंका छ। मामासनलाई नित मन पर्छ किनभने उनी सामान्य व्यवहार गर्छिन् र कुनै समस्या उत्पन्न गर्दैन।

फरांङसँगको टेलिफोन कुराकानीमा नितले उनी इसानमा फर्कने संकेत गरिरहेकी छिन् । यो उनको नियुक्ति र जिम्मेवारीहरू सम्झाउने उनको तरिका हो। फाराङलाई ती टिप्पणीहरू अनौठो लाग्छ। काम छोडेर आफ्नी छोरी र परिवारमा फर्कन पाएकोमा आफू खुसी भएको उनको अनुमान छ।

उसले देख्यो कि नित धेरै ईर्ष्यालु छ। स्पष्ट रूपमा यो फरक पर्दैन कि उनी ग्राहकहरूसँग जान्छिन्, उनी सोच्छन्, यो मात्र काम हो। फराङलाई अरु पुरुषसँग जाने सोच मन नपर्ने लाग्छ, तर नितका लागि यो ‘व्यापार’ मात्रै हो भन्ने बुझिन्छ। महिना लगभग सकिएको र नितले बार लाइफ छाड्दै गरेकोमा उनी खुसी छन् ।

यो फरांग फरक छ

नितकी बहिनी उनलाई लिन विशेष गरी इसानबाट आएकी थिइन्। नितले आफ्ना सामानहरू प्याक गरिन्, कोठा छोडेर बस स्टेसनतिर लागे। तिनीहरू सँगै इसानको लागि बसको लागि स्टेशनमा पर्खिरहेका छन्। फरांङले उनीहरूलाई रमाइलो दिन बोलाउँछन् चामल इच्छा गर्न। उसले मध्यरातमा फेरि फोन गर्छ । नित यसका लागि विशेष गरी जागा रहे। बसमा सबैजना सुतिसकेका छन्, उनी फराङसँग नरम कुरा गर्छिन् । फोन वार्तालापहरू सधैं रमाइलो हुन्छन् र तिनीहरू सँगै धेरै हाँस्छन्। फरांगले उसलाई थाहा दियो कि उसले उसलाई माया गर्छ। नित खुसी छिन्, उसले फरांगको लागि माया महसुस गर्छ।

नितलाई लाग्छ ऊ उनको लागि राम्रो मान्छे बन्न सक्छ। यसका बाबजुद पनि बारका अन्य केटीहरूले उनलाई फराङको बारेमा धेरै पटक चेतावनी दिएका छन्। तिनीहरूको मुख मीठो छ। तिनीहरूले राम्रो र मीठो कुराहरू भन्छन्, तिनीहरूले तपाईंलाई सबै प्रकारका चीजहरूको वाचा गर्छन्। विश्वास नगर्नुहोस्। धेरैजसो फरांगहरू 'बटरफ्लाइम्यान' हुन्, तिनीहरूले धोका दिएर तपाईंलाई सुन्दर वा कान्छी बारगर्लका लागि अलग राख्छन्। वा तिनीहरू केही महिनाको लागि पैसा स्थानान्तरण गर्छन् र त्यसपछि अचानक रोक्छन्। तपाईं तिनीहरूलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्न। तर यो फराङ फरक भएको उनी बताउँछिन् । उहाँसँग राम्रो हृदय छ। र उनी फराङसँग सम्बन्ध चाहन्थे, त्यसैले उनी पटाया गइन्। अहिलेसम्म सबै योजना अनुसार चलिरहेको छ ।

थाई स्लट

अब उनी आफ्नो देश फर्किएपछि, फराङले आफ्नो भावना र तर्क मिलाउन खोज्छ। उनले नितसँगको आफ्नो सम्बन्धलाई आफ्ना केही नजिकका साथीहरूसँग छलफल गर्छन्। त्यो एक निराशा हुनेछ। तिनीहरू उसको अनुहारमा हाँस्छन्। सबै क्लिचहरू र पूर्वाग्रहहरू टेबलमा उड्छन्। तपाइँ यस्तो थाई स्लट संग के गर्नुपर्छ? ती थाईहरू तपाईंको पैसा पछि मात्र छन्। तपाईं त्यहाँ सम्पूर्ण परिवार पाउनुहुनेछ। र त्यसपछि 20 वर्षको उमेर फरक। के तपाई पागल हुनुभयो? तिनी तिम्रो छोरी हुन सक्छिन्, हाहाहा।

फरांगले यो कुरामा हाँस्न सक्दैन। तिनीहरूले यो पटक्कै बुझ्दैनन्! तिनीहरूले उनको बारेमा के थाहा छ? के तिनीहरू त्यहाँ थिए? तिनीहरुलाई चिन्दैनन् ! पूर्वाग्रही विचारबाट उनी रिसाउँछन् । नित पनि मासु र रगतको मानव हो। त्यो केटीमा कुनै खराबी छैन। उनी आफ्नो परिवारलाई सपोर्ट गर्न खोजिरहेकी छिन् । उनीहरुले त्यसको सम्मान गर्नुपर्छ । Kees, उनको सबैभन्दा मिल्ने साथी, चुप लाग्न आवश्यक छ। उनकी आमा नर्सिङ होममा छिन् । उनी वर्षमा दुईपटक अनिच्छुकतासाथ उनलाई भेट्छन्। र उसको, सबै मानिसहरूको, नितको बारेमा ठूलो मुख छ, जसले आफ्नो परिवारको लागि आफूलाई बलिदान दिन्छ। धेरै गलतफहमीका कारण फराङ एकै समयमा रिसाएको र दुखी छ।

जटिल

उनका साथीहरूको प्रतिक्रियाले उनलाई पक्कै सोच्न बाध्य बनायो। उसले आफैलाई सोध्छ कि निटको साथ भविष्य यथार्थवादी विकल्प हो? वर्षमा एक पटक तीन हप्ता मात्रै भेट्ने सोचले पनि उनलाई खुसी बनाउँदैन । उसलाई नित आफ्नो देशमा ल्याउन मन लाग्दैन। यहाँ जाडो र जाडो छ, उनी धेरै बोर हुनुपर्छ। उसले दिनभर काम गर्नुपर्छ र त्यसपछि उनी घरमा एक्लै हुन्छिन्।

उहाँ पनि आफ्नो परिवार, साथीहरू र परिचितहरूबाट सबै सतावट चाहनुहुन्न। तिनीहरूले यसको निन्दा गर्नेछन्। ऊ बसेको गाउँमा धेरै गफ होला । पक्कै पनि काममा कसैलाई थाहा छैन। उसले गहिरो सास फेर्छ। उसलाई मिस गर्छ। उसलाई घुँडा टेकेर फर्किन मन लाग्यो। बकवास, ऊ सोच्छ। यो सबै किन यति जटिल हुनु पर्छ?

नित आफ्नो गाउँमा आइपुगेकी छिन् । यो सप्ताहांत हो। Farang नि: शुल्क छ र Nit लाई कल गर्दछ। कुराकानी गाह्रो छ। जडान कमजोर छ, फाराङले थोरै बुझ्छ। गाउँमा कम कभरेज भएको उनको आशंका छ। त्यो पनि फरांगले सोच्छ । नित खुशी लाग्दैन। उनी यात्राबाट थाकेकी हुनुपर्छ, उनी सोच्छिन्। भोलिपल्ट नित हर्षित बाहेक अरु केहि सुनिन्छ। "तिमी किन खुसी छैनौ?" फरांगले सोध्छ । "म डराएको छु," नित भन्छन्। उनी डराउँछिन् कि फाराङले आफ्नो सम्झौताहरू पालन गर्दैन र पैसा पठाउँदैनन्। फाराङले निटलाई आश्वस्त पार्छ। "म तिमीलाई माया गर्छु र म तिम्रो हेरचाह गर्नेछु," उसले उनलाई वाचा गर्छ।

Isaan मा बोरियत

नित अहिले दुई सातादेखि घर आएको छ । उनी धेरै प्रश्नसँग संघर्ष गरिरहेकी छिन् । नित फराङ फर्किन झण्डै एक वर्ष कुर्नुपरेको छ । एक वर्षमा धेरै कुरा हुनसक्छ भन्ने उनलाई थाहा छ । उनको भावना र राम्रो छुट्टी को सम्झनाहरु फीका हुनेछ। उसले आफ्नै देशमा एक महिलालाई भेट्न सक्छ। फरांगमाथिको निर्भरता दमनकारी छ। नितले आफ्नो जीवनको नियन्त्रण गुमाएजस्तो लाग्छ।

उसलाई फेरि घरमा बस्ने बानी बसाल्नु पर्छ। नित धेरै वर्षदेखि टाढा छ। उनको घरमा कुनै गोपनीयता छैन। पटायामा उनको आफ्नै लागि एउटा सानो कोठा थियो। यसको अतिरिक्त, उनी धेरै बोर छिन्। उनकी छोरी दिनमा स्कुल जान्छिन् । गाउँमा गर्ने काम केही छैन । उनी दिनभर टिभी अगाडि बिताउँछिन् । पक्कै पनि उसले आफ्नो परिवारलाई सरसफाई र खाना पकाउन मद्दत गर्छ, तर त्यो दिनको काम होइन। वास्तवमा उनी पटायालाई मिस गर्छिन्। फराङसँग सशुल्क यौनसम्पर्कका लागि जानुपर्‍यो भन्ने कुरा होइन, बारमा भएको वातावरण । त्यहाँ उनको एक प्रेमिका थियो। कहिलेकाहीं तिनीहरू वाकि Street मा डिस्को मा नाच गए। कम्तिमा पटाया जीवित छ। इसानको गाउँमा संक्रमण धेरै ठूलो छ।

आर्थिक समस्या

फरांङसँगको टेलिफोन कुराकानी कम रमाइलो भएको छ । उसले काममा जानुअघि बिहान मात्र फोन गर्छ। उनी साँझ ७ बजेसम्म कामबाट घर फर्किनन् । मा थाईल्याण्ड यो छ घण्टा पछि छ। उनी राति १० बजे ओछ्यानमा जान्छिन् । उनी आफ्नी बहिनी र तीन छोराछोरीसँग कोठामा सुत्छन्। त्यसैले साँझ फोन गर्न सम्भव छैन।

सप्ताहन्तमा मात्र उनीहरूसँग अलि लामो कुराकानी गर्ने अवसर हुन्छ। तर नितलाई इसानमा अङ्ग्रेजी बोल्न नपर्ने भएकाले उनको बोल्ने क्षमता द्रुत गतिमा बिग्रँदै गएको छ । यसले, कमजोर जडानको साथमा, सञ्चारलाई अत्यन्तै गाह्रो बनाउँछ। फरांङ उनलाई बोलाउन नचाहेको छ । उनीसँग केहि अनुभव छैन त्यसैले छलफल गर्न थोरै छ। हरेक पटक एउटै धुन। उसलाई फोन गर्नु नपर्ने बहानाहरू लिएर आउँछ। Nit ले नोटिस गर्छ। उनी चिन्तित छिन् ।

बिदा सकिएको चार महिना बितिसकेको छ । दुरी र कठिन संचारले सम्बन्धलाई राम्रो बनाउन सकेन। खासगरी फराङमा नितप्रतिको भावना केही हदसम्म नरम भएको छ । उनी अझ राम्रो सम्झना बनेकी छिन्। साथै, उनीसँग आर्थिक समस्या छ। उसको कारको महँगो मर्मत र अप्रत्याशित अतिरिक्त करको अर्थ उसले आफ्नो बचतमा डुब्नुपरेको थियो। थाइल्याण्डको लागि भाँडो।

नतिजाको रूपमा, अर्को छुट्टीको लागि पर्याप्त पैसा बचत गर्न कम्तिमा दुई वर्ष लाग्नेछ। उसले अब हरेक महिना Nit लाई पठाउने 220 युरो छुटाउन सक्ने छैन। एक पुनर्गठन र आफ्नो नियोक्ता मा एक फरक स्थिति उनको कम कमाउन नेतृत्व गरेको छ। उसले अर्को दुई वर्षमा उसलाई 5.280 युरो भन्दा बढी हस्तान्तरण गर्नुपर्नेछ भन्ने सोचले उसलाई फेरि देख्न थालेको छ। त्यस पछि यो रोकिने छैन किनभने। फाराङ मात्र ४२ वर्षकी भइन् र थाइल्याण्डमा बस्न सक्दैनन् । "किन मैले विरलै देख्ने महिलाको लागि वर्षौंसम्म तिर्नु पर्छ। उनी केवल छुट्टीको प्रेमिका हुन्। म पागल जस्तो छु, "उनी सोच्छन्।

कार दुर्घटना

फाराङले कट्टरपन्थी निर्णय गर्छ। उसले पैसा ट्रान्सफर गर्न रोक्छ। उसले नितलाई नराम्रो खबर सुनाउन फोन गर्छ। नितले यो बुझ्दैन र असहज छ। फराङले आफ्नो आर्थिक अवस्थाको बारेमा व्याख्या गर्न खोज्छन्। नितले उसलाई विश्वास गर्दैनन्। ठगिएको महसुस गर्छिन्। "तिमीले मेरो हेरचाह गर्ने वाचा गर्यौ," नित फोनमा रुन्छ। फरांग बकवास जस्तै लाग्छ। उसले आफ्नो निर्णयको परिणाम महसुस गर्छ। "त्यहाँ फर्केर आउनुको कुनै अर्थ छैन, अब जसरी भए पनि विश्वास गएको छ," उनी सोच्छन्। उसले निटलाई शान्त पार्ने प्रयास गर्छ। उनले कम्तिमा दुई महिनासम्म पैसा पठाउने वाचा गरे।

नित हताश छ। उनले अन्ततः घरमा आफ्नो ठाउँ भेट्टाइन्। उनी फेरि परिवारको हिस्सा भइन्। आफ्नी छोरीसँगको बन्धन पुनर्स्थापित भयो, उनी अब उनको लागि अपरिचित छैनन्। नितको जीवन व्यवस्थित थियो। फाराङको मासिक योगदान बुद्धिमानीपूर्वक खर्च गरियो। छोराछोरीका लागि लुगा, स्कूलको शुल्क, बुबाको लागि बीउ। टिभी फुट्यो, नयाँ किनियो। उनीहरु अब फर्कन सक्दैनन् । उनीहरूलाई पैसाको नितान्त आवश्यकता छ।

नितले आफ्नी बहिनीलाई के भयो बताउँछिन्। सँगै तिनीहरूले उनको आमाबाबुलाई एक फरक कथा सुनाउने निर्णय गर्छन्। नितले आफ्ना आमाबुवालाई फराङको कार दुर्घटनामा परेर मृत्यु भएको जानकारी गराउँछिन्। यस झूटले उनी गाउँमा अनुहार गुमाउन र गफ गर्नबाट जोगिन्छिन्।

Farang दोषी र नराम्रो महसुस गर्छ। Nit फेरि सुनेको छैन। उसलाई हरेक दिन फोन गर्छ, तर उसले जवाफ दिदैन। अहिले जसरी भए पनि उसलाई मिस गर्छ । उसको लागि भावना उसले सोचे भन्दा गहिरो थियो। उसले फेरि कहिल्यै देख्ने वा बोल्ने छैन भन्ने ज्ञानले उसलाई दुःखी बनाउँछ। यो तर्क र भावना बीचको निरन्तर युद्ध हो। नित उहाँमा निर्भर हुनुहुन्थ्यो भन्ने तथ्यले यसलाई थप गाह्रो बनाउँछ, उनी अझै पनि उनको लागि जिम्मेवार महसुस गर्छन्। तर, उनी आफ्नो निर्णयमा अडिग छन् ।

परी कथाको अन्त्य

अशुभ घोषणाको एक हप्ता पछि, नितले फेरि पट्टाया जाने निर्णय गरे। फराङले थप दुई महिनाको पैसा तिर्न राजी भए पनि नित सुरक्षित छ । उसले आफ्ना चीजहरू सँगै लिन्छ। नितकी छोरी पोनले बुझिनन् र चर्को स्वरले रुन थालिन् । आमाले उनलाई फेरि छोड्न जाँदै हुनुहुन्छ, सायद धेरै लामो समयको लागि। पूरै परिवार त्रसित छ।

भोलिपल्ट नित पट्टायाको बाटोमा बसमा छ। उसले त्यहाँ कोठा खोज्नुपर्छ। उनलाई थाहा छैन कि उनी अघिल्लो पट्टीमा फर्किन सक्छिन्। सबै प्रकारका उदास विचारहरू उनको टाउकोमा दौडिन्छन्। अनिश्चित भविष्यले उसलाई चकित पार्छ। उनी सास फेर्छिन् र खाली महसुस गर्छिन्। अन्य बारमेडहरूले उनलाई फरांगको मजाकको बारेमा चेतावनी दिएका थिए।

नित बसको झ्यालबाट बाहिर हेर्छिन्। पानी पर्छ। समय बित्दै जान्छ । उनी आफ्नो फोनको डिस्प्ले हेर्छिन्। farang बाट थप पाठ सन्देशहरू छैनन्। उनले सबै पुराना टेक्स्ट म्यासेज हटाइन्। उहाँ उसको लागि फर्केर आउनुहुनेछ। उनीहरु बिदा सँगै बिताउने गर्थे । फेरि समुद्र तटमा जानुहोस् र मैनबत्तीको उज्यालोमा खाना खानुहोस्। ठूला-ठूला आँसु गालाबाट बगिरहेका छन्। उनको परी कथा समाप्त भयो। उनी आफ्नो आँसु पुछिन् र फेरि कहिल्यै पनि फराङलाई विश्वास नगर्ने संकल्प गर्छिन्।…