'ए मदर्स विल' - सुवन्नी सुखोन्थको लघुकथा 

लागुऔषधका कारण मृत्यु भएको उनको छोरालाई ‘आमाको इच्छा’ लगायतका कथा संग्रहमा उनी जीवितै भएझैं सम्झिन्छन्। छोइरहनु।

मेरो प्यारो छोरा नाम्पोलाई,

तीन छोरी बाहेक तिमी मेरो एक मात्र छोरा र घरको एक्लो पुरुष भएकोले म तिमीमा भर परेको छु, तिमीलाई मैले फरक ढंगले हुर्काएको छु र तिम्रो पढाइलाई तिम्रा दिदीबहिनीभन्दा फरक तरिकाले राखेको छु ।

छ वर्षको उमेरमा छोरा र छोरीबीचको भिन्नता देख्न सकिन्छ । अवश्य पनि यो मात्र लागू हुन्छ मेरो बच्चाहरु; यो धारणा अरूको लागि बिल्कुल कुनै मानक छैन। मैले यो तपाईंको फरक शब्दहरूको प्रयोग र त्यो उमेरमा तपाईंले भावनाहरू देखाउने तरिकामा याद गरें। यदि मैले छोरीलाई आमाको भावनामा फिट भई सोधें, "प्रिय, तिमी बुबालाई बढी माया गर्छौ कि आमा?" त्यसपछि सबै छोरीहरूले जवाफ दिनेछन् 'हामी आमालाई धेरै माया गर्छौं!' तर त्यसपछि तपाईंले भन्नुभयो "मलाई थाहा छैन।" कसैले जिद्दी गर्दा पनि तपाईंले यस्ता महत्वहीन कुराहरू कहिल्यै उल्लेख गर्नुभएन।

तपाईको स्कूलको समय

जब तपाईं हुर्कनुभयो र स्कूल जानुभयो, म स्वाभाविक रूपमा तपाईंको प्रेमी को हो, स्कूलमा कसरी चीजहरू गयो र स्कूलमा बच्चाहरूले के कुरा गरिरहेका थिए भनेर जान्न चाहन्थे। मेरा छोरीहरूले मलाई त्यस्ता कुराहरू हरेक दिन बताइन्। 'त्यो बच्चाको ठूला दाँत छ; अर्कीसँग धेरै पैसा छ...' तर जब मैले तिमीलाई त्यो अठोटौं पटक सोधेँ, तिमीले अनिच्छुक र एकदमै बिस्तारै भन्यौ, ‘... तिमी जस्तै एउटी केटीको नाम सुवानी हो। मलाई त्यो मन पर्छ!' त्यसपछि तिमीले मलाई छोटकरीमा हेरिरह्यौ र एकदमै उदासीन भएर भन्यौ, 'मलाई धेरै मोटा नहुने मान्छे मन पर्छ...।'

म पक्का थिएँ कि तिमी ठूलो भएपछि मैले भेटेका ती सबै बेवकूफ केटीहरू जत्तिकै हिँड्नुहुनेछैन। बकवास कुरा गर्ने र मलाई आफ्ना सबै 'असल गुणहरू' बारे बताउने महिलाहरू: तिनीहरू स्पष्ट रूपमा अरू सबै भन्दा राम्रा छन् र तिनीहरूका छोराछोरीहरू वास्तविक प्रेमिकाहरू हुन्। वा ती सबै पुरुषहरू जसले मलाई भने कि उनीहरूका पत्नीहरू सबैभन्दा सुन्दर, र इमानदार र एक महान महिलाको रूपमा राम्रो छन्।

तपाईलाई प्रायः यस्ता पुरुष भेटिन्छ। तर म पक्कै पनि तिमी त्यस्तो मान्छे बन्न चाहन्न। अर्कोतर्फ, यो राम्रो छ कि यस्ता केटाहरू अवस्थित छन्। कहिलेकाहीँ, मसँग समय हुँदा, म तिनीहरूको रमाइलो सुन्न रमाइलो गर्छु। तपाईंले उनीहरूको 'गहिरो' भावना र विचारहरू अनुभव गर्नुहुन्छ। तपाईंले केहि गुमाउनु हुन्न किनभने तिनीहरूले स्वचालित रूपमा सबै कुरा बताउँछन्। तर बुद्धिमानीपूर्वक सुन्नुपर्छ।

यसैले म तपाईलाई अरु केहि दिन चाहन्छु: सबैले सुन्न मन पराउँछन्, तर वास्तवमा सुन्ने व्यक्ति भेट्टाउन गाह्रो छ। यदि तपाईंले ध्यानपूर्वक सुन्न सिक्नुभयो र सही समयमा मात्र आफ्नो मुख खोल्न सिक्नुभयो भने, तपाईं मानिसहरूसँग कुरा गर्न मन पराउने मान्छे बन्नुहुनेछ।

यसको मतलब यो होइन कि म तिमीलाई केही नबोल्ने मान्छे बन्न चाहन्छु। यदि तपाईंले कहिल्यै केही भन्नुभएन भने, सबैले तपाईंलाई मूर्ख ठान्नेछन्। यदि यो त्यस दिशामा जाँदैछ जस्तो लाग्छ भने, तपाईंले सही जवाफ खोज्नुपर्छ र यो विस्तृत हुनु पर्दैन। त्यो जवाफको साथ, तपाईंको वार्ताकारले अब जारी राख्न सक्दैन र कुराकानी समाप्त भयो। हेर, पक्कै पनि मैले मेरा छोरीहरूलाई त्यो भनेको होइन।

तिम्रा दिदीबहिनीहरू मनसुनमा बाँसको टुक्रा झैं छिटो हुर्किए। तर तिमी एकदमै बिस्तारै बढ्दै गयौ जस्तो कि पहिले बल बनाउनु पर्छ। छोरीको हात समात्यो भने सबै नरम लाग्छ। तर तपाईंसँग बलियो मांसपेशी, ठूला औंलाहरू र कडा हातहरू थिए। छोरीहरू भन्दा धेरै फरक: व्यक्तिको प्रकृति र तपाईंको शरीरको विकासमा, मानौं तपाईं अर्को परिवारको बिरुवाहरू हुनुहुन्छ। त्यही अनुसार हुनुपर्ने हो । यसले पुष्टि गर्छ कि मेरो एक वास्तविक छोरा छ र तीन छोरीहरू र एक ट्रान्सभेस्टाइट छैन। मलाई लाग्छ कि यो एक आशिष् हो कि मेरो छोरा छ जसले मलाई पछि साथीको रूपमा सहयोग गर्न सक्छ। 

यदि म तपाईंलाई एउटा कुरा दिन सक्छु: सकेसम्म धेरै अध्ययन गर्नुहोस्। तपाईलाई धेरै कुरा सिक्न बारम्बार आग्रह गरेकोमा माफ गर्नुहोस्। अन्य बच्चाहरूले खेल्न र रमाइलो गर्नको लागि धेरै समय पाउँछन्, तर म तपाईंमा नियमित पढ्ने प्रेम जगाउन चाहन्छु ताकि तपाईं ठूलो हुँदै जाँदा पढ्नको मजा जान्नुहोस्। त्यसोभए चीजहरू साँच्चै जान्नको इच्छा तपाईंमा स्वाभाविक रूपमा बढ्छ।

होइन, म आफैंलाई धेरै थाहा छैन। अर्को शब्दमा, मसँग वास्तविक ज्ञान छैन। मेरो दिमाग ट्याडपोल जस्तै सानो छ। पछि यसको बारेमा हाँस्न नहिचकिचाउनुहोस्। म तिमीलाई दोष दिने छैन किनभने धेरै थाहा पाउने व्यक्तिलाई थोरै थाहा भएका मानिसहरूलाई हाँस्ने अधिकार छ। तर धेरै हँसिलो नगर्नुहोस् किनकी तपाई भन्दा धेरै जान्ने कोही हुन बाध्य छ। त्यसैले म तिमीले धेरै कुरा सिक्न र पढ्न चाहन्छु। तपाईंले पढेर अविश्वसनीय मात्रा सिक्नुहुन्छ।

अरु महिलाहरु जस्तै म पनि अन्धविश्वासी छु । म भविष्यवाणी, ज्योतिष र हस्तरेखामा विश्वास गर्छु। तपाईको हातमा म मलिन रेखाहरू देख्छु जसबाट म पढ्न सक्दिन कि तपाईले पछि लेखनलाई पेसाको रूपमा रोज्नु हुन्छ। गरेको भए खुसी हुने थिएँ। तर म तिमीलाई अहिले भन्छु कि म तिमीलाई मेरो रुची अनुसारको पेशा छनोट गर्न चाहन्न। पछि केहि छान्नुहोस् hee चाहे डाक्टर, वकिल, कलाकार वा व्यापारी : म कुनै पनि कुराको विरुद्धमा छैन ।

लेखकहरूको बारेमा

मैले आफैंले केही लेखेको छु। लघुकथा, उपन्यास । तर मैले छोराछोरीलाई खुवाउन पैसा कमाउनको लागि मात्र गरें। मेरा पुस्तकहरूको महत्त्व ध्यान दिन लायक छैन; हो, त्यो भन्न मलाई अलिकति लाज लाग्छ। मैले एक युवा लेखकका कथाहरू पढेको छु र उनका सबै कथाहरू राम्रा लेखिएका थिए। एउटा खण्डमा उसले 'वेश्यावृत्ति लेखकहरू' को बारेमा कुरा गर्छ। त्यो पढेर म स्तब्ध भएँ र कानमा थप्पड हाने जस्तो लाग्यो । किनभने मैले कहिल्यै लेखक वा कवि बन्ने इच्छा राखेको छैन । मैले पहिले नै भनिसकेको छु: ज्ञान र दिमाग ट्याडपोल जस्तै। अन्तमा म पाठकहरूलाई वेश्या लेखकबाहेक केही दिन सक्दिन: म मेरो शरीर र आत्मा बेच्दैछु जस्तो लेख्छु।

यदि मसँग छनोट भएको भए, म धेरै गरिब छु किनभने तपाईं मेरो छोराछोरीको रूपमा जन्मनु भएको थिएन। म मेरो आत्मा र मेरो सम्पूर्ण बच्चाहरूलाई समर्थन गर्न भन्दा राम्रो केहि गर्न सक्दिन ik बेच्न। कहिलेकाहीँ म आफैलाई पनि सोध्छु: म किन लेख्दै छु? होइन, प्रसिद्धिको लागि होइन, पैसाको लागि मात्र; बच्चाहरूको लागि पैसा ताकि तिनीहरू हुर्कन सकून्, पछि तिनीहरूको शिक्षा, राम्रो खाना र सभ्य लुगाहरू मार्फत फस्टाउन सकून्।

यदि म एक्लै भएको भए, बच्चाहरू बिना, म पैसाको लागि लेख्ने लेखक बन्न सक्छु। के म साँचो कला सिर्जना गर्ने प्रयास गर्छु वा: l'Art pour l'art. यदि मसँग खाना छैन भने म एक्लै भोको हुनेछु। म त्यो गरिबीको सामना गर्न सक्छु र कसैले मलाई त्यसको लागि दोष दिनेछैन। तर मेरा छोराछोरी भोकाए वा स्कुल जान नपाएमा म सहन सक्दिन।

जे हो त्येहि हो। तैपनि, मानिसहरूले सोध्न सक्छन् किन मैले अर्को पेशा रोजिन। त्यसपछि म जवाफ दिन्छु: के म वास्तवमा अरू केहि गर्न सक्छु? मैले एक पटक ललित कला अध्ययन गरें; म थोरै कोर्न सक्छु र प्रिन्ट बेच्न सक्छु। तर म कलाको वास्तविक कामको लागि पर्याप्त राम्रो छैन। हेर्नुहोस्: म के गर्न सक्छु म राम्रो गर्न सक्दिन। त्यसैकारण तिमीले आफ्नो आत्मालाई नचाहे पनि बेचिदिन्छौ। 

के हुन्छ यदि म भाग्यलाई प्रलोभनमा पार्छु र सेल्सवुमन बन्छु? त्यो सोच्दा मैले भन्नै पर्छ... हो, एक दिन... त्यसपछि हो! मेरो आफ्नै पैसा नभएसम्म पर्खनुहोस्। त्यसपछि म एउटा सानो ठाउँमा चामलको साथ करी बेच्न सुरु गर्छु र त्यसपछि म एक वास्तविक सेल्सवुमन बन्छु। करी र चामलको बिक्रेता पक्कै पनि अक्षर वा छद्म कला बेच्ने भन्दा राम्रो पेशा हो। 

म आशा गर्छु कि यदि त्यो दिन कहिले आयो भने, तिम्री आमा, जो करी र भात बेच्ने बनेकी छिन्, मलाई रिसाउनुहुने छैन। जनताले पक्कै पनि छापाको सेल्सवुमनले जस्तै मेरो आलोचना गर्दैनन् । तपाईलाई थाहा छ, थाइल्याण्डमा लेखकको तलब नाइट क्लबमा केटी भन्दा कम छ। सायद अब मानिसहरूले भन्नेछन् कि मैले यो कुरालाई खिल्ली उडाएको छु। मलाई मतलव छैन्!

पहिले नै थोरै चिनेको व्यक्तिको छोटो कथाको लागि तपाईले 200 baht मात्र पाउनुहुन्छ। त्यसपछि हामी कथाको साथ आउन आफ्नो बटबन्द काम गर्यौं। थप रूपमा, हामी यो तयार नभएसम्म दुई देखि तीन दिन काम गर्दछौं। जब यो पैसाको कुरा आउँछ, म वेश्याको रूपमा राम्रो हुनेछु, यदि मसँग अहिलेसम्म बच्चाहरू थिएनन् र जवान थिएँ, अहिले जस्तो बुढो छैन।

निजामती कर्मचारी भएर मेरो तलब सोध्दै हुनुहुन्छ ? त्यो प्रति महिना 1.200 baht हो। त्यसमध्ये मैले जग्गाको लागि १५० भाट तिर्नुपर्छ। भाग्यवश हामीले भाडा तिर्न पर्दैन। हाम्रो मद्दतको लागत 150 baht र बिजुली र पानी 200 baht खर्च हुन्छ। त्यो पहिले नै 100 baht सँगै छ। चामल, हरेक महिना 450 बाल्टिन, आजको मूल्यमा 2,5 भाट लाग्छ। अब हामी लगभग 135 baht मा छौं।

त्यसपछि चारकोल, तेल, धुने पाउडर, साबुन, टूथपेस्ट, औषधि, एक 100 baht आउँछ। त्यो पहिले नै 700 हो। यसले खाना, स्कूल र बच्चाहरूको लागि पकेट पैसा, लुगा र बाँकीको लागि 500 ​​भाट छोड्छ। तपाईंले देख्नुभयो, कोही पनि यसमा बाँच्न सक्दैन, यदि स्वर्गबाट ​​मलाई स्पष्ट पार्न स्वर्गबाट ​​आए पनि। थप रूपमा, समाजमा मेरो भूमिकाले मलाई चालहरू खेल्छ। संसारले मलाई ४ सन्तान भएकी एक्ली महिलाको रूपमा हेर्ने गरेको छ । 

त्यसैले मैले 'वेश्यावृत्ति' लेखक/कवि बनेर चित्रकारको रूपमा क्लिच वर्क बेच्नु पर्छ, यद्यपि यसको लागि ज्याला वास्तविक वेश्याको तुलनामा धेरै कम छ।

के म थाईल्याण्डको खराब प्रतिलिपि अधिकार कानूनको लागि कसैलाई दोष दिन सक्छु? पुस्तकको मूल्य सोध्दा प्रकाशकलाई न्याय गर्नुहुन्छ ? होइन, तपाईले लेखकदेखि पाठकसम्म सबैलाई आरोप लगाउनु पर्छ। थाई मानिसहरूसँग एक विसंगति छ: तिनीहरू किताब किन्न मन पराउँदैनन्। तिनीहरू बरु यो कसैबाट ऋण लिन चाहन्छन्। त्यसैले पनि पुस्तक बिक्री हुने संख्या कम छ । र यसको अर्थ लेखकको लागि कम शुल्क हो। र जहाँसम्म लेखक चिन्तित छ: यदि तपाईंले राम्रो लेख्नुभयो भने, तपाईंको काम किन्नुहुनेछ। त्यसोभए, यदि तपाइँ नराम्रो लेख्नुहुन्छ भने, तपाइँ म तपाइँको लागि पैसा खर्च गर्ने आशा गर्न सक्नुहुन्न, के तपाइँ?

म कहिलेकाहीँ धेरै बच्चाहरू छन् भनेर दुखी महसुस गर्छु। किनकि मैले जे गरे पनि, म सधैं बाधाहरू देख्छु किनभने मलाई डर लाग्छ कि मेरा छोराछोरीहरू भोकै हुनेछन्। सौभाग्य देखि मसँग असल बच्चाहरू छन् जसले राम्रो खाना र राम्रो जीवनको लागि सोध्दैनन्। तपाईं केहि पनि खान सक्नुहुन्छ र उग्र वा माग गर्दैनन्। के तपाई हरेक दिन फेन्सी रेस्टुरेन्टमा जाने बानी हुनुहुन्छ? छैन। तपाईंले महँगो खेलौनाहरूको बारेमा पनि कहिल्यै गुनासो गर्नुभएको छैन किनभने म तपाईंको लागि ती किन्न सक्षम छैन। त्यसका लागि म धन्यवाद दिन्छु।

तपाईंले मसँग धेरै माग गर्नुभएको छैन, तर उल्टो मलाई धेरै खुसी बनायो। तपाईं मेरो साथी हुनुहुन्थ्यो र, जब म दुखी थिएँ, मेरा च्याट गर्ने साथीहरू, जसले, तपाईं अपरिपक्व भए पनि, मलाई रमाइलो र हौसला दिन सक्थे ताकि मैले बिर्सन चाहेको कुरा बिर्सें।

यो पत्र समाप्त गर्नु अघि, म मेरो सम्पत्तिको बारेमा केहि भन्न चाहन्छु। पैसा सकिए घर बेच्न सकिन्छ भनेर मैले पहिल्यै भनिसकेको छु । तपाईंका एक जेठी र दुई कान्छी दिदीहरू छन्। बेचेर पैसा बाँड्ने हो भने सबैले कति पाउँछन् भनेर सोच्नुपर्छ। कसैको भन्दा धेरै र कम नलिनुहोस्। तपाईं एक पुरुष हुनुहुन्छ र महिलाहरूलाई च्यात्न अनुमति छैन। यो तपाईंका दिदीबहिनीहरूमा मात्र नभई तपाईंले भविष्यमा थाहा पाउने सबै महिलाहरूमा लागू हुन्छ।

तिमीलाई राम्रोसँग थाहा छ मैले भनेको के हो। हामीले सधैं एकअर्कालाई राम्रोसँग बुझेका छौं। यसबारे अब मैले लेख्नुपर्ने आवश्यकता छैन ।

तपाईको आमा

1967

स्रोत: Kurzgeschichten aus थाइल्याण्ड। अनुवाद र सम्पादन एरिक कुइजपर्स। 

लेखक सुवन्नी सुखोन्था (थप जानकारी, 1932-1984), एक लेखक र 1972 मा महिला पत्रिका ललाना ("केटीहरू") को संस्थापक थिइन्। उनको हत्या भयो ।

'द इच्छा' सन् १९७४ मा लागुऔषधका कारण ज्यान गुमाएका उनको छोरा नम्प(एच)ओको सम्झनामा प्रकाशित संग्रहको अंश हो। यसले 1974 को दशकमा थाई महिलाको जीवनलाई चित्रण गर्दछ। पाठलाई छोटो पारिएको छ।