पाठक प्रश्न: वार्षिकी बारे तत्काल प्रश्नहरू
जनवरी 8 2017
प्रिय पाठकहरू,
मसँग केहि अत्यावश्यक प्रश्नहरू छन् जुन मलाई आशा छ कि कसैले जवाफ दिन सक्छ। यो एक वार्षिकी को बारे मा छ।
- मेरो AOW को अतिरिक्त, मसँग ABP पेन्सन छ। मसँग Centraal Beheer Achmea द्वारा भुक्तान गरिएको सानो वार्षिकी पनि छ, 489 यूरो प्रति 3 महिना।
- मैले भर्खरै डच कर अधिकारीहरूबाट त्यो रकममा करको भुक्तानीबाट छुटको अनुरोध गर्नको लागि अच्मियाबाट एउटा पत्र प्राप्त गरेको छु। यदि मैले यो जनवरी 1, 1 अघि पूरा गर्न सकेन भने, अनिवार्य छुटहरू (ज्याला कर/स्वास्थ्य बीमा योगदानहरू) त्यो रकममा लागू हुनेछन्।
- कर अधिकारीहरूले मलाई धेरै फारमहरू पठाए, जुन मैले भरेर फिर्ता गर्नुपर्ने थियो। त्यसपछि तिनीहरूले मूल्याङ्कन गर्नेछन् कि मैले छुट पाउँछु वा छैन।
- मैले पठाउनु पर्ने कुराहरू मध्ये एउटा थियो: म थाइल्याण्डको कर निवासी हुनेछु भनेर प्रमाणित गर्ने कागजातहरू (1-1-2017 अनुसार)। त्यसोभए, म बुझ्छु, कागजातहरू जसले देखाउँदछ कि मैले त्यो मितिबाट थाईल्याण्डमा कर तिरेको छु...
मेरो प्रश्न: कसैले मलाई कुन एजेन्सीबाट (म बस्ने चियाङमाईमा) त्यस्तो कागजात प्राप्त गर्न सक्छु भनी भन्न सक्नुहुन्छ। त्यसैले एक आधिकारिक कागजात जनवरी 1 देखि देखाउँछ थाइल्याण्डमा अर्को कर तिर्नुहोस्।
एउटा थप सामान्य प्रश्न: नेदरल्याण्डमा मेरो AOW र मेरो ABP पेन्सनबाट कर रोकिएको छ? र यदि त्यसो हो भने, म लामो समयदेखि बस्दै आएको थाइल्याण्डमा पनि त्यस्तो हुनु हुँदैन?
म मेरा प्रश्नहरूको जवाफको लागि आभारी हुनेछु!
नमस्कार,
जनवरी
AOW र ABP पेन्सनहरू नेदरल्याण्डमा कर योग्य छन्। यस बारे धेरै लेखिएको छ
ABP पेन्सन यसको प्रकृति अनुसार कर लगाइन्छ; नेदरल्याण्डमा राज्य पेन्सनमा कर लगाइन्छ, तर ABP ले राज्य पेन्सन बाहेक अन्य पेन्सनहरू पनि तिर्छ। तपाईको पेन्सन कसरी योग्य हुन्छ भन्ने तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छ।
छुटको लागि आवेदन गर्ने बारे यहाँ धेरै लेखिएको छ र म यसलाई सन्दर्भ गर्छु, कृपया पछिल्लो दुई हप्ताको योगदानहरू जाँच गर्नुहोस्। वा कर वा छुटको लागि (शीर्ष बायाँ) खोज्नुहोस्।
यदि तपाईंको ABP पेन्सन राज्य पेन्सन हो भने, केवल त्यो वार्षिकी TH मा कर लगाइन्छ र 489 यूरो प्रति त्रैमासिक 64+ र शून्य प्रतिशत कोष्ठक को लागि छूट भित्र पर्दछ। तपाईंले थाइल्याण्डमा यसको लागि तिर्नु पर्दैन जबसम्म तपाईंसँग यहाँ जागिर वा व्यापार छैन। कर नम्बरको अर्थ स्वचालित भुक्तानी होइन, यद्यपि मानिसहरू कहिलेकाहीं यस्तो सोच्छन्।
यो ब्लगमा Lammert de Haan को हालैको सल्लाह हेर्नुहोस् वा कर फाइलमा परामर्श गर्नुहोस्; तपाईंले त्यहाँ सबै जानकारी पाउनुहुनेछ। तपाईंले नयाँ छुट फारमको बारेमा हान्स बोसको योगदान पनि हेर्न सक्नुहुन्छ। भाग्यले साथ दिओस्।
"यदि तपाइँको ABP पेन्सन राज्य पेन्सन हो भने, केवल त्यो वार्षिकी TH मा कर लगाइन्छ र प्रति त्रैमासिक 489 यूरो 64+ र शून्य प्रतिशत कोष्ठक को लागि छूट भित्र पर्दछ।"
मलाई शंका छ कि यो वार्षिकी भुक्तानीको सन्दर्भमा गलत छ। प्रश्न एक डच बीमाकर्ता, अर्थात् Centraal Beheer Achmea बाट भुक्तानी सम्बन्धित छ। प्रिमियम वा खरिद मूल्य पनि यस कम्पनीमा जम्मा भएको धेरै सम्भावना छ। र अझ बढी सम्भावित, यसले परम्परागत वार्षिकीसँग सम्बन्धित छ (लाभ निश्चित गरिएको छ र टेकआउटको समयमा ब्याज दरको आधारमा निर्धारण गरिन्छ) र बीमाकर्ताहरूले अब लगानी वार्षिकीको रूपमा प्रस्ताव गरिरहेका नयाँ उत्पादनहरू होइनन्। पछिल्लो अवस्थामा (यदि वित्तीय रिपोर्टिङ सम्बन्धी केही नियमहरू पनि पूरा भएमा) नेदरल्याण्डमा वार्षिकीलाई छुट दिन सकिन्छ।
पहिलो अवस्थामा, तथापि, नेदरल्याण्डले थाइल्याण्ड (नेदरल्याण्ड-थाइल्याण्ड कर सन्धिको धारा 18(2)) लेवी गर्ने हकदार छ। साथै कर फाइल र सम्बन्धित बीमाकर्ता AEGON को प्रश्न 11 मा हामीले यस बारे के लेखेका छौं भनेर पनि हेर्नुहोस्।
यस सम्बन्धमा कर प्राधिकरणको पक्षमा धेरै अदालतले निर्णय गरिसकेका छन्। उदाहरणका लागि, हेर्नुहोस्, Zeeland - West Brabant जिल्ला अदालत १९ जुन २०१३, ECLI:NL:RBZWB:19:2013, यहाँ डाउनलोड गर्नका लागि उपलब्ध छ:
http://jure.nl/ECLI:NL:RBZWB:2013:5593
वा अगस्ट 19, 2011 को अपीलको डेन बोश अदालतको पुनरावेदन र डिसेम्बर 6, 2010 को ब्रेडा जिल्ला अदालतको आदेशको विरुद्धमा भएको आदेश, नम्बर AWB 10/1947, यहाँ डाउनलोड गर्न सकिन्छ:
http://www.fiscaalleven.eu/jur20110819hofDenBoschBK11-00055.htm
जानले पेरोल करबाट छुटको लागि अनुरोध पेश गर्ने समस्याबाट आफूलाई बचाउन सक्छ। र त्यो एक बोनस हो। कि हैन?
मसँग गत वर्ष धेरै थाई ग्राहकहरू थिए जहाँ यस्तो अनुरोध पनि असफल भयो। त्यसैले म जानलाई आवेदन पेश नगर्न सल्लाह दिन्छु, तर पछि आयकर रिटर्न दाखिल गर्दा यस आयलाई "थाइल्याण्डमा कर लगाइएको" भनी तोक्नुहोस्। अहिलेसम्म, कर अधिकारीहरू (यो "अनौठो तर साँचो" हो) मेरो थाई ग्राहकहरूको सम्बन्धमा यससँग गएको छ।
त्यसपछि म उसलाई रेमिटेन्स आधार (सन्धिको धारा २७) मा समस्याहरूबाट बच्नको लागि Centraal Beheer Achmea बाट वार्षिक भुक्तानी सीधै थाई बैंक खातामा हस्तान्तरण गर्न सल्लाह दिन्छु।
Lammert de Haan, कर वकिल (अन्तर्राष्ट्रिय कर कानून र सामाजिक बीमा मा विशेष)।
यदि केन्द्रीय बेहीरले अचमियालाई छुटको लागि अनुरोध गर्छ भने, म त्यसो गर्नेछु। यदि मैले सहि पढें भने उनीहरूले राष्ट्रिय बीमा र स्वास्थ्य बीमाबाट छुट पनि माग्छन्। जसरी पनि पत्र पठाउनुपर्छ । त्यसपछि मेरो विचारमा जे पनि सोध्नुहोस्।
त्यसपछि तपाईंले यसलाई राम्ररी पढ्नुभएन, एरिक। प्रश्नकर्ताले "तलब कर/स्वास्थ्य बीमा योगदान" को बारेमा कुरा गरिरहेको छ। म मान्दछु कि "योगदान" ले आय-सम्बन्धित स्वास्थ्य सेवा बीमा ऐनको योगदानलाई जनाउँछ र त्यसैले "राष्ट्रिय बीमा प्रिमियम" लाई होइन।
थप रूपमा, छुटको लागि आवेदन र छुट निर्णयमा स्वास्थ्य सेवा बीमा ऐन अन्तर्गत आय-सम्बन्धित योगदानको सम्बन्धमा बिल्कुलै केही छैन। आखिर, यो पेरोल करबाट छुटको लागि आवेदनको चिन्ता गर्दछ।
स्पष्ट रूपमा, सेन्ट्रल बेहेर अचमियाले याद गरेका छन् कि प्रश्नकर्ता जान नेदरल्यान्ड्स बाहिर बस्ने भएकाले राष्ट्रिय बीमाको लागि बीमा गरिएका व्यक्तिहरूको सर्कल बाहिर पर्छ।
थप रूपमा, लाभ एजेन्सीहरूले सामान्यतया विदेशमा बस्दा कुनै पनि आम्दानी-सम्बन्धित Zvw योगदान स्वतः कटौती गर्दैनन्। आखिर, यहाँ पनि तपाई स्वतः बीमित व्यक्तिको सर्कल बाहिर पर्नु हुन्छ। यद्यपि, केहि अवस्थामा चीजहरू गलत हुन्छन्। उदाहरणका लागि, गत वर्ष मेरो एक ग्राहकले यो योगदान गलत रूपमा ABP द्वारा धेरै महिनासम्म रोकेको थियो (सबैभन्दा सानो खेलाडी होइन!)। जब यो एबीपीले नै रोकेको थियो, उनीहरूले अघिल्लो महिना सुधार गर्न असफल भएका थिए। यसलाई सच्याउनको लागि एउटा फोन कल पर्याप्त थियो। त्यसैले यसतर्फ ध्यान दिनु जरुरी छ ।
र राष्ट्रिय बीमा योगदान र आय सम्बन्धी Zvw योगदान पछि के बाँकी छ? ज्याला कर!
र मलाई लाग्छ, हामी परम्परागत वार्षिकीसँग व्यवहार गरिरहेका छौं जहाँ प्रीमियम वा जम्मा र भुक्तानी एक हातमा सम्भव छ। त्यस अवस्थामा, पेरोल करबाट छुटको लागि आवेदन गर्नु कुनै अर्थ छैन। मेरो अघिल्लो प्रतिक्रिया हेर्नुहोस्।
थप रूपमा, छुटको घोषणाको कुनै पनि कानुनी आधार छैन: ज्याला कर ऐन 27 (वेट एलबी) को धारा 1964 को सातौं अनुच्छेद, करको विधिसँग व्यवहार गर्ने र जसमा यो घोषणा आधारित थियो, 2003 सँग खारेज गरिएको छ। कर योजना.. अर्को शब्दमा: सेन्ट्रल बेहीर अचमियाले अब पेरोल कर नरोक्ने निर्णय गर्न सक्छ। यदि तिनीहरूको तर्फबाट कुनै शंका छ भने, तिनीहरू आफैंले निरीक्षकबाट बयान अनुरोध गर्न सक्छन्।
कानूनमा यो परिवर्तनको साथमा व्याख्यात्मक ज्ञापन पढ्नुहोस्:
"अनुच्छेद II, खण्ड E (मजदुरी कर अधिनियम 27 को धारा 1964)
सातौं अनुच्छेदमा औपचारिक आवश्यकता समावेश गरिएको छ कि रोक्का गर्ने एजेन्ट, यदि कुनै सन्धि वा अन्तर्राष्ट्रिय कानूनको कुनै अन्य नियमको आधारमा पारिश्रमिक कर रोक्न हुँदैन भने, यदि कर्मचारीले उसलाई त्यस प्रभावको घोषणा गरेको छ भने मात्र तलब कर रोक्न सक्छ। निरीक्षकबाट प्राप्त कर्मचारीको म्याद समाप्त हुन्छ।
यस आवश्यकताको उन्मूलन भनेको रोक लगाउने एजेन्टको लागि प्रशासनिक बोझमा कमी हुनु हो। यो रोकिएको दायित्व अवस्थित छ वा छैन भन्ने शंकाको स्थितिमा रोक लगाउने एजेन्टहरूले निरीक्षकबाट बयान अनुरोध गर्न सम्भव छ (वैकल्पिक)।
र त्यसपछि यो धेरै अनौठो देखिन्छ कि अक्टोबर 18, 2016 को इन्स्पेक्टरबाट छुटको निर्णयले अझै पनि Ib ऐनको धारा 27 को लामो समयदेखि निष्क्रिय सातौं अनुच्छेदलाई जनाउँछ। यसको कारण पनि तपाईलाई स्पष्ट हुनेछ: कानूनको ज्ञानको कमी!
यदि प्रश्नकर्ता जनले कर प्राधिकरण वा केन्द्रीय बेहीर अचमियामा पुग्न सकेन भने, उसले अब के गर्ने भनेर मलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ। सबैभन्दा सजिलो तरिका मेरो इमेल ठेगाना मार्फत छ: [ईमेल सुरक्षित].
वा वैकल्पिक रूपमा मेरो वेबसाइटमा सम्पर्क फारम मार्फत:
http://www.lammertdehaan.heerenveennet.nl.
यसलाई थाइल्याण्ड ब्लगका "सदस्यहरू" को सेवाको रूपमा लिनुहोस्।
प्रिय जन,
कर सन्धि अनुसार, तपाईंले प्रमाणित गर्नुपर्छ कि तपाईं "थाइल्याण्डको बासिन्दा" हुनुहुन्छ। सन्धि अनुसार, यदि तपाईं थाइल्याण्डमा करको अधीनमा हुनुहुन्छ भने।
थाई कानून अनुसार (तल हेर्नुहोस्), तपाईं करको अधीनमा हुनुहुन्छ ("कर योग्य व्यक्ति" - "आयमा कर तिर्न उत्तरदायी") यदि तपाईं थाइल्याण्डमा वर्षको 180 दिन भन्दा बढी बस्नुहुन्छ भने।
कर योग्य व्यक्ति
"करदाताहरूलाई "निवासी" र "अनिवासी" मा वर्गीकृत गरिएको छ। "निवासी" भनेको कुनै पनि कर (क्यालेन्डर) वर्षमा 180 दिन भन्दा बढीको अवधि वा अवधिको लागि थाइल्याण्डमा बस्ने कुनै पनि व्यक्ति हो। थाइल्याण्डका बासिन्दाले थाइल्याण्डका स्रोतहरूबाट आयको साथसाथै थाइल्याण्डमा ल्याइएका विदेशी स्रोतहरूबाट आयको अंशमा कर तिर्नुपर्नेछ। तथापि, एक गैर-निवासी, थाइल्याण्डको स्रोतबाट आयमा मात्र करको अधीनमा छ।"
त्यो हो। केहि बढी र केहि कम छैन।
यसलाई कर अधिकारीहरूलाई लेख्नुहोस् र तपाईंको राहदानीको प्रवेश र निकास टिकटहरूको प्रतिलिपिहरू संलग्न गर्नुहोस्।
सफलता
चियाङ्माईमा तपाईं उत्तरी थाइल्याण्डको सरकारी कर निर्माणमा जानुहुन्छ।
चोटाना रोडमा अवस्थित अम्फुर मुआङ टेलिफोन नम्बर ०५३ ११२४०९ – १५
तपाईं यहाँ Ro 20 र Ro 21 कागजात प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
Jan Beute।
प्रिय जान, म मेरिममा बस्छु। यदि तपाईंले आफ्नो थाई कर घोषणा प्राप्त गर्न सक्ने ठाउँ फेला पार्न सक्नुहुन्न भने, म तपाईंसँग सवारी गर्न चाहन्छु। कृपया हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस् [ईमेल सुरक्षित]