पाठक प्रश्न: थाईल्याण्डमा मान्यता प्राप्त विवाह प्रमाणपत्र कसरी प्राप्त गर्ने?

यो एक ज्ञात मुद्दा हो जुन म पनि चलेको छु।

दर्ता गरिएको साझेदारी धेरै देशहरूमा (EU सहित) विवाह होइन।
यदि तपाईंले नेदरल्याण्डमा दर्ता गरिएको साझेदारीलाई रूपान्तरण गर्नुभयो भने, यो अन्तर्राष्ट्रिय कानून अनुसार विवाह पनि होइन र यसलाई मान्यता दिइँदैन।

ठूलो नगरपालिकाको नागरिक स्थिति विभागमा जानकारीको लागि सोध्नुहोस्। म र मेरी श्रीमती पनि पहिले दर्ता साझेदारी चाहन्थ्यौं। यद्यपि, यो समलिङ्गी विवाहलाई मान्यता दिने EU मा रहेका ती देशहरूमा मात्र मान्य हुने देखिन्छ। सोही सहवास सम्झौतामा लागू हुन्छ।
हाम्रो दर्ता साझेदारी जर्मनी, फ्रान्स, इटाली, स्पेन, पोर्चुगल, ग्रीस, आदि मा मान्यता प्राप्त छैन।

वास्तविक सम्बन्धको लागि (माफ गर्नुहोस्) तपाईलाई विदेशमा विवाह प्रमाणपत्र चाहिन्छ र यो केवल विवाहको साथ बनाइएको हो र साझेदारी वा कुनै रूपान्तरणको साथ होइन।

प्रिय सबै,

तल नेदरल्याण्डको तथाकथित दर्ता साझेदारीको बारेमा हाम्रो अनुभव छ।
हामी यस साझेदारीको साथ एक जोडी हौं र यहाँ थाइल्याण्डमा हाम्रा सकारात्मक अनुभवहरू छन् ...

यो स्पष्ट रूपमा वाणिज्य दूतावास वा दूतावास मा भिसा आवेदन संग शुरू भयो।
हामीले एम्स्टर्डममा वाणिज्य दूतावास रोज्यौं र वास्तवमा तिनीहरू हाम्रो दर्ता साझेदारी पुस्तिकाबाट सन्तुष्ट थिए र मेरो पार्टनर जो 14 वर्ष कान्छो थियो, पनि अवकाश भिसा प्राप्त भयो।

केही वर्ष पछि हामीले Jomtien मा कन्डो किन्न निर्णय गर्यौं र फेरि थाई अधिकारीहरू हाम्रो साझेदारी कार्यको प्रतिलिपिसँग सन्तुष्ट थिए।

पछि हामीले "थाई नोटरी अफिस" मा इच्छापत्र बनाएका थियौं र फेरि साझेदारीको प्रतिलिपि कानूनी रूपमा मान्य इच्छाको लागि पर्याप्त थियो।

थाई खाता खोल्न र थाई ड्राइभर लाइसेन्स प्राप्त गर्नको लागि .... कुनै समस्या छैन र फेरि हाम्रो काम पर्याप्त थियो।

मलाई आशा छ कि यसले तपाईंलाई मद्दत गर्दछ र थाइल्याण्डमा शुभकामना

जोप र निकोल

प्रिय François र Mieke,

स्पष्टता को लागी:

थाइल्याण्डमा विरासत कानून मामिलाहरू थाईल्याण्डमा इच्छा (जस्तै 'अन्तिम जीवन' मा) संग व्यवस्थित गरिन्छ। एक 'प्रमाणित नोटरी पब्लिक' (= न्याय मन्त्रालय द्वारा मान्यता प्राप्त) एक वकिलमा जानुहोस्। यो एक मानक इच्छा छ जुन तपाइँको इच्छाहरु लाई अनुकूलित गर्न सकिन्छ। यसका लागि विवाह आवश्यक छैन।

'रिटायरमेन्ट भिसा' को लागि मुख्य शर्त भनेको गैर-आप्रवासी भिसा हुनु हो; रिटायरमेन्ट भिसा' (पुरानो) गैर-आप्रवासी भिसाको समयमा 1 वर्षको विस्तार हो। यो विस्तार सधैं प्रति व्यक्ति अनुरोध गरिन्छ। यदि तपाईं दुवै 50 वर्ष वा माथिको हुनुहुन्छ भने, तपाईं दुवै योग्य हुनुहुन्छ। कृपया आय आवश्यकताहरू ध्यान दिनुहोस्: थाई बैंकमा 800.000 Baht, वा 65.000 Baht/महिनाको आम्दानी, वा 800.000 Baht को रकममा दुवैको संयोजन, प्रति आवेदक लागू हुन्छ (त्यस्तै पनि: दुबै नाममा थाई बैंक खाता हो। आवेदकलाई मात्र 50% प्रदान गरिएको छ)। आवेदन प्रक्रिया सरल छ; यो एउटा प्रमुख अध्यागमन कार्यालयमा गर्न सिफारिस गरिन्छ (त्यसैले 'प्रान्तमा' होइन)। 'रिटायरमेन्ट भिसा' प्रत्येक वर्ष पुन: लागू गरिनुपर्छ (सही आवश्यकताहरू)।

पति/पत्नी मध्ये एक ५० वर्षभन्दा कम नभएसम्म रिटायरमेन्ट भिसामा विवाह कुनै पनि कारक होइन। त्यस अवस्थामा, डच विवाह प्रमाणित हुनुपर्छ (= प्रमाणित * र नेदरल्याण्डमा वैधानिक *) किनभने त्यसपछि कान्छो पार्टनर गैर-आप्रवासी भिसा 'O' (50 वर्ष = प्रत्येक 1 दिनमा देश छोडेर) को लागी योग्य हुन्छ। तर पनि '५० वर्ष मुनिको वैवाहिक जीवनसाथी' लाई आयको बारेमा सोधिनेछ, जुन मूलतः थाइल्यान्डमा 'रिटायरमेन्ट भिसा' जस्तै हो। यो वार्षिक प्रक्रिया स्वाभाविक रूपमा समाप्त हुन्छ जब सानो पार्टनर 90 वर्षको हुन्छ।

*प्रमाणीकरण = टाउन हलमा 'अन्तर्राष्ट्रिय प्रयोगको लागि विवाह प्रमाणपत्र' अनुरोध गर्नुहोस् = नगरपालिकाद्वारा मान्यता प्राप्त र अधिकृत अनुवाद।
*वैधानिकता = विवाह प्रमाणपत्र थाइल्याण्डमा प्रयोगको लागि हेगमा परराष्ट्र मन्त्रालय (कानूनी विभाग) र हेगमा रहेको थाई दूतावासद्वारा मान्यता प्राप्त हुनुपर्छ। थाइल्याण्डले तथाकथित अपोस्टिल कन्भेन्सनमा हस्ताक्षर नगरेकोले यो अतिरिक्त कदम आवश्यक छ।