लाओ लोककथाहरू अंग्रेजी भाषाको संस्करण हो जसमा लाओसका लगभग बीस लोककथाहरू लाओटियनका विद्यार्थीले रेकर्ड गरेका थिए। तिनीहरूको उत्पत्ति भारतका कथाहरूमा निहित छ: पाñचतन्त्र (प. भनेर पनि चिनिन्छñcatantra) युगको वरिपरि कथाहरू, र बुद्धको विगतको जीवनको बारेमा जातक कथाहरू जब उहाँ अझै बोधिसत्व हुनुहुन्थ्यो।
अन्य चीजहरूको बीचमा, तपाईंले जवान मानिस Xieng Mieng भेट्नुहुन्छ जहाँ X लाई त्यो भाषामा CH को रूपमा उच्चारण गरिन्छ। यो जवान मानिस एक बदमाश, एक बदमाश, एक छेउछाउ हो जसले राजाको ठट्टा खेल्छ। उहाँलाई लेखक जोहान किभिटको पात्र डिक ट्रोम, डच-जर्मन लोककथाका टिजल युइलेन्सपिगेल र थाई बदमाश श्री थानोनचाइसँग तुलना गर्नुहोस्।
यी कथाहरू लाओटियन कम्युनिष्ट पार्टी पाथेट लाओ (1950-1975) को संघर्षमा प्रचार उद्देश्यका लागि प्रयोग गरिएको थियो। केवल सुरक्षित पक्षमा हुनको लागि, म पाठकलाई भन्छु: यसलाई धेरै गम्भीरतापूर्वक नलिनुहोस् ...।
Xieng Mieng कडाईका साथ आदेश पालना!
लाओसमा मानिसहरू सुपारी चपाउँछन्। अहिले पनि। त्यो गम जस्तो होइन; सुपारी बाकसमा राखिएका सामग्री र औजारहरूसहित सुपारी तयार गर्नुपर्छ। र यदि तपाईं राजा हुनुहुन्थ्यो भने तपाईंसँग महँगो सुन वा चाँदीको सुपारी थियो र यसलाई दरबारले सुपारीको टोकरीमा बोकेको थियो।
त्यसैले राजाले सियाङ मिङलाई भने, 'आज म घोडा दौडमा जाँदैछु; तिमी मेरो सुपारी बोकेर मेरो पछि लाग।' "हामी त्यहाँ कसरी जाँदैछौं?" Xieng Mieng सोध्यो। "म मेरो सेतो घोडामा चढ्छु र तपाईं पैदल हिँड्छु।" "हो, म तपाईंलाई पछ्याउँछु," Xieng Mieng भन्नुभयो। 'ठ्याक्कै!' राजाले भने ।
राजा आफ्नो घोडामा सवार थिए र Xieng Mieng धानबारी हुँदै उनको पछि लागे। बलियो घोडा भएकोले तिनी छिटो दौडिए। अर्कोतर्फ, Xieng Mieng, बिस्तारै हिँडे किनभने उसलाई फूलको सुगन्ध मनपर्थ्यो र रूखको छायामा केही बेर बसे। उसले एकछिन निन्द्रा पनि...
तिमी कंहा छौ?
राजा घोडा दौडमा आइपुगे। उनले पहिलो दौड हेरे । अनि दोस्रोमा हेरे । सुपारीको भोको थियो । त्यसपछि तेस्रो र चौथो र … फाइनल र त्यसपछि मात्र Xieng Mieng आफ्नो सुपारी टोकरी आइपुगे।
Xieng Mieng! तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो? म मेरो सुपारीको टोकरी पर्खिरहेको छु!' 'माफ गर्नुहोस्, महाराज। तपाईंले मलाई पछ्याउन भन्नुभयो र मैले गरे। म यहा छु।' राजाले त्यो कुरा सम्झे । "त्यो सहि हो, Xieng Mieng। मैले फलो गर भनेँ । म अर्को हप्ता फेरि दौडमा जाँदैछु। त्यसपछि तिमी मेरो सुपारीको टोकरी बोकेर जतिसक्दो चाँडो मेरो पछि लाग। तिमीले बुझ्यौं?' "हो," Xieng Mieng भन्नुभयो, "म तपाईंलाई सकेसम्म चाँडो पछ्याउनेछु।" 'ठ्याक्कै!' राजाले भने ।
अर्को हप्ता राजा फेरि घोडामा चढे र दौडमा चढे। Xieng Mieng सकेसम्म छिटो उनको पछाडि दौडे। ऊ यति छिटो दौड्यो कि टोकरीले टुक्रा पार्यो र सुपारी बाहिर झर्यो। जिएङ मिइङ नट उठाउन एक क्षण रोकिए तर हाँसे र फेरि राजाको पछि दौडे।
पहिलो दौडको क्रममा, जिएङ मिइङ हतास गर्दै सिँढीहरू माथि आए। "धेरै राम्रो, Xieng Mieng, म देख्छु तपाईं सकेसम्म चाँडो आउनुभयो। अब मलाई सुपारीको टोकरी दिनुहोस्।' राजा टोकरीमा पुगे । “त्यहाँ सुपारी छैन। तिनीहरू कहाँ छन्?' "मैले तिनीहरूलाई छोडें।" 'तपाईले तिनीहरूलाई छोड्नुभयो? तर तिमीले किन उठाएनौ, मूर्ख?' 'किनभने महाराज, मैले जतिसक्दो चाँडो तपाईलाई पछ्याउनुपर्ने थियो। यदि मैले नट उठाउने हो भने, म अब धेरै ढिलो हुनेछु।'
राजाले आफ्नो कुरा सम्झे। "तपाईं सहि हुनुहुन्छ, Xieng Mieng। मैले जतिसक्दो चाँडो मलाई पछ्याउनुहोस् भनें। म अर्को हप्ता फेरि दौडमा जाँदैछु। त्यसपछि तिमी मेरो सुपारीको टोकरी बोकेर जति सक्दो चाँडो मलाई पछ्याउँछौ तर खसेको सबै उठाउनु पर्छ। बुझ्नुभयो?' "हो," Xieng Mieng भन्नुभयो। "म तिमीलाई सकेसम्म छिटो पछ्याउनेछु र खसेको सबै उठाउनेछु।" 'ठ्याक्कै!' राजाले भने ।
अर्को हप्ता, राजा पुन: दौडमा लागे र Xieng Mieng सकेसम्म छिटो पछि लागे। र हो, टोकरी फेरि टिपियो र सुपारीहरू सडकमा थिए। Xieng Mieng ले तिनीहरूलाई सकेसम्म चाँडो उठाए र राजासँग भेट्न हतार गरे। तर हिँड्दा घोडाको गधाबाट बाफको दिसा खसेको उसले देख्यो। Xieng Mieng हाँसे। उनले सबै थोपा उठाए र सुपारीको टोकरीमा हाले। दोस्रो दौडमा उनी पहिलो पटक राजाकहाँ पुगे।
"Xieng Mieng, मलाई निराश हुन मन पर्दैन। मेरो टोकरीमा सुपारी छ?' "वास्तवमा, महाराज।" राजा टोकरीमा सुपारी लिन पुगे तर न्यानो थोपा महसुस गरे... 'के हो? यो बकवास हो!' 'ठ्याक्कै!' Xieng Mieng जवाफ दिनुभयो। "अनि मेरो सुपारीको टोकरीमा किन पोप छ?" ‘महाराज, तपाईका शब्द याद छैन ? मैले तपाईलाई सकेसम्म चाँडो पछ्याउनु पर्ने थियो र खसेको सबै उठाउनु थियो। सुपारी पर्यो र मैले उठाएँ। थोपा खसे र मैले उठाएँ। तिमीले जे भन्यौ त्यही गरें...'
स्रोत: लाओ लोककथाहरू (1995)। अनुवाद र सम्पादन एरिक कुइजपर्स