थाइल्याण्डको लोककथाबाट 'दुई चिनियाँ साथीहरू'

उपभोगलाई व्यापारमा लगाउनु पुण्य हो। यदि यो बजेट भन्दा बढी छ भने तपाईले बतख किन्नुहुन्न। त्यसपछि एक कप चामल र तरकारी...

थाइल्याण्डमा लोकप्रिय चिनियाँ लोककथा दुई गरीब चिनियाँहरूको बारेमा छ। नगुआन हेङ र हा योङ। चीनको आफ्नो गाउँमा जतिसुकै मेहनत गरे तापनि तिनीहरू पैसाविहीन रहे। त्यसैले तिनीहरूले नयाँ जीवनको लागि सियाम जाने निर्णय गरे किनभने सियाम प्रशस्त भूमि हुनेछ।

तिनीहरू एउटा फोहोरमा पुगे र तिनीहरूको आँखा अगाडि पन्ना धानका खेतहरू रमाइलोसँग हेरिरहेका थिए। हो, तिनीहरू पक्का थिए कि तिनीहरूले सही निर्णय गरे। नदी पार गरेर उनीहरु बैंकक पुगे ।

सम्झौता: कुनै बतख, सुँगुर, कुखुरा छैन

तिनीहरूले बाटो अलग गरे र कम्तिमा 500 भाटको पूँजी नभएसम्म तिनीहरूले सुँगुर, हाँस वा कुखुराको मासु नखाने सहमति गरे।

र Nguan Heng के गरे? उनले सहरमा जागिर पाए । उहाँ तिनीहरूको योजनामा ​​अडिग रहनुभयो: चामल र नुन र नुनिलो शलजम मात्र खानुभयो। हाँस खाएन, सस्तो माछा पनि खाएन। कडा परिश्रम गरे र हरेक पैसा बचत गरे। भात, तरकारी र चाउचाउ खाएर सन्तुष्ट थिए ।

आफ्नै व्यवसाय सुरु गरे र बचेको हरेक पैसा त्यही व्यवसायमा लगानी गरे । मितव्ययी जीवन बिताउँथे र मासुको आवश्यकता थिएन। व्यापार राम्रै चलिरहँदा पनि उनी हाँस, सुँगुर र कुखुराको मासुबाट टाढै रहे ।

उनले ५०० भाटभन्दा बढी बचत गरेपछि, घर बनाए र श्रीमती भेट्टाएपछि मात्र उनले मासु, माछा र अण्डा खान थाले। उनी समृद्ध व्यापारी बने ।

र हा योङ?

उनले छोटो समयको लागि मात्रै नियुक्ति राखे। पसलको स्वादिलो ​​रोस्ट हाँस उसलाई हेरेर पीडा बन्यो। सोह्रौं दिन उसले हाँस किनेर एक पटक मात्र खाने निर्णय गर्यो। उसले फेरि कहिल्यै किन्न वाचा गरे किनभने उसको तलब त्यति उच्च थिएन।

यो एक पाक भोज थियो, त्यो हाँस। उनी राम्ररी सुत्न सक्थे। तर भोलिपल्ट हाँसको स्वाद उसको मुखमा नै थियो… त्यो साँझ उसले अर्को किन्यो र 500 भात नगएसम्म यो साँच्चै अन्तिम हुनेछ भन्ने विचारमा शान्ति पाए। तर उसले आफैलाई मुर्ख बनाइरहेको थियो... किनभने यदि तपाईंले सम्झौता तोड्नु भयो भने, तपाईं धेरै र अधिक टाढा जानुहुन्छ। हो योङको हाँस खाने इच्छा जाग्यो र उसले हरेक दिन एउटा हाँस किन्यो।

ठीक छ, र केहि समय पछि ... यदि तपाइँ हाँस खानुहुन्छ भने, किन सुँगुर वा कुखुरा खाँदैन। उनले अपोइन्टमेन्ट सम्झे तर सधैं बहाना फेला पारे। यसले उसको पिग्गी बैंकमा ठूलो प्वाल छोड्यो। हा योङ बैंकक आउँदा पहिले जस्तै गरिब रहे। ऊ निराश मानिस बन्यो र उसको साथी कस्तो भयो भनेर हेर्न चाहन्थे।

उनी नगुआन हेङ बस्ने इलाकामा गए र उनलाई बगैंचामा रहेको ठूलो घरमा देखाइयो। यो Nguan Heng को घर हो भनेर सुरुमा पत्यार लागेन, तर काम गरिरहेका मानिसहरूको समूहमा आफ्नो साथी देखेपछि उनी छक्क परे। Nguan Heng आफ्नो साथी कस्तो देखिन्थे! आफ्नो च्यातेको लुगा र कुपोषित भएको देखेर लाज लाग्यो । उसले उसलाई खाना र बासको प्रस्ताव बाहेक केही मागेन।

हा योङलाई बस्नको लागि एउटा झुपडी दिइयो र उसको साथीले उनलाई हरेक दिन भात र नुन माछा पठायो। त्यहाँ इमलीका रूखहरू थिए र हा योङलाई पकाउनको लागि सबैभन्दा सानो रूखबाट पातहरू लिन अनुमति दिइएको थियो किनभने यसले खानालाई स्वाद दिन्छ। तर हा योङले रुखलाई पूरै नाङ्गो उखेल्यो र सोध्यो कि उसले अर्को रूख लिन सक्छु कि ……।

Nguan Heng एक पटक हाँसे। ‘हेर, रुखलाई के गर्यौ तिमीले आफैलाई । हाँगाबाट केही पात लिएर कम टिपेर पहिले हाँगा बढ्न दिनुको सट्टा, तपाईंले रूखलाई खाली उखेल्नुभयो। अब फेरि पर्याप्त पातहरू आउन धेरै समय लाग्छ।'

'तपाईंले बचत गर्नुपर्थ्यो र भविष्यको बारेमा सोच्नुपर्थ्यो, तर तपाईंले आफ्नो सबै पैसा खर्च गर्नुभयो र त्यसैले तपाईं अगाडि बढ्न सक्नुभएन। मैले, मैले कडा परिश्रम गरें, मैले पैसा बचत गरें र मैले आफ्नो पूँजी जम्मा नगरेसम्म हाँस, सुँगुर वा चरा खाइनँ। साथी, यो तिम्रो लागि पाठ होस्।'

आइपुग्यो! हा योङले आफ्नो जीवन परिवर्तन गर्नुभयो। मितव्ययी जीवन बिताए, कडा परिश्रम गरे र पैसा बचत गरे। केही वर्ष पछि, हा योङ पनि एक धनी मानिस थिए।

स्रोत: थाइल्याण्डको लोक कथा (1976)। अनुवाद र सम्पादन एरिक कुइजपर्स।