Khun Chang Khun Phaen, थाइल्याण्डको सबैभन्दा प्रसिद्ध कथा - भाग 3

सुफन बुरीमा खुन फानको मूर्ति

थाइल्याण्डको सबैभन्दा प्रसिद्ध महाकाव्य खुन चाङ, खुन फाएन र सुन्दर वान्थोङ बीचको दुःखद प्रेम त्रिकोणको बारेमा हो। कथा शायद 17 औं शताब्दीको हो र मूल रूपमा नाटक, त्रासदी, यौन, साहसिक र अलौकिकताले भरिएको मौखिक कथा थियो। समयको साथमा, यो निरन्तर परिमार्जन र विस्तार गरिएको छ, र एक लोकप्रिय र मनोरन्जनात्मक महाकाव्य बनी रहेको छ जुन घुमफिर कथाकारहरू र ट्राउबाडोरहरूद्वारा भनिएको छ। यो सियामी अदालतमा थियो, उन्नाइसौं शताब्दीको अन्तमा, कथा पहिलो पटक लिखित रूपमा रेकर्ड गरिएको थियो। यसरी यस प्रसिद्ध कथाको मानकीकृत, सेनिटाइज्ड संस्करण सिर्जना गरियो। क्रिस बेकर र पाशुक फोङपाइचितले अंग्रेजी बोल्ने दर्शकहरूको लागि यो कथा अनुवाद र रूपान्तरण गरे र 'द टेल अफ खुङ चाङ, खुन फाएन' प्रकाशित गरे।

आज भाग २।

खुन फान र वान्थोङको झगडा

Phlai Kaeo सुदूर उत्तरबाट राजधानी फर्के, जहाँ उनले युद्धको लुटको सामान राजालाई हस्तान्तरण गरे। अयुथयाका राजा प्राप्त नतिजाबाट धेरै खुसी भए र फलाइ कायोलाई उनले खुन फानको आधिकारिक उपाधि दिए। उनले भव्य रूपमा सजाइएको डुङ्गा पनि प्राप्त गरे। काइओ, वा खुन फेनले त्यसबेलादेखि आफ्नो लाओथोङ र उनका दुई सेवकहरूलाई डुङ्गामा लिएर गए। यो छत र पर्दा संग सुसज्जित थियो र यसरी घाम र सम्भवतः न्यानो आँखा विरुद्ध सुरक्षा प्रदान गर्यो। खुन फानले आफ्नो वान्थोङलाई फेरि हेर्नको लागि पर्खन सकेनन्, उनकी पत्नी उनको दिमागमा सम्पूर्ण यात्रामा थिइन्। डुङ्गा सुफानमा आइपुग्यो र वान्थोङ हतार हतार जेट्टीमा पुगे । फानले आफ्नो टाउको पर्दा बाहिर टाँस्यो र वान्थोङ नजिकै आएको देख्यो। "उनलाई के छ? उनी धेरै पातलो देखिन्छिन्! के उनी एक्लोपनले विरामी भएको हुनुपर्छ ?” वान्थोङले आफ्नो श्रीमान्लाई वाइ दिए र रुँदै उहाँको खुट्टामा फ्याँकिइन्। "के गलत छ फिम? मनमा के बोझ बोक्छौ ?"

"मेरो मन काँडाले छेडेको जस्तो छ, मलाई यो भन्न गाह्रो छ ... हाम्रो दुलही घर भत्किएको छ। तिमीलाई तिम्रो मिल्ने साथीले धोका दिएको छ। खुन चाङले मेरी आमालाई शत्रुद्वारा चक्कु प्रहार गरी मारिएको कुरा बताउनुभयो। प्रमाणको रूपमा, उनले हड्डीको अवशेष सहितको कलश देखाए। यसले मलाई धेरै गम्भीर बिरामी बनायो र मठाधीशको सल्लाहमा मैले मेरो नाम परिवर्तन गरेर वान्थोङ राखें। फलस्वरूप उनी छिट्टै निको भए। यद्यपि, चांगले चेतावनी दिए कि विधवाको रूपमा मलाई शाही सम्पत्तिको रूपमा दरबारमा लगिनेछ। यसबाट बच्ने एउटै उपाय विवाह हो, उनले भने । मेरी आमालाई थाहा थिएन कि यो एक धूर्त चाल थियो र उनको दिमागमा पैसा मात्र थियो। त्यसैले उनले मलाई सात दिनअघि खुन चाङसँग विवाह गरिन्, तर म अहिलेसम्म उनको दुलही घरमा पसेकी थिइनँ।

फाइन रिसाएको थियो, "एउटा साथीले मलाई यो कसरी गर्न सक्छ?! सबैलाई थाहा छ कि तिमी मेरी श्रीमती हौ र त्यो टाउकोले तिमीलाई लैजान सक्छ भन्ने सोच्दछ? म उसलाई सिकाउनेछु! र तिमी, मेरो वान्थोङ, सात दिन बितिसक्दा पनि तिमी उसको दुलहीको घरमा पसेकी छैनौ, त्यो अद्भुत छ! अरु सबै महिलाले आफ्नो इज्जत गुमाइसकेका थिए, तपाईं सबै अयुतायामा सबैभन्दा अचम्मको महिला हुनुहुन्छ! तर धिक्कार छ, मेरी श्रीमती चोर्नु मेरो व्यक्तिमाथि आक्रमण जस्तै हो। म उसलाई सिकाउनेछु!” उहाँले आफ्नो तरवार तान्नु भयो र स्वर्गमा उठाउनुभयो।

पर्दा पछाडिबाट, लाओथोङले आफ्नो श्रीमान् रिसले फिँजिरहेको देखे। उसले आफ्नो क्रोधमा कसैलाई हानि पुर्‍याउँछ भन्ने डर थियो र उसलाई रोक्नको लागि डकमा पाइला टेक्यो। “पर्खनुहोस्, शान्त हुनुहोस्, तपाईंले काम गर्नु अघि राम्ररी सोच्नुहोस्। अन्यथा तपाई सबै प्रकारको समस्यामा पर्नुहुनेछ, जबकि तपाईले कथाको एक पक्ष मात्र सुन्नु भएको छ। यदि दलहरू बीच कुनै प्रकारको सहमति हुन सक्छ भने के हुन्छ? यसले यो मानिसले के गर्यो भनेर बुझाउन सक्छ।” वान्थोङलाई त्यो टिप्पणीले बिजुलीले प्रहार गर्यो, "तिमीलाई को हो जस्तो लाग्छ?! मेरो श्रीमान्लाई उसले के गर्नुपर्छ वा गर्नु हुँदैन भन्ने बारे थोरै बताउदै। के सही र गलत के हो भन्ने कुरा राम्ररी थाहा भएजस्तै। अनि त्यसपछि यसको पछाडी केही शंकास्पद कुरा खोज्नुहोस्... सर, यो तपाईको श्रीमती वा सायद कोही श्रीमती हो? सायद टाढाको परिवार? वा तपाईंले उत्तरबाट अनाथ लाओटियन अपहरण गर्नुभयो?"

"वान्थोङ, यो चोमथोङकी मेरी श्रीमती हो। मसँग कुनै रहस्य छैन। उनका आमाबाबुले मलाई उनीसँग विवाह गर्न आग्रह गरे, उनको नाम लाओथोङ हो। मैले उसलाई यहाँ ल्याएको छु ताकि उसले तपाईलाई आदर देखाउन सकोस्। कृपया आफैलाई शान्त गर्नुहोस्। Laothong ले वान्थोङलाई वाइ दिन्छ। वान्थोङले केही बुझाइ देखाउ। यदि त्यहाँ केहि छ भने, हामी पछि छलफल गर्नेछौं।"

"पर्याप्त! म उहाँबाट कुनै पनि वाइ प्राप्त गर्न चाहन्न। तिमीले अर्की श्रीमतीलाई काममा राख्यौ भनेर मैले यसरी सिक्नु पर्छ, र त्यसपछि सबै प्रकारका आरोपहरू सुन्नु पर्छ। उसले भ्रम मात्र सिर्जना गर्छ। के म दुख्न सक्दिन?" वान्थोङको कुरा सुनेपछि लाओथोङले आगोको सास फेर्न सक्थिन् र रिसाएर भनिन्, “मलाई थाहा थिएन तिमी उसको पहिलो पत्नी हौ। मैले श्रीमान्लाई शान्त पार्न खोजेकी थिएँ । म जंगलबाट आएको साधारण लाओटियन भन्दा बढी होइन। यहाँ, म तपाईंलाई एक वाइ दिन्छु। नरिसाउ"। दुई महिला एकअर्काको कपालमा लागे र कुरूप शब्दहरू यताउता उड्यो।

ब्रेक इन गर्दै, फाएनले भने, "वान्थोङ आफैलाई नियन्त्रणमा राख्नुहोस्। के तिमीलाई मसँग डर लाग्दैन, तिम्रो आफ्नै श्रीमान?" वान्थोङले जवाफ फर्काए, “तिमी मलाई हिर्काउन चाहन्छौ? अनौठो यस्तो व्यवहार तपाईंले पहिले कहिल्यै देख्नु भएको छैन। तिमीले मलाई साँच्चै माया गर्दैनौ भन्ने कुरा अहिले मलाई प्रष्ट भएको छ। म तिमीलाई मेरो चारैतिर हिड्न दिने छैन! छेपारो र भ्यागुताहरू खाने यो नन्हा लाओलाई मबाट प्रहार हुनेछ!” वान्थोङले कुटपिट गरिन्, तर लाओथोङले ठीक समयमा हाने र वान्थोङले आफ्नो श्रीमान्को अनुहारमा हिर्काए। "तिमी वान्थोङमा धेरै भरिएको छौ, मैले खुन चाङलाई लगभग टुक्रा पारेको थिएँ, तर यहाँ धोका दिने तिमी नै हो। मर वान्थोङ!” उसले आफ्नो खुट्टामा छाप लगायो र आफ्नो तरवार ताने।

स्तब्ध भई वान्थोङ हतारिएर घर फर्किन् र रुँदै ओछ्यानमा पल्टिन् । “ओ मेरो फ्लाई काइओ, मैले किन तिमीबाट आफूलाई टाढा राख्न खोजेँ? भावनामा परास्त भएर उनले डोरीको टुक्रा समातिन्। "तिमीहरूले मलाई अस्वीकार गरेका छौ र चाँडै म खुन चाङसँगको जीवनबाट उम्कने छैन। एक मानिस जसको लागि मलाई केहि पनि लाग्दैन। मलाई ठूलो लाज हुनेछ। अब म कसरी आफ्नो सम्मान गर्न सक्छु? मृत्यु उत्तम उपाय हो। यस जीवनमा मैले तिमीलाई गुमाए, मलाई मर्न देउ र अर्को जन्ममा म तिम्रो प्रतीक्षा गर्नेछु।" वान्थोङले घाँटीमा डोरी बाँधेर झुण्डिएर आत्महत्या गरिन् ।

त्यसैबेला एउटा नोकर भित्र पस्यो, चिच्यायो र मद्दतको लागि बोलायो। खुन फाएनले केही गरेन, "म वान्थोङलाई मिस गर्दिन", लाओथोङ र उनीहरूका सेवकहरूसँग फर्केर गए। खुन चाङ नै उद्धारमा हाम फालेर वान्थोङको ज्यान बचाए।

वान्थोङ उदास रह्यो र धेरै दिनसम्म घर छोडेनन्। त्यसपछि उनको आमाले पर्याप्त भइन्, "तिमीलाई थाहा छैन तिम्रो लागि के राम्रो छ, ए अहंकारी बच्चा! तिम्रो त्यो श्रीमान् अर्की केटीसँग भागे र फर्केर आउँदैन। म अब तिमीलाई यहाँ चाहन्न। चाङको टाउकोमा यति ठूलो कुरा किन गर्दैछौ ? उहाँसँग तपाईं आरामदायी जीवन बिताउनुहुनेछ। दुखको टुक्रा, सानो बच्चा जस्तै रोइरहनुहोस्।" आमाले वान्थोङलाई तानेर दुलही घरमा लगेर जबरजस्ती भित्र पस्नुभयो। खुन चाङले उनलाई समातेर उत्सुकतासाथ भित्र ताने। "आज म अन्ततः सातौं स्वर्गमा हुनेछु!" वान्थोङले चिच्याए, "खुन चाङले मलाई आक्रमण गर्न खोज्दैछ! Khun Phaen, मलाई मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्! मलाई छोडिदेउ तिमी फोहोरको टुक्रा! तिम्रो टाउको सुकेको नरिवल जस्तै छ!” तर खुन चाङले उनको प्रतिरोधलाई बेवास्ता गरिन्, उनको घाँटी समातेर ओछ्यानमा कुस्ती गरिन्। वान्थोङ घुमाए र भित्तामा हाने। आकाश खुल्यो, पानी बाल्टिनमा आयो र देशभर बाढी आयो। नग्न र एक्लै, उनी घण्टौंसम्म रोइन्। उनको विचार उनको श्रीमान्तिर गयो र उनी मर्नुबाहेक अरू केही चाहिनन्। लाजको कारण उनले दुई दिनसम्म आफूलाई बाहिर देखाएनन्। अबदेखि उनी खुन चाङसँग बस्न बाध्य भइन्। उनको मन टुटेको थियो, आँखा आँसुले भरिएको थियो ।

खुन फाएन आफ्नो लाओथोङसँग बस्थे, तर केही दिनपछि उनको विचार वान्थोङतिर गयो। ‘मैले हतारमा काम गरेँ, श्रीमतीलाई अस्वीकार गरेर सहि काम गरेँ ? हुनसक्छ म अझै समयमै छु र उसले अहिलेसम्म पाएको छैन।" फाएनले खुन चाङको दुलही घरमा जाने निर्णय गरे। त्यहाँ पुगेपछि उसले भाला भित्र पस्छ र लाओथोङलाई खुन चाङसँग ओछ्यानमा सुतिरहेको देख्छ। "हिम्मत, कति हिम्मत भयो उनको! पहिले नै नयाँ श्रीमान पाएको छ। कि यस्तो सुन्दर महिला यति हृदयविहीन हुन सक्छ। म एक्लै उनको हेराई हेरेर हिँड्नुपर्दैनथ्यो। म यहाँ तिमीलाई लिन आएको हुँ तर अहिले तिमीले ठगिसक्यौ। म अझै किन उसलाई चाहन्छु?" उसले एउटा मन्त्र उच्चारण गर्यो, भित्र पस्यो र सुतेको जोडीलाई मार्ने विचार गर्यो। अन्ततः उसले दुवैलाई नाङ्गो, निराधार र अपमानित गरी बाँधे। त्यसपछि उनी छाडे ।

खुन फानले लाओथोङलाई हराउँछ

एक महिना भन्दा बढि बित्यो, त्यसपछि आयुथयाबाट शब्द आयो। चाङ र फेनलाई राजधानीमा थप प्रशिक्षण र सेवा कर्तव्यहरूको लागि रिपोर्ट गर्न बोलाइएको थियो। पछाडि बसेको लाओथोङलाई कडा ज्वरो आएको थियो र धेरै दिनसम्म मृत्युको कगारमा परेको थियो। चिकित्सकहरूले उनलाई मद्दत गर्न सकेनन् र खुन फानलाई खबर पठाइयो। नराम्रो खबर सुनेपछि, उनले घर फर्कनु पतिको रूपमा आफ्नो कर्तव्य महसुस गरे। यद्यपि, खुन फाएन ड्युटीमा थिए र खुन चाङलाई आफ्नो राउन्ड लिन भने। चांगले चिच्याए, "मेरो साथी चिन्ता नगर, म यो सजिलै संग गर्न सक्छु।" दरबारका गार्डले आफू आफ्नो पदमा नभएको थाहा पाएपछि खुन फानले मुस्किलले छोडेका थिए। राजा रिसाए, “के उसलाई मेरो अधिकारको डर लाग्दैन? यो हो कि उसले धेरै राम्रो गर्यो नत्र उनको टाउको जान्छ। त्यो घमण्डी खुन फाईनलाई पाठ सिकाउ, उसलाई दरबारबाट निकालिदेउ, बाहिर पठाउ । पत्नीलाई समात्नुहोस्।" र त्यस्तै भयो।

खुन फानले तरवार हाने, घोडा किने र भूत लागेको छोरा भेट्टाए

खुन फेन अहिले एक्लो र एक्लो थियो। यसले उनको पहिलो पत्नी, उनको वान्थोङको लागि पहिले भन्दा धेरै लामो बनायो। यसरी, उनी उनलाई खुन चाङबाट अपहरण गर्ने योजनामा ​​आए। "यदि खुन चाङ मेरो पछि आयो भने म उसलाई मार्नेछु। मलाई राजासँग मात्र डर लाग्छ । यदि उसले मेरो पछि सेना पठाउँछ भने के हुन्छ? म आफ्नो रक्षा गर्न सक्षम हुनुपर्छ। यदि तिनीहरूले मलाई दया देखाएनन् भने म तिनीहरूलाई पनि मार्नेछु। म तरबार किन्‍नेछु, घोडा किन्‍नेछु, र आत्मिक छोरा भेट्टाउनेछु। त्यसपछि म कुनै पनि शत्रुसँग लड्न सक्छु।" उनी राज्यको बाहिरी क्षेत्रहरू खोज्न गए। उसलाई विशेष धातुहरू चाहिन्छ: स्तूपको शीर्षको धातुहरू, एउटा दरबार र प्रवेशद्वार, ताबूतबाट किलाहरू, एक धन्य क्रिस र अन्य धेरै विशेष स्रोतहरू। यी सबै धातुहरू सङ्कलन गरिएका थिए र त्यसैले उनले आफ्नो जादुई तरवार, Faa-Fuun², सही संस्कार अनुसार बनायो। उनको जादुई Faa-Fuun कुनै पनि तरवार भन्दा बलियो थियो।

फेनले आफ्नो यात्रा जारी राख्यो, एउटा चिहानमा उनले मृत गर्भवती महिलाको शव भेट्टाए। आफ्ना मन्त्रहरूद्वारा, उसले उनको दिमागलाई नियन्त्रण गर्यो र उनको गर्भबाट भ्रूण हटायो। उसले रोइरहेको बच्चालाई आफ्नो काखमा लिएर यो आत्मालाई आफ्नो कुमान थोङको रूपमा बप्तिस्मा दियो। आफ्नो छेउमा कुमान थोङको साथमा, उनले अन्य चार चिहानका आत्माहरूलाई उहाँको सेवा गर्न बोलाए। यी आत्माहरूको सहयोगमा, खुन फान कुनै पनि युद्धमा अजेय साबित हुनेछन्।

अन्तमा, खुन फानले अर्को घोडा खोजे, अरू सबै भन्दा शक्तिशाली। त्यसपछि उनले धर्मशास्त्रसँग मिल्दोजुल्दो घोडा लिएर एक व्यापारीलाई भेटे। उसले यो घोडालाई Sie-Mok⁴ भन्यो। फेन धेरै खुसी भए, "अन्ततः म खुन चाङसँग बदला लिन सक्छु। म वान्थोङलाई साथमा लैजान्छु। जो मेरो पछि आउँछ, म जो कोहीलाई पनि लिन सक्छु, पाँच हजार मानिस।"

खुन फान खुन चाङको घरमा प्रवेश गर्छिन्

केहि महिना पछि, खुन फान सुफान फर्के, त्यो रात उसले आफ्नो वान्थोङ फिर्ता लुट्ने थियो। खुन चाङको घरको छेउमा उभिँदा रात परेको थियो । खुन फानले आफ्ना आत्माहरू, जादू र मन्त्रहरू प्रयोग गरेर त्यहाँका बासिन्दाहरूलाई निदाउन र उनीहरूलाई नि:शुल्क पहुँच गर्न अनुमति दिए।

घरका भूतहरूले पनि प्रतिरोध गर्न सकेनन्। नदेखेको, ऊ घर भित्र पस्यो र एउटा ढोकामा रोकियो। त्यहाँ उनले एउटी सुन्दरी महिलालाई सुतिरहेको देखे, "यो वान्थोङ होइन, तर यो लगभग एक बहिनी हुन सक्छ"। उनले देखे कि उनी अझै जवान छिन् र कहिल्यै पुरुषसँग घनिष्ट थिएनन्। उसले उसलाई खुसी पार्न मन्त्र उच्चारण गर्यो र उसलाई जगाउनुभयो, “मैले तिम्रो शरीरलाई छोएँ र चुम्बन गरें, मलाई तिमी मेरो वान्थोङ हो जस्तो लाग्यो। उनी कहाँ छिन्? नडराउनुहोस्"। "कस्तो मजाक। तपाईंले गलत महिला पाउनुभयो। मेरो नाम Kaeo Kiriya⁵ हो र म सुखोथाईका गभर्नरकी छोरी हुँ। मेरो बुबा खुन चाङको साथी हुनुहुन्छ। बुबाले तिर्न नसक्ने भएकाले मलाई ऋण दिइएको हो ।” त्यसपछि फानले भने कि उसले सजिलै उसलाई सित्तैमा किन्न सक्छ, र त्यसपछि उनीसँग फ्लर्ट गर्छ। हावा उठ्यो, फूलहरूले तिनीहरूका बीजाणुहरू फैलाए ... फाएनले उनलाई हीराको औंठी दिए र उनी उनको लागि फिर्ता आउने कसम खाए, तर अब उसले पहिले वान्थोङलाई खोज्नुपर्छ। काइओ किरियाले आफ्नो ताजा श्रीमान्लाई दाहिने सुत्ने कोठामा देखाइन्।

तयारी अवस्थामा तरवार लिएर उनी सुत्ने कोठामा पसे । त्यहाँ वान्थोङ खुन चाङको काखमा परे। फान क्रोधित भयो र उसलाई टुक्रा टुक्रा पार्न आफ्नो तरवार उठायो। उसको कुमान थोङले उसलाई रोक्यो, “बाबुलाई नमार, अपमान र अपमान ल्याउ। यदि तपाईंले उसलाई मार्नुभयो भने, देवताहरूले पक्कै पनि यो देख्नेछन् कि तपाईं पक्रनुभयो।" फेन शान्त हुन्छ र वान्थोङलाई हेर्छ, "ओह मेरो वान्थोङ, तिमीले आफ्नो इज्जत छोडिदिएको कस्तो लाजमर्दो कुरा हो। तिमी बाँदरको हातमा रत्नजस्तै हौ। म तिमीलाई हजार टुक्रामा काट्न चाहन्छु। ओहो यस्तो लाजमर्दो कुरा कि विकृतले तिमीलाई छोइसकेको छ।" उसले खुन चाङको टाउको समात्यो, "तिम्रो लाजमर्दो टाउकोले पिसारालाई पनि भोकै छोडिदिन्छौ" र त्यसपछि चाङको अनुहारमा सबै प्रकारका जंगली जनावरहरू ताने। फानले आफ्नो वान्थोङलाई जगाउनुभयो र उनलाई किन उनीप्रति वफादार भइनन् भनेर सोधे। त्यसपछि उनले भने, “तिमीलाई जे मन लाग्छ बोलाऊ, मलाई कुनै डर छैन। यो सधैं यो तथ्यमा तल आउँछ कि तपाईले मलाई मात्र दोष दिनुहुन्छ। तपाईं आफैमा धेरै अविश्वसनीय रूपमा भरिएको छ! मैले चाङलाई मलाई प्रेम गर्नबाट रोक्न खोजेँ। ऊ कुरूप मान्छे हो र उसले मलाई जे गर्यो त्यो एकदमै अपमानजनक छ। म अपमानित भएँ किनभने तपाईं - मेरो श्रीमान् - मलाई के भयो भनेर कम ध्यान दिन सक्नुहुन्न। तपाईं आफ्नो नयाँ पत्नी संग एकदम खुशी हुनुहुन्थ्यो। र अब तपाईं मेरो लागि फर्केर आउनुहुन्छ? विशेष गरी उनी गएपछि, हैन? तिर्खाले हास्दै, अब यो हिलोबाट पिउन आउछौ ? के म तिमीलाई अर्को महिला भेट्टाउन सक्छु? तपाई कुन मन पराउनुहुन्छ, स्यामीज वा लाओटियन?"। "के तिमीलाई लाग्छ कि मैले तिमीलाई त्यागेको छु? म अझै पनि तिमीलाई माया गर्छु, यद्यपि तिमी पहिले नै प्रयोग भइसकेको छ। मेरो माया कम छैन। यदि म तिमीलाई जिउँदो बनाउन सक्दिन भने मरे, म बिरामी छु र तिम्रो खण्डनबाट थकित छु!” उनले आफ्नो तरवार समातेर उनको घाँटीमा ब्लेड थिचे।

त्यसपछि उसले उनको अनुहारमा प्रेमको मन्त्र फुक्यो। वान्थोङले आफ्नो प्रतिरोध त्यागे। उनले लुगा, गरगहना र अन्य गहना जम्मा गरे। प्रेम मन्त्रले आफ्नो केही शक्ति गुमाए, र यसले उनलाई खुन फानले जंगलमा लगेको भन्दै एउटा नोट छोड्यो। उनले घर वरपरका सुन्दर बिरुवाहरू हेरे, उनी तिनीहरूलाई पछाडि छोड्न चाहँदैनन्। उनको गालाबाट आँसु खस्यो । "वान्थोङ नरोऊ, तिमीले जङ्गलमा पर्याप्त सुन्दर चीजहरू देख्नुहुनेछ।" खुन फाएनले वान्थोङलाई आफ्नो घोडामा फहराए र झ्यालबाट भागे। घोडाबाट खस्न नपरोस् भनेर वाथोङले आफ्नो पतिलाई बलियोसँग समात्नुपरेको थियो। जङ्गलको गहिराइमा, दम्पतीले प्रभावशाली प्रकृतिको आनन्द उठाए। बिस्तारै उनको खुन फेनप्रतिको प्रेम फर्कियो र उनीहरूले एउटा ठूलो बरगदको रूखमुनि प्रेम गरे। त्यसपछि शंका अलिकति फर्कियो, "अब मलाई जंगलमा, जनावरहरूको बीचमा हेर्नुहोस्। के म यसलाई सम्हाल्न सक्छु? यो स्पष्ट छ कि Phaen ले मलाई माया गर्छ र म यसलाई बेवास्ता गर्न सक्दिन। तर पृथ्वीमा म कसरी प्रकृतिमा यसरी बाँच्न सक्छु? खुन चाङसँग मेरो टाउकोमा छत थियो, उसले मलाई राम्रोसँग हेरचाह गर्यो, जीवन सजिलो थियो ... यहाँ मेरो माथि ताराहरू मात्र छ। ओहो नारी भएर जन्मनुको दुर्भाग्य ! यदि म बलियो भएको भए। मेरो राम्रो पक्ष सबै देशमा सबै भन्दा राम्रो छ, तर मेरो सबैभन्दा खराब पक्ष मिलाउन सकिँदैन।" उसले आफ्नो हात फानको वरिपरि राख्यो र रोई। आँसुले भरिएको अनुहार लिएर उनी सुतिन् ।

खुन चाङ ब्यूँझन्छ

खुन चाङ निद्राबाट ब्युँझिए र उनको अनुहार पूरै दागिएको देखे। त्यसले उनलाई निकै रिस उठ्यो । उनले वान्थोङले छोडेको नोट पढे र तुरुन्तै आफ्ना सेवकहरूलाई पाँच सय भाडाको व्यवस्था गर्न आदेश दिए। आफ्नो हात्तीमा चढेर, उनी सेनासँग वानहोङ खोज्न निस्किए। उसले मानिसहरूलाई रक्सी र थप कुराहरू जन्मायो, र त्यसैले एक काठ काट्नेले उसलाई बताए कि उसले वास्तवमा एक योद्धा र एक महिलालाई घोडामा सँगै गएको देखेको थियो। खुन चाङ चाँडै खुन फानको खुट्टामा थिए। सौभाग्य देखि, भूत कुमान थोंगले यो याद गरे, र उसले समयमै आफ्नो बुबालाई चेतावनी दिन सफल भयो।

खुन फानले घाँसका ठूला टुक्राहरू काटे र आफ्नो जादुई शक्तिले तिनीहरूलाई भाला र भालाले सशस्त्र योद्धाहरूमा परिणत गरे। उसले वान्थोङलाई अदृश्य बनायो र उसलाई लुकायो। उनले आफूलाई सबै हतियारहरू विरुद्ध अपरिहार्य बनाए। दुई पक्ष भेटिए र ठूलो झगडा भयो। यद्यपि, कसैले पनि खुन फाएनलाई एक चोटि पनि लगाउन सकेन र खुन चाङका मानिसहरू भागे। चाङको हात्ती पनि आत्तियो, चाङले सन्तुलन गुमाए, लडेर काँडाको बिरुवामा लड्यो। उनको शरिरबाट लुगा च्यातियो, रगत निस्कियो । उनलाई बाघले समातेको जस्तो देखिन्थ्यो । Phaen र Wanthong अराजकता को फाइदा उठाए र गहिरो जंगल मा हराए। त्यहाँ उनीहरूले शान्ति पाए र दम्पतीले पौडी खेल्न र एकअर्काको आनन्द लिन सक्थे। रात पर्यो र फिनले जङ्गलले प्रस्ताव गरेको सबै सुन्दरतालाई कवितात्मक रूपमा वर्णन गरे।

खुन चाङले खुन फेनलाई विद्रोहको आरोप लगाए

बदला लिन चाहने, चांग अयुताया फर्किए। उनले राजालाई खबर दिए कि खुन फानले आफ्नी पत्नीलाई सुनको पहाड सहित चोरेको थियो र अहिले सयौं डाकुहरूको सेनाको नेतृत्व गरिरहेको छ। “खुन फानले मलाई समातेर कुटपिट गरे, उसले मलाई राजधानी फर्कन बाँच्न दियो ताकि म सन्देश दिन सकूँ। उहाँले महामहिमलाई सूचित गर्नुहुन्छ कि उहाँले तपाईंलाई हात्तीको द्वन्द्वमा पराजित गर्नुहुनेछ र आफैलाई राज्यको शासक बनाउनुहुनेछ।" राजाले कथामा शंका गरे र दुई वरिष्ठ अधिकारीहरूलाई आदेश दिए - खुन फानको साथीहरू - कथाको अर्को पक्ष सुन्न। उनीहरूले खुन फेनलाई ट्र्याक गर्न सफल भए र त्यसैले खुन फानले के भएको थियो भन्न सक्थे। तर, फाइनले राजाको डरले दरबार फर्कन अस्वीकार गरे। त्यसैले खुन फाएन र वान्थोङलाई फरारको रूपमा लेबल गरिएको थियो।

फेरि जारी राखौंला…

¹ Phaen (แผน, Phěn), एक योजना वा रेखाचित्र।

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'स्वर्ग पुन: जागृत गर्ने' वा 'गर्जन गर्ने आकाशीय वायु'।

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'गोल्डेन ब्वाय' वा 'गोल्डेन सन'।

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'कलर अफ फग' वा 'रङमा खैरो'।

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'शानदार व्यवहार'।