दुई पुरुषले आफ्नो जीवनको नियन्त्रण गुमाए। आफ्नी कान्छी पत्नीसँग केही गर्न नसक्ने सींगको मानिस गहिरो खाडलमा पर्छ। अर्को एक रक्सी हो जसले आफ्नो पिउको लागि आफ्नो छोरा मार्फत पैसा कमाउन चाहन्छ र एक पागल कुकुर जस्तै जीवन बित्छ।
घामको चर्को गर्मीले गाउँसम्म पुग्ने साँघुरो माटोको बाटोलाई जलाउँछ । सडक छेउका झाडीहरू तातोमा झर्छन्; तिनीहरूका पातहरू रातो धुलोले यति भारी हुन्छन् कि तिनीहरू हावामा चल्दैनन्। बादलविहीन आकाशमा घाम माथि उक्लन्छ । यसको तातो किरणहरूले लेटराइट सडकलाई चकित पार्छ जहाँ यस गर्मीको दिउँसो कुनै मानिस वा जनावर देख्न सकिदैन।
अगाडि, जहाँ सडक एउटा सानो पहाड तल छ, केहि सर्छ। राम्ररी हेर्नुभयो भने देख्नुहुनेछ कि यो चार खुट्टा भएको जनावर हो जुन गाउँतिर हिँडिरहेको छ। यो एक गाढा खैरो कुकुर हो, एक हड्डी गोदाम र रातो, सुख्खा धुलोले ढाकिएको छ। एक अदृश्य शक्तिले जनावरलाई डराउँछ किनभने यो स्थिर गतिमा हिंड्छ र थकित देखिदैन। आँखा खुला र खाली छन्; तिनीहरू लक्ष्यविहीन र दुखी मानवको आँखा जस्तै हेर्छन्।
माटोको बाटोको छेउमा गाउँलेहरूको जस्तो साधारण र अधूरो कुटीरमा एक पातलो बुढो मानिसले आफ्नी जवान पत्नीलाई चर्को नजरले हेर्छन्। उसको टाउकोमा कालो कालो कपाल भन्दा बढी खैरो। बाँसका पर्खालहरूबाट भित्र पसेको सानो सूर्यको किरणलाई समात्दै, सीधा उभिएको जस्तो देखिन्छ। उसको दयनीय फ्रेम उसले प्रायः घर वरिपरि लगाउने चेकर सरोङ भन्दा अलि ठूलो छ।
के उनको अर्को केटा छ? ओछ्यानमा उभिएर बसेकी आफ्नी युवती श्रीमतीलाई हेर्दा उनको शंका बढ्छ। तिनले दुई सन्तान जन्माए तापनि तिनले आफ्नो ईर्ष्यालाई नियन्त्रण गर्न सकेनन्। आखिर, शहरमा कुनै पनि केटाले उनको रसिलो शरीरलाई अस्वीकार गर्दैन यदि यो उसलाई प्रस्ताव गरिएको थियो। सायद उनले गरिन्? पछिल्लो समय उसलाई माया गर्न मन लागेन ।
'के हुदैछ? बच्चाहरू घरमा छैनन्।' उसले आफ्नो स्वरमा रिस लुकाउन खोज्छ । 'मैले गरिसकेको छु। धेरै समय लाग्छ।' र उनी शटर खोल्न थाल्छिन्। 'त्यसो भए के आशा गर्नुहुन्छ ? म अब जवान मान्छे छैन। र ती शटरहरू बन्द छोड्नुहोस्!' उसले धम्की दिन्छ ।
'त्यसो भए बूढो जस्तो व्यवहार गर! उसले आपत्ति गर्छ। 'दिनमा किन चाहियो ? यो एकदम तातो छ!' "हेलो," उसले उसलाई चिच्यायो। 'यो सधैं यसरी भएको छैन! तिमीले कोसँग झगडा गरिरह्यौ कि अब तिमीले मलाई पुग्यौ? यदि मैले तिमीलाई समातें भने म मार्नेछु!'
उसले उनको अनुहारमा आफ्नो औंला ठोक्छ र रिसको फिटमा उनको वरिपरि उफ्रन्छ। 'तिमि पागल छौ! सेक्सले तपाईलाई पागल बनायो!' उसले उसलाई आक्रमण गर्दा उनी चिच्याउछिन्। उसको हड्डीको छातीमा कडा धक्काले उसलाई ढाक्छ। तर त्यसपछि उसले आफ्नो हातको पछाडि उनको मुख प्रहार गर्छ। प्रहार यति कडा छ कि उनी ओछ्यानमा पल्टिन्छिन्। उसले आफ्नो ओठबाट रगत बगेको महसुस गर्छे किनभने ऊ उसको माथि डरलाग्दो रूपमा उभिएको छ।
फानुङ, जसलाई पानुङ, थाई कपडा, सारोङ पनि भनिन्छ।
‘तिमीले यो गर्न सक्छौ, हैन ? तर?' उहाँलाई उपहास गर्छ। उनको पूरा स्तन मुनिबाट निस्कन्छ phanung जुन उनले लगाउँछिन्। जब उसको अनाड़ी र हड्डी-पातलो शरीरलाई हेर्छे, उनी धेरै पहिलेको त्यो दिन सम्झन्छिन् जब उनी उसलाई खोज्न गएकी थिइन्, र आफ्नो बुबाको घर छोडेर उनको लेटाइट रोडमा रहेको सानो घरमा उनीसँगै बसिन्। ऊ हात्ती जस्तै सुन्दर र बलियो थियो। उसको ओछ्यान बलियो थियो, तर नरम थियो; हावाको स्याहार जस्तै नरम र चट्टान जस्तै कडा।
तर उनको ओछ्यानमा काम धेरै छैन ...
वर्षौंमा यो सबै कमजोर छ। उनको यौन जीवन उनको भन्दा लामो समयसम्म रह्यो - धेरै लामो। ओछ्यानको काम अहिले जीर्ण र जीर्ण भएको छ; उसको अब यसमा कुनै नियन्त्रण छैन। ऊ अर्कै मानिस बनेको छ; रोगी, लोभ र ईर्ष्याले भरिएको। यो अवस्था उनको लागि पीडादायी र असहनीय छ। "तिमीले आफ्नो दिमाग गुमाइसकेका छौ," उनी तितो भएर भन्छिन्। 'अवश्य; पागल! तिमी अविश्वासी कुतिया!' उसले चिच्यायो, उसको हात उसको घाँटीमा पुग्यो।
उनले आफूलाई यस्तो अप्रत्याशित बलले उसलाई फ्याँकिन् कि यसले उसलाई बाँसको पर्खालमा ठोक्छ। उसले उसलाई सरापेको र रिसाएको सुन्छ जब ऊ ढोकाबाट भाग्छ। युवती लेटराइट सडकमा दौडिन्; एउटा हातले उसको गाँठो समात्छ phanung उसको छाती माथि, र अर्को हातले उसले यसलाई आफ्नो घुँडा माथि तान्छ। उसले वरपर हेर्छ र उसलाई आफ्नो पछाडि हिंडिरहेको देख्छ। उनी अर्को छेउको धानबारीमा सडक पार गर्न लागेकी थिइन् जब उनले आतंकमा चिच्याएको सुनिन्।
'पागल कुकुर! रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्! सडक पार नगर्नुहोस्! त्यो कुकुरलाई रेबिज छ!' उनी रोकिन्छिन् र आफ्नो खुट्टा सीसाको रूपमा भारी भएको महसुस गर्छिन्। सडक छेउमा रातो धुलोमा बस्नु पर्यो । रातो धुलोले ढाकेको मृतक पातलो कुकुर उनको अगाडिबाट जान्छ। जनावरले उसलाई खोक्रो आँखाले हेर्छ, रिसाउँछ, र उही गतिमा खाली सडकमा सीधा जारी राख्छ। पछाडिको खुट्टाको बीचमा पुच्छर कडा रूपमा झुण्डिएको हुन्छ।
तिनी भुइँमा दुखको थुप्रो जस्तै बसे र डर र क्रोधले रोइन्। "त्यो कुकुरलाई रेबिज छ!" ऊ उनको पछाडि उभिन्छ। "भाग्यवश उसले तिमीलाई टोकेको छैन।" अझै सास फेर्दै उसले उसको खाली काँध छोयो र बिस्तारै भन्छ, 'यदि तिमीलाई टोक्यो भने तिमी गत वर्ष फनले जस्तै मर्ने छौ। याद गर्नुहोस् कि उसले मर्नु अघि कसरी कुकुर जस्तै रिसाए र रोयो? आउनुहोस्, घर जाऔं, म अब रिसाएको छैन।'
ओछ्यानमा, शटर गरिएको घरको मधुरो उज्यालोमा, वृद्ध मानिस आफ्नी श्रीमतीको शरीरमा परिश्रम गरिरहेका छन्। बारम्बार उसले आफ्नो युवावस्थाको वीरता पुन: प्राप्त गर्ने प्रयास गर्छ। अब जान नचाहने खुट्टा दुखेकोले उसको लागि ठाडो पहाड चढे जस्तो लाग्न थालेको छ। युवतीले उसलाई केही आशा नगरी हिँड्न दिन्छ। उसलाई थाहा छ कि यो बेकार छ यदि चमत्कार हुँदैन। घर भित्र पसेको त्यो सानो उज्यालोमा उसको चाउरी परेको अनुहारमा पसिना देख्छे । तिनीहरूको सास फेर्न, उसको र उनको, बाहिर हावा भन्दा ठूलो छ।
उसको आँखामा हेर्छिन् । तिनीहरू लक्ष्यविहीन, खाली तर पीडाले भरिएका - पागल कुकुरको आँखा जस्तै हेर्छन्। उनी लेटराइट सडकमा उनको छेउमा दौडिएको कुकुरको बारेमा सोच्छिन्।
रक्सी पिउने
धुलोले ढाकिएको पातलो कुकुर गाउँ जाने बाटोमा हिँड्छ। सूर्य अहिले पहाडभन्दा माथि छ र गर्मी केही कम भएको छ । कुकुर ल्यान र झाडीहरूबाट हिंड्छ जसको हाँगाहरू लेटराइटबाट रातो धुलोको बाक्लो तहमा झुण्डिएको हुन्छ। ग्रीष्मको दिउँसोको दमनकारी गर्मीमा पक्षाघात जस्तो देखिने सडक छेउका घरहरू र गोदामहरू पार गर्दै अहिले सुस्त छ। कुकुर पीडामा रुन्छ; सास फेर्न सुन्न सकिन्छ। कडा बङ्गाराबाट टाँसिएको बलगम टपकिन्छ।
सानो केटाले आफ्नो बुबालाई डरलाग्दो रूपमा अलमारी खोजिरहेको देख्छ र त्यसपछि सोध्छ, "के खोज्दै हुनुहुन्छ?" बुबा तुरुन्तै घुमाउनुहुन्छ। 'आमाको पैसा खोज्दै हुनुहुन्छ? तिनीहरू त्यहाँ छैनन्," केटा भन्छन्। 'तिमीले कसरी थाहा पायाै? के उनले सबै लिइन्?' द्रुत खोज जारी राख्ने बुबालाई सोध्छ। केटा हाँस्छ र मजा लिन्छ।
"होइन, उनले यसलाई कतै राखे। उनी भन्छिन् नत्र त रक्सी किन्न शेल्फबाट निकालिहाल ।' 'हो हो, त्यसैले थाहा छ!' बुबा आफ्नो छोरालाई झुकाउनुहुन्छ र उसलाई मीठो मुस्कुराउनुहुन्छ। "आउनुहोस्, मलाई भन्नुहोस् उसले कहाँ राख्यो।" केटाले आफ्नो बुबालाई हेर्छ, जसको सासबाट रक्सीको गन्ध आउँछ, र उनको बिन्ती गर्ने आँखाको जवाफमा टाउको हल्लाउँछ।
‘आऊ, तिम्री आमा घर आइपुग्दा मलाई जसरी पनि दिनुहुनेछ । मलाई भन्नुहोस् यो कहाँ छ।' 'होइन!' "तिमी जिद्दी छौ, आमा जस्तै।" अब कहाँ हेर्ने भन्ने थाहा नभएर बुबा चिन्तित भएर फर्कनुहुन्छ। त्यसपछि उसको नजर भित्तामा रहेको पुरानो फोटोमा पर्यो। तस्बिर पुरानो पहेंलो फ्रेममा छ र लामो समयसम्म उनको लागि केहि मतलब छैन। तर अहिले उनी तस्बिरलाई नजिकबाट हेर्छन् ।
यो स्टुडियो पृष्ठभूमिको अगाडि उभिएको उहाँ र उहाँकी श्रीमतीको शट हो: एक पालबोट र पृष्ठभूमिमा पहाडहरू सहितको स्पष्ट निलो समुद्र। नरिवलले भरिएका पाम रूखहरू चित्रित। उसले यसलाई हेर्छ र आफैंमा हाँस्छ: नवविवाहित जोडी र उनीहरूको सपना! समुद्र, सेलबोट र नरिवलको रूखहरू भएको गत्ताको पर्खाल। सेतो समुद्र तट र जंगली समुद्र हेर्ने, वा अन्तहीन नदीको हावामा सास फेर्ने, वा अन्य मानिसहरूलाई हाँस्दै र खेल्ने आनन्द लिने तिनीहरूको सपनाहरू ...
एक क्षणको लागि उसको उदास अस्तित्वमा हाँस्छ। त्यतिबेला हामी कति पागल थियौं! अब हामी जान्दछौं कि हामी कहिले पनि समुद्र देख्ने छैनौं, आउने दस जीवनमा पनि… उनलाई एक्कासी वाकवाकी लाग्न थाल्छ । त्यो तस्विरमा हिंड्छ तर अवलोकन गर्ने केटा छिटो छ। ऊ अगाडि बढ्छ र फ्रेमको पछाडिबाट सेतो खाम तान्छ।
"हेर, हेरौं कति छ यसमा" भनी चिच्याउनुहुन्छ बुबा। "त्यो तपाइको काम होइन, हैन?" "आमाले मलाई हेर्न लगाइदिनुहुन्छ!" 'म सबै कुरा लिन्न, केवल एक पेय। तुरुन्तै फिर्ता गर।' 'होइन!' र केटा ढोकामा छेउमा पुग्छ। 'मलाई नदिने हो भने तिमीलाई दण्डित हुनेछ' उसले चिच्यायो र हातले ढोका थुन्ने प्रयास गर्यो। उसले पहिले नै आफ्नो पेयको स्वादको बारेमा सोचिरहेको छ। तर केटा बुबाको साथमा कुर्कुच्चोमा निस्कन्छ।
लटराइट सडकमा गाउँ पहिले नै नजिक छ। रातो धुलोले ढाकेको पातलो कुकुरको अगाडी बाटो काटेर गाउँ तिर हिँड्छ। छोरोले कुकुरको गुर्राहटमा ध्यान दिँदैन र आफ्नो बाटोमा लागिरहन्छ। न त उसले आफ्नो बुबाको डरलाग्दो उद्गार सुन्छ। 'हेर, रोक्नुहोस्! त्यो कुकुर पागल हो!' केटाले पछाडि फर्केर पनि हेर्दैन ।
आफ्नो छोराले त्यो कुकुरलाई सकुशल पार गर्दा बुबाले राहतको सास फेर्छन्। उनी आफ्नो छिमेकी फानको हृदयविदारक मृत्युको सम्झना गर्छन्, जसलाई उनले पागल कुकुरले टोकेर मरेको देखेका थिए। उसलाई डर र त्रासबाट गुसबम्प हुन्छ। पागल कुकुरहरू! नराम्रो, खतरनाक जनावरहरू जुन सबैले बेवास्ता गर्नुपर्छ। त्यहाँ त्यो कुकुर जान्छ; उसले कडा सास फेर्न र रुन्छ। उसको कडा मुखबाट बोसो चिल्लो टपकिन्छ।
ऊ फेरि बिरामी महसुस गर्छ, छाल एक पछि अर्को घाँटीमा आउँछ। यो स्पष्ट पेय को इच्छा हो जसले उसको दिमागबाट सबै कुरा निकाल्छ। केटाले धानबारी पार गरिसकेको छ। ऊ रिसले सराप्दै उसको पछि दौडन्छ। तर यो कच्चा, जलेको बाटोमा दौडिरहेको उनको रक्सीको लत र त्यो सेतो थोपाको उनको चाहनाले उनको बङ्गारा कठोर बनाउँछ।
जब उसले आफ्नो छोरालाई पैसाको लागि पछ्यायो, उसको मुखबाट बलगम टपकियो र उसको सुन्निएको जिब्रो बाहिर निस्कन्छ। उसको सास झन् चर्को हुँदै जान्छ र उसले भारी, जनावरको आवाज निकाल्न थाल्छ - जस्तो कि अहिले दृष्टिबाट गायब भएको जनावर जस्तै।
सूर्य अब तल र तल डुब्दैछ र अब पहाड पछाडि देखिदैन। तामाको अन्तिम किरणले पश्चिममा आकाश भर्छ। सूर्यास्तको उज्यालोको विरुद्धमा गाउँको लटराइट सडक अँध्यारो देखिन्छ।
यो ढिलो घडीमा, रातो धुलोले ढाकेको पातलो खैरो कुकुर गाउँको लेटराइट सडकमा हिंड्छ। र झर्छ। मृत। रातो धुलो यसको मुखबाट बलगममा टाँसिन्छ, शव अग्लो हुन्छ, आँखा खुला हुन्छ र जिब्रो सुन्निएको हुन्छ।
सूर्य पहाडको पछाडि डुब्छ। आकाशको तामाको रङ हराउँछ। गोधूलिमा सबै देखिने चीजहरू छायाँ बन्छन्। कुकुरहरू, मानिसहरू र लेटराइट मार्ग - तिनीहरू अन्ततः रातमा भंग हुन्छन्।
-ओ-
स्रोत: दक्षिण पूर्व एशिया थाई लघु कथाहरू र कविताहरूको एन्थोलोजी लेख्नुहोस्। पुरस्कार-विजेता लघुकथा र कविताहरूको सङ्ग्रह। रेशमकीरा पुस्तकहरू, थाइल्याण्ड।
यस कथाको अङ्ग्रेजी शिर्षक ‘अन द रुट अफ द रिबिड डग’ हो । एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवाद र सम्पादन। लेखकको बारेमा, यो ब्लगमा Tino Kuis द्वारा व्याख्या हेर्नुहोस्: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/
यस ब्लगमा पनि समावेश छ: 'जमीन मालिकको लागि घातक द्वन्द्व' र 'फि हे र प्रेम पत्रहरू'।
मन छुने सुन्दर लेखिएको छ ।
एरिक,
सुन्दर लेखिएको टुक्रा।
पढ्दा म यसका सबै पक्षहरूमा इसान महसुस गर्छु।
यो इसानका गाउँहरूमा दैनिक जीवनको कहिलेकाहीं कठोर वास्तविकताको जीवनबाट लिइएको देखिन्छ।
सुन्दर अनुवाद एरिक,
म भर्खरै इसानको एउटा गाउँको स्वाद लिन्छु जुन म मेरो एउटा भ्रमणमा साइकल गर्छु।
टोपी!
हृदयविदारक कथाहरू। मलाई केटा र महिलासँग सहानुभूति छ।
म बुढो मानिस र रक्सी पिउनेलाई जीवनमा अन्य लक्ष्यहरू खोज्न सल्लाह दिन सक्छु।
मैले गरे जस्तै। रक्सी त्याग्नुहोस् र दौडन छोड्नुहोस् वा युवतीहरू पछि हिंड्नुहोस्।
कहिले काहिँ तिम्रो पछि पछि पनि आउँछन् । पक्कै पनि तपाईसँग नियमित आम्दानी हुनुपर्छ।
कस्तो सुन्दर कथा, एरिक! म साँच्चै खुसी छु कि तपाईंले यो हामीलाई पहुँचयोग्य बनाउनु भएको छ। साहित्यले सियाम/थाइल्याण्डको बारेमा धेरै भन्छ।
सन् १९७० को दशकमा तान्जानियामा रेबिजका कारण दुईजना युवाको मृत्यु भएको मैले देखें। एक भयानक मृत्यु।