घडी अगाडी चल्छ, पछाडि होइन

'के तीन वर्ष जेल बसेर पुगेन ? मलाई केही थाहा नभएका कुराहरूसँग जोडेर उनीहरूले मलाई किन खोजिरहेका छन्?" पूर्व लेसे-मजेस्टे दोषी थन्थाउट तवीवारोडोमकुलले विलाप गरे र अहिले सेनाले विद्रोहको केही हप्तामा मस्यौदा बनाएपछि निर्वासित जीवन बिताइरहेका छन्।

नेशनल काउन्सिल फर पिस एण्ड अर्डर (एनसीपीओ) ले 'भावना समायोजन'का लागि बोलाएपछि देश छाडेर भागेका करिब ६० जनामध्ये ४२ वर्षीय थाथावुत एक हुन्। कतिपयले आफूलाई थुनिनेछ भन्ने सोचेर भागे। यी ६० मध्ये २० जनाको राहदानी खारेज भएको छ ।

कानून सुधारमा इन्टरनेट संवादका अनुसार, कू पछिको दुई महिनामा, 563 जनालाई सेनामा उपस्थित हुन बोलाइएको थियो, जसमध्ये 227 लाई हिरासतमा राखिएको थियो र एनसीपीओको आदेशको अवज्ञा गर्नेदेखि लेसे म्याजेस्टेसम्मको अपराधको अभियोग लगाइएको थियो।

बोलाइएका र/वा अभियोग लगाइएकामध्ये ३८१ जना फेउ थाई पार्टी वा युनाइटेड फ्रन्ट फर डेमोक्रेसी अगेन्स्ट डिक्टेटरशीप (युडीडी, रातो शर्ट), ५१ जना प्रजातान्त्रिक पार्टी वा जनवादी लोकतान्त्रिक सुधार परिषद (पीडीआरसी) सँग सम्बद्ध थिए। , सरकार विरोधी आन्दोलन), 381 व्यक्तिहरू शिक्षाविद्, कार्यकर्ता, डीजे वा रेडियो होस्टहरू थिए र 51 स्वतन्त्र विद्रोह विरोधी प्रदर्शनकारीहरू थिए।

कोर्ट मार्शल अघि

तर इच्छुक वकिल र अन्वेषकहरू भन्छन् कि अर्को १०० वा बढी व्यक्तिहरूलाई क्षेत्रीय सेना एकाइहरूमा सामेल हुन "आमन्त्रित" गरिएको थियो, जस्तै थानापोल इओसकुल (माथिको चित्र), पत्रिकाका सम्पादक-इन-चीफ। फाह डिउ कान (एक स्थापना विरोधी पत्रिका, Tino) र चियांग माई रातो शर्ट अध्यक्ष Pichit Tamool। उनीहरूलाई बारम्बार सैन्य अख्तियारको बारेमा उनीहरूको टिप्पणी कम गर्न भनियो।

भागेका ६० जनाले फर्केमा कोर्ट मार्शलको सामना गर्नुपर्नेछ, जस्तै पूर्व शिक्षा मन्त्री चतुरोन चाइसेङ (फोटो होमपेज), नितिराट नेता वोराशेट पकेरुत (नितिराटले लेसे-मजेस्टे कानून, टिनोको सुधार खोज्छ) र सोम्बत लगायतका NCPO आदेशहरूलाई बेवास्ता गरेका छन्। बुन्ंगामानोङ, प्रजातन्त्र समर्थक समूहका नेता आइतबार बचत गर्नुहोस्अरु बीस जनाले सिभिल अदालतमा जवाफ दिनुपर्छ।

पछिल्लो दुई महिनामा एक्कासी बढेको लेस म्याजेस्टे शुल्कले राष्ट्रिय मानवअधिकार आयोगमा गम्भीर चिन्ता व्यक्त गरेको छ ।

यद्यपि एनसीपीओले अब टिभी मार्फत मानिसहरूलाई बोलाउँदैन, तिनीहरूले खोन केन, महा साराखाम र उबोन रचनानी जस्ता धेरै विश्वविद्यालयहरू साथै देशभरका राज्य र निजी विद्यालयहरूलाई आफ्ना विद्यार्थी र शिक्षकहरूलाई राजनीतिक गतिविधिमा संलग्न हुन नदिन आग्रह गरेका छन्। गतिविधिहरु।

थाइल्यान्डमा रहन रोजेका असन्तुष्टहरूलाई मौन रहन धम्की दिइयो। उनीहरुलाई टेलिफोनबाट दुव्र्यवहार गरिन्छ, उनीहरुको घर र कार्यालयमा खोजी गरिन्छ, उनीहरुको करिडोरको निगरानी गरिन्छ र उनीहरुको इन्टरनेट ट्राफिकको निगरानी गरिन्छ ।

कतिपयले मे २० मा मार्शल लको घोषणा र दुई दिनपछि भएको कूले मानवअधिकारको कुनै गम्भीर उल्लङ्घन भएन, त्यहाँ कुनै हत्या वा बेपत्ता भएन र भागेकाहरू अल्पसंख्यक मात्र हुन् भनी भन्छन्।

मिडिया असफल हुँदै गएको छ

बैंककमा के भइरहेको छ भन्नेमा मुख्यतया ध्यान केन्द्रित गर्ने मिडियाले या त थप अनुसन्धानबाट टाढा रह्यो वा उत्पीडनमा परेकाहरूको अप्रिय दुर्दशालाई बेवास्ता गरेको थियो, थाइल्याण्डमा विदेशी कम्पनीमा काम गर्ने र प्रदर्शन गर्ने टुम (उनको वास्तविक नाम होइन) भन्छिन्। संयुक्त राज्य अमेरिकाको कू को निन्दा को समर्थन मा।

अधिकांश निर्वासित वा लुकेर बसेका मानिसहरू अहिले कम वा कम एक्लै छन्। फेउ थाई पार्टीका पूर्व नेता चारुपोङ रुआङ्सुवानको नेतृत्वमा रहेको ‘फ्री थाइज फर ह्युमन राइट्स एन्ड डेमोक्रेसी’ नामक संस्थाले धेरैको चाहनाअनुसार काम गरिरहेको छैन। फेउ थाई पार्टी र यूडीडी दुवै पक्षाघात भएका र धेरैजसो आफ्नो देशमा रक्तपात चाहँदैनन् भनी अहिले आन्दोलनको वास्तविक नेतृत्व छैन।

"त्यसैले हामीले लोकतन्त्रको लागि फेरि अभियान सुरु गर्नुपर्छ," चुलालोङकर्न विश्वविद्यालयका पूर्व शिक्षक ४८ वर्षीय सुदा रुङ्कुपनले भने, जो अहिले एनसीपीओले बोलाएपछि लुकेर बसेका छन्।

कैद, रिहा, निर्वासनमा

थन्थाउटको लागि, उसको स्व-निर्वाचित निर्वासन दोस्रो जेल सजाय जस्तै हो किनभने उसको स्वतन्त्रता फेरि सीमित छ। तीन वर्ष, तीन महिना र पन्ध्र दिन तेह्र वर्षको जेल सजाय काटेर गत वर्ष जुलाईमा शाही माफीसहित रिहा भएका थिए।

‘स्वतन्त्र मानिसको घर फर्कन अझै कति वर्ष बित्नेछ थाहा छैन । म निराश छु कि मानिसहरूले मलाई संयुक्त राज्य अमेरिकाको रातो शर्ट समूहमा निराधार रूपमा जोड्न खोजिरहेका छन्। मैले जेलमा पाठ सिकें। तिनीहरूले मलाई त्यागे र म फेरि तिनीहरूसँग किन व्यापार गरुँ?' थन्थाउट भन्छन्।

तर उनले विद्रोह र पूर्व लेसे-मजेस्टे कैदीहरूको ह्यान्डलिङ (सुरचाई दानवत्तानानुसर्न सहित) भने। सियाम बचाउनुहोस्) ले उनलाई फेरि कारबाही गर्न आग्रह गरेको छ। उसको असहज परिस्थितिमा उनको परिवारले सहानुभूति प्रकट गर्दछ।

'उनीहरूले देखे कि मैले मेरो रिलिज पछि नयाँ जीवन निर्माण गर्न कति प्रयास गरे। अहिले म फेरि दुई खुट्टामा उभिन सक्छु, जन्टाले मलाई पछाडि धकेलिरहेको छ, "थन्थाउत भन्छन्, जसले अब अक्टोबरमा आफ्नो छोराको जन्मदिन फेरि मिस गर्नुपरेको छ। थन्थवुतले आफ्नो परिवार, विशेष गरी आफ्ना आमाबुवालाई उत्पीडन गरेको भन्दै संयुक्त राष्ट्रसंघीय मानवअधिकार उच्चायुक्तमा उजुरी दिएका छन्।

भागेर युरोप पुगे

एनसीपीओले एक महिना लामो हिरासतमा राखेपछि ह्युमन राइट्स वाचसँग स्पष्टीकरणका लागि तत्काल अनुरोध गरेकी २९ वर्षीया कृतसुदा खुनासेन युरोप भागेका छन् । 29 देखि, उनी रातो शर्ट कैदीहरू र तिनीहरूका परिवारहरूलाई आर्थिक र कानुनी सहायता प्रदान गर्न संलग्न छिन् र कूको केही हप्ता पछि चोनबुरीमा गिरफ्तार गरिएको थियो।

निर्वासनबाट उनको आवाज युट्युबमा एक अन्तर्वार्तामा सुन्न सकिन्छ। यसले थाइल्याण्डको स्थितिमा नयाँ प्रकाश पार्ने र कूको मुस्कुराउने मुखौटा पछाडिको वास्तविक अनुहार प्रकट गर्ने अपेक्षा गरिएको छ।

धेरै रातो शर्ट कार्यकर्ताहरू, जसमा 51 वर्षीया रुङ सिरा, कवि र अभियानकर्ता र अहिले लेसे-मजेस्टे कैदी छन्, थाइल्याण्डको लोकतन्त्रको भविष्य व्यक्तिहरूको हातमा छ भन्ने विश्वास गर्छन्। 'जिन बोतलबाट बाहिर छ र सजिलै फिर्ता गर्न सकिँदैन। घडी अगाडि दौडिरहेको छ, पछाडि होइन, "सुताचाई यिमप्रासर्ट, चुलालोङकोर्न शिक्षक र अर्को रातो शर्ट सहानुभूतिकर्ता जसले थाइल्याण्डमा बस्न रोजेका थिए।

कृतसुदा खुनासेन

माथि उल्लेखित कृतिसुसा खुनासेनका केही थप टिप्पणी र युट्युबमा प्रकाशित उनीसँग गरिएको कुराकानीको संक्षिप्त प्रतिवेदन ।

कृतसुदा खुनासेनलाई मे २८ मा चोनबुरीमा पक्राउ गरी २५ जुनमा रिहा गरिएको थियो । त्यो मात्र अवैध छ किनभने मार्शल कानून अन्तर्गत मानिसहरूलाई एक हप्ताको लागि मात्र थुनामा राख्न सकिन्छ, त्यसपछि उनीहरूलाई अदालतमा ल्याइनुपर्छ। उनलाई कहाँ हिरासतमा राखिएको हो थाहा छैन ।

सुरुमा सैन्य अधिकारीहरूले उनलाई हिरासतमा राखिएको अस्वीकार गरे तर केही दिनपछि एउटा भिडियो सार्वजनिक भयो। त्यसपछि जन्टाले घोषणा गर्‍यो कि उनलाई 'शान्त पार्न र आफ्नो मनोवृत्ति समायोजन गर्न' राखिएको थियो।

जुन २३ मा सेनाको टेलिभिजन च्यानल ५ मा एउटा भिडियो देखाइएको थियो जसमा कृतसुदाले आफूलाई राम्रो व्यवहार गरेको बताउँछन्। उनी भन्छिन्, ‘म शब्दले व्यक्त गर्न सक्नेभन्दा बढी खुसी छु ।

अन्तर्वार्ता अब सार्वजनिक गरिएको छ, जसमा जोम फेचप्रदाट, एक स्वतन्त्र पत्रकारले उनलाई उनको हिरासतको अवस्थाको बारेमा सोध्छन् (तल YouTube को लिङ्क हेर्नुहोस्)। प्रचाताई वेबसाइटको तलको लिङ्कमा पूरा कथा पढ्नुहोस्।

निसासिएको, पिटिएको, आँखामा पट्टी बाँधिएको, साङ्लोले बाँधिएको

कृतसुदा भन्छिन् कि उनलाई गैरकानूनी रूपमा हिरासतमा राखिएको थियो, उनको सास काटिएको थियो र उनलाई पूर्व प्रधानमन्त्री थाक्सिन र रेड शर्टको हार्ड कोर बीचको सम्बन्ध प्रकट गर्न जबरजस्ती कुटपिट गरिएको थियो। उनको हिरासतको पहिलो सात दिनसम्म, उनको आँखामा पट्टी बाँधिएको थियो र उनको हातमा हड्डी लगाइएको थियो। उनलाई धेरै पटक कुटपिट गरिएको थियो र बेहोस नभएसम्म प्लास्टिकको झोलाले निसासिएको थियो।

सुरुमा उनले सबै कुरा अस्वीकार गरे तर पछि थाक्सिनले रातो शर्टका कैदीहरूलाई समर्थन गरेको र उनीहरूलाई कानून तोड्न प्रोत्साहन गरेको स्वीकार गरे। "तर त्यो सत्य थिएन," उनी भन्छिन्। उनलाई लामो समय हिरासतमा राख्नको लागि कागजमा हस्ताक्षर गर्न बाध्य पारियो। "त्यो सत्य थिएन," उनी भन्छिन्। टेलिभिजन च्यानलमा भिडियोमा उनको उपचारको बारेमा ५ दयालु शब्द बोल्न भनिएको थियो । उनले आफ्नो प्रेमीलाई पनि पक्राउ गरिएको (अवैध बन्दुक राखेको आरोपमा) र कुटपिट गरिएको बताइन्।

युरोप किन भागेकी भनी सोध्दा उनी यसो भन्छिन्: 'मलाई पहिले नै पर्याप्त समस्याहरू छन्। यदि तपाईंले मलाई थाइल्याण्डमा बस्न भन्नुभयो भने...म वास्तवमै सक्दिन।' कृतिसुदा र उनका प्रेमी दुवै युरोप भागेर राजनीतिक शरण मागेका छन् ।

Tino Kuis

टिनोको लेखको अनुवाद हो ती आदेशहरूको अवहेलना गर्नेहरूको कालो मौनता in स्पेक्ट्रम, बैंकक पोस्ट, अगस्ट 3, 2014। केही खण्डहरू हटाइएका छन्। प्रयोग गरिएका अन्य स्रोतहरू हुन्:
http://www.prachatai.com/english/node/4267