'द रिवार्ड' मैत्री लिम्पिचाटको लघुकथा

कस्तो निराशा! तपाईंले चित्रकलामा पहिलो पुरस्कार जित्नुहुन्छ र बुबाले तपाईंको भत्ता फिर्ता लिनुहुन्छ। युवा कलाकार गरिब छन् ।

सनन म जस्तै मन्दिरको केटा हो। अहिले उनी आर्ट स्कूलमा पढ्छन्। उहाँ साँच्चै राम्रोसँग कोर्न र पेन्ट गर्न सक्नुहुन्छ र अक्षरहरूको कलात्मक डिजाइनमा उत्कृष्ट हुनुहुन्छ। जब मन्दिरमा जमघट, सामान्यतया धार्मिक, हुन्छ, उसलाई मन्त्र, ब्यानर र पोस्टरहरू लेख्न निर्देशन दिइन्छ। उसले यसको आनन्द लिन्छ र मन्दिरको सम्मान गर्दछ। त्यो काम मेरो लागि होइन। समय समयमा बगैँचा झार्नु नै मन्दिरमा मेरो योगदान हो ।

सननले एक दिन मलाई भने, "मैले कहिल्यै आर्ट स्कूलमा जान सक्छु भनेर सोचेको थिइनँ।" "के तपाईंले प्रवेश परीक्षा पास गर्न सक्नुभएन जस्तो लाग्यो?" मैले उसलाई सोंधे। 

'होइन, म प्रवेश परीक्षाको बारेमा चिन्तित थिएन: म विश्वस्त थिएँ। समस्या मेरो बुबा थियो। चित्रकारको हैसियतले गरिबी भोग्नुपर्छ भन्ने लागेकोले उहाँ मेरो कला अध्ययनको विरुद्धमा हुनुहुन्थ्यो । तर जसरी पनि मैले त्यसलाई पार गरें।' "तिमीले आफ्नो बुवालाई त्यो विद्यालय जान दिन कसरी मनाउनुभयो?"

'मैले उनलाई पहिलो पटक भनेँ कि मलाई चित्र र चित्रकला साँच्चै मनपर्छ र मलाई अरू कुनै अध्ययनमा रुचि छैन। तर बाबाले मलाई बुझ्नुभएन। उनी बारम्बार पैसाको कुरा गरिरहे । अन्तमा मैले उसलाई भने कि म बरु मूर्ख रहिरहन्छु र वास्तवमा बैंककमा रेखाचित्र र चित्रकला बाहेक अरू केहि सिक्न चाहन्न।'

"तब तिम्रो बुबाले हार मान्नु भयो?" मैले सोधे । 'हो, उसले हार मान्नुपर्‍यो किनभने उहाँ आफ्नो छोरालाई 'गधा' रहिरहोस् भन्ने चाहनुहुन्नथ्यो। "तिमी आफ्नो बुबालाई माया गर्दैनौ?" सन्नलाई मेरो प्रश्न थियो । उसले रिसाउँदै भन्यो, ‘कस्तो मूर्ख प्रश्न । तिमी पक्कै आफ्नो बुबालाई माया गर्छौ?' "तर यदि तिमी आफ्नो बुबालाई माया गर्छौ भने, किन उहाँको इच्छा पूरा गर्नुभएन?" "ठीक छ, मलाई साँच्चै थाहा छैन तपाईले यसको मतलब के हो।"

‘अन्य पेशामा सफल हुन्न भन्ने थाहा हुँदा बुबाको पैसा खेर जान्छ । त्यसैले म मेरो बुबाको इच्छा विरुद्ध गएँ: मेरो भविष्य सुरक्षित गर्न। म निश्चित रूपमा थाईल्याण्डमा एक प्रसिद्ध कलाकार बन्नेछु! म मेरो बुबालाई प्रमाणित गर्न जाँदैछु कि उनको छोराले सही पेशा रोजेको छ।' सन्नले ढुक्क भएर भने ।

‘तर पनि तिम्रो बुवा सन्तुष्ट हुनुहुन्न किनभने कलाकार सधैं गरिब हुन्छन्’ मैले जवाफ दिएँ । 'यो पक्कै पनि सत्य होइन। कलाकार पनि धनी बन्न सक्छ।' उसले मेरो विरोध गर्यो। 'मेरो पेन्टिङले हजार वा दश हजार ल्याउन सक्छ, कसलाई थाहा छ!'

सनान पनि त्यस्तै हो । उनलाई चित्रकला मनपर्छ र ठूलो कलाकार बन्ने बाहेक अरू केही गर्ने सपना छैन। बिदाका दिनमा मैले उसलाई देखेँ, विचारमा हराएँ, उसको इजलाको अगाडि उभिएर, मन्दिरको प्यागोडा रंगाउँदै । अरू दिनहरूमा मैले उहाँलाई मन्दिरबाट आफ्नो कला सामग्री लिएर मन्दिरको बगैचा बाहिरको दृश्यहरू तान्नुभएको देखेँ। कहिलेकाहीँ उनले मलाई मोडलको रूपमा अभिनय गर्नका लागि लुगा खोलिदिन्थे।

हरेक महिना आफ्नो बुबाबाट प्राप्त हुने केही सय भाटमा उनी सचेत छन्। कहिल्यै बाहिर जाँदैन र रंग र रेखाचित्र आपूर्तिहरू किन्न धुम्रपान गर्दैन। यी सबै वर्ष म देख्छु उहाँ कति मितव्ययी र महत्वाकांक्षी हुनुहुन्छ। यो यस्तो छ कि उसले केवल चित्रकलाको लागि पर्याप्त प्राप्त गर्न सक्दैन। उल्टो चित्रकलाको माया झन्झन् बढ्दै गएको हो । उनले आफ्ना सबै साथीहरूलाई भने, 'जब मैले आर्ट स्कूल पूरा गरें, म आर्ट स्कूलमा मेरो पढाइ जारी राख्न चाहन्छु।

सननको जर्जर घर उसको ओछ्यानमुनि, भित्तामा वा कोठामा ढिलो पल्टिएको समाप्त र अधूरो पेन्टवर्कले भरिएको छ। टेबुलमा रंग र चित्रकलाका सामग्रीका ट्युबहरू छरिएका छन्। उनको ओछ्यानमा फ्रेमका अवशेषहरू, लिनेनका टुक्राहरू र औजारहरू छन्। सुत्ने चटाई र तकिया टाउकोको छेउमा लुकाइएको छ। लामो समयदेखि भुइँ झरेको छैन । कोठा यस्तो गडबड छ कि यो धेरै सानो देखिन्छ। तर त्यहाँका बासिन्दाले यहाँ सहज महसुस गर्ने सबै चीजहरू छन् किनभने उनी सबैलाई बताउँछन् कि गन्दा कोठा कलात्मक देखिन्छ।

एक दिन बिहान सननले भिक्षुहरूको घरको अगाडिको ठूलो रूखमुनि आफ्नो इजल तानेर लगे। म उनीसँगै हिँडेँ । ‘म यो पेन्टिङ प्रतियोगिताको लागि बनाउँदैछु,’ सननले मलाई भने। उसले आफ्नो पेन्सिल लियो र सिल्भर स्क्रिनमा रूपरेखा स्केच गर्यो। "के कोर्न जाँदै हुनुहुन्छ?" मैले उसलाई सोंधे।

'बस पर्खनुहोस्, तपाईंले देख्नुहुनेछ। यदि मैले तिमीलाई भनें भने अब तिमीलाई यो रोचक लाग्दैन,' उसले मलाई नहेरी भन्यो। म उसलाई अब डिस्टर्ब गर्न चाहन्न र आफ्नै कोठामा फर्किएँ। अर्कोतर्फ, सनन आफ्नो चित्रकलामा पूरै मग्न थिए। साँझतिर म सननमा फर्केर गएँ र उहाँलाई पेन्ट गरेको हेरेँ।

वरिपरि केही मान्छे उभिरहेका थिए । चित्रकारी अझै पूरा भएको थिएन, तर तपाईंले पहिले नै देख्न सक्नुहुन्छ कि उहाँले के चित्र गर्नुभयो।

चित्रमा एक वृद्ध भिक्षुलाई चित्रण गरिएको थियो जो भर्खरै भिखारीको कचौरा लिएर दैनिक भिखारीबाट फर्केका थिए। थप रूपमा, मन्दिरका बच्चाहरू विद्यालय जानु अघि बिहानको खाजाको लागि त्यहाँ पर्खिरहेका देख्न सकिन्छ। सननले आफ्नो काममा परिस्थितिलाई राम्रोसँग प्रस्तुत गर्न सक्षम थिए। छविले मलाई प्रभावित गर्यो।

मलाई नराम्रो लागेको थिएन। तर केही दर्शकहरूले केही भन्नु थियो। केटाकेटीहरूलाई देख्न गाह्रो थियो, अरूलाई रङहरू मन परेनन्, र कसै-कसैले सोचे कि भिक्षुको नाक धेरै पोइन्ट थियो... मानिसहरूमा यस्तै हुन्छ; तिनीहरू सबै कुरा राम्ररी जान्दछन् तर आफैंले केही गर्न सक्दैनन्। यसले सननलाई प्रभाव पारेन। उनले त्यसमा कुनै प्रतिक्रिया दिएनन् । एक स्थिर हातले ब्रश क्यानभासमा साना चीजहरू पूरा गर्न गयो।

पेन्टिङ सूर्यास्त हुनुअघि नै सकिएको थियो। "आज राती सूची फेरिन्छ र भोलि समयमै प्रतियोगितामा ल्याइदिन्छु," उनले सबै कुरा कोठामा बोकेर भने।

मैले यो पेन्टिङको बारेमा सबै बिर्सेको थिएँ जब सननले मलाई पहिलो पुरस्कार जितेको बताए। उसले मलाई र अरू दस जना साथीहरूलाई आफ्नो कोठामा निम्तो दियो र हामीलाई पुरस्कार देखायो: एक कप। त्यसपछि उहाँले हामीलाई रोस्ट भाले खान भन्नुभयो। "खान नबिर्सनुहोस्, साथीहरू, बिलको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस् किनभने मैले पनि पुरस्कारको रूपमा 1.200 भाट पाएको छु!"

त्यो खाना उनको 300 baht खर्च भयो। उसले बाँकी पैसा रंग, ब्रश, पेन्सिल, फ्रेम, र मैले कहिल्यै नसुनेको चित्रकला सामानहरूमा खर्च गर्यो। मलाई थाहा छैन यो सबैको लागत के हो।

'तपाईँले चित्रकलामा प्रथम पुरस्कार जित्नुभएको कुरा तिम्रो बुबालाई थाहा छ?' मैले उसलाई सोंधे। "सम्भवतः हो, किनकि मैले यसलाई तुरुन्तै लेखेको थिएँ।" ‘त्यसो भए तिम्रो बुवा खुसी हुनुहुनेछ । म पक्का छु उसले तिमीलाई केही दिनेछ,' मैले भनेँ र भन्न खोजेको थिएँ। "हो, म आशा गर्छु कि मेरो बुबाले मलाई पनि दिनुहुन्छ। म केही दिनमा उहाँबाट सुन्छु।'

केही दिनपछि फेरि सननसँग भेट भयो । "त्यसो भए तिम्रो बुबाले जवाफ दिनुभएको छ?" 'हो, मैले यति धेरै पैसा जितेकोमा मेरो बुबा धेरै खुसी हुनुहुन्थ्यो। अबको दुई महिनासम्म मैले उहाँबाट केही पाउनेछैन...।"

स्रोत: Kurzgeschichten aus थाइल्याण्ड। अनुवाद र सम्पादन एरिक कुइजपर्स। कथालाई छोटो पारिएको छ ।

लेखक मैत्री लिम्पिचाट (१९४२)। उनी बैंककको पानी आपूर्ति विभागमा वरिष्ठ अधिकारी थिए र सन् १९७० देखि उनले सयौं लघुकथाहरू प्रकाशित गरिसकेका छन्। उसले थाइल्याण्डका अधिकारीहरू र एकअर्कासँग र जनतासँगको उनीहरूको सम्बन्धको बारेमा कुरा गर्छ। यो कथा सन् १९७६ को हो ।

"सानन एक मन्दिर केटा हो।" जर्मन पाठ Sanan ist ein Klosterjunge। क्लोस्टर, ल्याटिन क्लस्ट्रम, भनेको बाहिरी संसारबाट बन्द भएको हो। बौद्ध धर्म भएका देशहरूमा, केटाहरू/युवा पुरुषहरू मन्दिरमा सिक्नको लागि केही समय बिताउँछन्। माथिल्लो वर्गको लागि यो प्रायः स्थिति हो, गरीबहरूको लागि यो एक आवश्यकता हो।