'द हाउसब्वाईको दोस्रो जाल'; Watcharawan द्वारा एक छोटो कथा

गृहिणी प्लोई

'प्लोई! प्लो!'……. 'प्लोइ? नमस्ते, कसैले ढोका खोल्नु पर्छ! कार यहाँ छ!' 

हर्न बन्द भएपछि घरकी महिलाले प्लोईलाई बोलाइन् । प्लोईले बगैंचाको कातरहरू ल्यानमा फ्याँक्यो र बगैंचाको गेटमा दौडियो। घरका कुकुरहरूको एक थुप्रो उनको अगाडि थियो। अगुवा कुकुर नियमित कुकुरहरू भन्दा पहिले गेटमा पुग्यो; ऊ युरोपेली जातिको थियो र ठूलो र बलियो थियो। साना थाई कुकुरहरू आफ्नो मालिकलाई अभिवादन गर्न हिँडे।

तिनीहरू देखाउन चाहन्थे कि तिनीहरू कत्ति खुसी थिए कि मालिक फिर्ता आएको छ, तिनीहरूले आफ्नो कुकुरको कर्तव्यहरू उहाँको अनुपस्थितिमा पूरा गरेका छन् र घरको राम्रोसँग रक्षा गरेका छन्। प्लोईले गेट खोलेर सिधै कारको पछाडि बन्द गर्यो ताकि सडकका कुकुरहरू भित्रका पोश कुकुरहरूसँग सम्पर्कमा आउन नपरोस्।

घरको मालिक बाहिर निस्क्यो र, सधैं जस्तै, पहिले भेडा कुकुरलाई अभिवादन गरे, र त्यसपछि उत्साहित अन्य कुकुरहरू जो उत्सुकतापूर्वक आफ्नो पाल्तुको भागको पर्खाइमा थिए। त्यसपछि उसले घरको कामदार प्लोईलाई सोध्यो, हरेक दिन जस्तै, "तिमीले भेडा कुकुरको लागि बेलुकाको खाना ठीकसँग तयार पार्यौ?" "पक्कै पनि, सर," प्लोईले जवाफ दियो, कहिलेकाहीँ विश्वस्त, त्यसपछि हिचकिचाउदै, कुकुरको लागि छुट्याइएको मासुको गुणस्तरमा निर्भर हुन्छ। मासु कहिलेकाहीँ यति राम्रो थियो कि प्लोई आफैले खान्थे।

'मेरो अर्किडको लागि मल तयार पार्नुहोस्, प्लोई!' त्यो भद्रले अहिलेसम्म भनेका थिएनन् र तपाईंले भान्साबाट आइमाईले बोलाएको सुन्नुभयो, 'प्लोई, प्लोई, छिट्टै यता आऊ...' भाइले हातको इशाराले प्लोई हतार गर्नुपर्‍यो भनेर स्पष्ट पारे। विद्यालय पछि, बच्चाहरू पहिल्यै धोएर परिवर्तन भइसकेका थिए र बगैंचामा खेलिरहेका थिए। नर्समेड रोजको हातमा परिवारको कान्छो सदस्य थियो र उनीसँग बगैंचामा खेल्न गइन्। प्लोईले उनलाई गोप्य र लालसापूर्वक हेरिन् र सपना देखे ...

गुलाफ

गुलाब 14 वर्षको थियो तर एक आकर्षक केटीमा हुर्कियो। Ploi पनि जवान थियो: 17 वर्षको। घरधनीले दिएको काम गर्न उनी हतारिए। र उसले अझै यो पूरा गरेको थिएन जब घरको मालिकले उसलाई अर्किडमा बोलाए। प्लोईले धेरै महँगो सहित सबै बिरुवाहरूमा मलको साथ पानी छर्काउनु पर्यो। र त्यसपछि घरको कामदारले आफ्नो कारमा भेट्न आएकी घरधनीकी दिदीलाई छिर्नको लागि छिट्टै गेट खोल्नुपर्‍यो। 

केही समयपछि 'हर हाईनेस' बगैँचामा आइन् र ल्यानमा बगैंचाको कातरहरू पत्ता लगाइन्; र उनी प्लोईमा चिच्याउन थालिन्। उनले पहिले घरको कामदारलाई चर्को स्वरमा भनेकी थिइन् कि उनी सानाहरूका लागि खतरा हुन्। उनको ध्यानाकर्षण हुँदा प्लोई झुकेका थिए । किनभने सायद बच्चाहरूलाई चोटपटक लागेर टिटानस भएको हुन सक्छ।

हो, काम गर्ने वातावरण व्यस्त थियो। तपाईंले एकै समयमा धेरै मानिसहरूको सेवा गर्नुपर्थ्यो, र त्यसपछि तिनीहरूले यस्तो रैकेट बनाए। यसले उनलाई यति रिस उठ्यो कि उनले छोड्ने बारे सोचे। तर गुलाबको स्पष्ट रूप, भरिएको ओठ र त्यो राम्रो नाकले उसलाई फेरि शान्त बनायो। गुलाबको कारणले गर्दा उसले दाँत किटाएर समात्थ्यो।

कुक सोमनुक

जब प्लोई बगैंचाको कात्रीहरू लिएर भान्साकोठाबाट हिंड्दै गइन्, कुक सोम्नोकले उनलाई अत्यन्तै मैत्रीपूर्ण निमन्त्रणा दिइन् जसले नोकरप्रतिको उनको भावनालाई स्पष्ट रूपमा झल्काउँछ। यसले प्लोईलाई लज्जित बनायो। "आज हामी कस्तो प्रकारको सूप खाइरहेका छौं?" उसले दयालु तर अलि टाढा सोध्छ। 'म तिम्रो लागि पूरा प्लेट राख्छु। तपाईले अतिरिक्त पाउनुहुन्छ, तर तपाई मात्र, "उनले धेरै विनम्रतापूर्वक भनिन्। 

आफैलाई यति कडा धक्का नगर्नुहोस्, Ploi सोच्यो। उसले 25 वर्षीय सोमनोकको भ्यागुता आँखाले डुबेको अनुहारलाई घृणाले हेर्यो। उनी सधैं उनको लागि प्रथम श्रेणीको खाना खस्ने गर्थे।

Ploi थाइल्याण्ड को उत्तरपूर्वी बाट आउँछ। उनका आमाबाबु किसान हुन् र उनका सात दाजुभाइ दिदीबहिनी छन्। उनी घरेलु छैटौं स्थानमा छन् । ड्राइभर बन्न बैंकक आएका थिए । मध्यस्थता कार्यालयमा उनीहरूले कति समयदेखि कार चलाउँदै हुनुहुन्छ भनेर सोधे। जब उनले इमान्दारीपूर्वक जवाफ दिए कि उनले पहिले कहिल्यै कार चलाएनन्, उनीहरूले उसलाई हाँसे र उनलाई घरको काम गर्ने र मालीको रूपमा यस परिवारमा राखे। होइन, उसलाई ड्राइभ गर्न अनुमति थिएन, तर उसलाई कार धुने अनुमति दिइएको थियो र उसले यो असाइनमेन्ट एकदम सही रूपमा पूरा गर्यो। तपाईंले बिस्तारै आफ्नो बाटो काम गर्नुपर्छ, हैन?

तीन महिनाको सेवा पछि, उहाँ अझै पनि घरको कामदार, माली र कार धुने हुनुहुन्थ्यो, तर ... उसलाई कहिलेकाहीं गुलाबको हात समात्न अनुमति दिइयो र उनले आकर्षक रूपमा आफ्नो आँखा बन्द गरिन्। आहा, पहिलो कदम चालिएको थियो!

Ploi सँग कहिल्यै पैसा थिएन। उनको 300 baht तलब पूर्ण रूपमा कपडामा खर्च भयो र उसले केहि बचत गर्न सकेन। बरु, उसले गुलाबबाट पैसा उधारो लिनुपर्‍यो र अतिरिक्त खानाको लागि सोमनुकसँग करी गर्न खोज्यो। उसले उनीबाट थप खाना र मिठाई पायो र सोमनोकले देखाए कि उनी उनीसँग थप चाहन्छन्, तर यसले अझै पनि उसलाई अलि चिन्तित बनायो।

ती लोकगीत...

त्यो रात, सोमनुक आफ्नो नुहाउने तौलियामा नोकरको क्वार्टरमा बाथरुममा गइन्। तर अज्ञात कारणहरूका लागि, उनी त्यो ढोका पार गरी गृहकर्मीको घरमा गइन्। प्लोई ओछ्यानमा पल्टिएर लोकगीत बजाइन् । हेवीसेट, डरलाग्दो सोमनुकले उनको गीतहरूमा अत्यधिक प्रशंसा गरे र प्लोईले अर्को र अर्को सिट्टी बजाए र ……।

भोलिपल्ट बिहान रोजले रोयो र प्लोईलाई हेर्न छोड्यो। अर्कोतर्फ, सोमनुकले हिजोको अन्तिम गीत गुनगुनाए र आफ्ना सबै चीजहरू सुटकेसमा प्याक गरे। परामर्श बिना, उनी श्रीमती र श्रीमानकहाँ गइन् र प्लोईको तर्फबाट उत्तरपूर्वी आफ्नो घर फर्कन पनि राजीनामा दिइन्।

इसान को

बाटोमा प्लोईले सोमनुकलाई भन्यो, ‘तिमी अहिले पागल भएको छौ ? म पटक्कै रद्द गर्न चाहन्न। तपाईं किन त्यसो गर्नुहुन्छ? मसँग रातो सेन्ट छैन। हामीले केमा बाँच्नु पर्छ?' सोमनुक गर्वले हाँस्यो । "मसँग गुलाब भन्दा धेरै पैसा छ, हेर, दुई हजार भात।" उसलाई देखाइन्। र प्लोई फेरि खुसी भयो। हा, अब हामी धनी छौं! कति भाग्यमानी, मैले अब घरमा नोकर भएर काम गर्नु पर्दैन। दुई हजार भाट; एक भाग्य!

प्लोईले सोम्नुकलाई हेरे र उनीहरूको भविष्य सँगै विचार गरे। सोमनुकको एक मात्र भाइ थियो र उनको हालै मृत्यु भएको थियो। उनका आमाबुबा दुवै वृद्ध भएकाले लामो समयसम्म कसैको हेरचाह गर्नुपरेन। आफूले कमाएको सबै कुरा तिनीहरूले आफ्नो लागि राख्न सक्थे। सोमनुक खुसी थिइन् र उनी निकै सुन्दर देखिन्थिन् । यो सम्भव छ, जबसम्म तपाईं खुसी हुनुहुन्छ।

‘बाबु ! आमा!' सोमनुक टाढैबाट कराए र आमाबुवालाई भेट्न दौडे। बूढा आमाबुवा बाँसका डण्डीहरू बोक्दै थिए। सोमनुक उनीहरूलाई अभिवादन गर्न नजिकै आए। प्लोई अलिकति लजालु र डरपोक टाढा उभिए।

'यो मेरो केटा हो!' यसरी सोमनोकले आफ्नो प्लोईलाई आफ्ना आमाबाबुसँग परिचय गराए। 'अनि, ऊ ठूलो मान्छे होइन र? राम्रो, हैन? उसले धान खेतमा मेरो भाइको ठाउँ लिन सक्छ ताकि हामीले हाम्रो भाडाको ऋण छिट्टै तिर्न सकौं।'

स्रोत: Kurzgeschichten aus थाइल्याण्ड। अनुवाद र सम्पादन एरिक कुइजपर्स। 

लेखक Watcharawan; डा सीता पिनितपुवाडोलको छद्म नाम, 1932। बैंककको रामकामहेङ विश्वविद्यालयमा फ्रान्सेलीका प्राध्यापक/व्याख्याता/अनुवादक। उनी मुख्यतया १९६० को दशकमा छोटो कथाहरू लेख्छिन्। उनका कथाहरू इसान व्यक्तिहरूको बारेमा हुन् जो कामको लागि बैंकक जान्छन् र प्रायः तिनीहरूको मूर्खताको शिकार हुन्छन्।