'पाजोम, द लोन्ली वुमन' रोङ वोङ्सावानको छोटो कथा

जवान विधवा, रक्सी, वेश्याको रूपमा नयाँ काम; उनको छ वर्षको छोरोसँग खानलाई केही छैन र चोरी गर्न थाल्छ। दुईको जीवन अस्तव्यस्त बन्यो ।

उनी २३ वर्षकी विधवा हुन् । "अर्को मात्र गर," उनी चिच्याइन्। "ठीक छ, पाजोम।" बारटेन्डरले चम्चा लिन्छ र कचौराबाट रातो पेय निकाल्छ। "त्यो कति हो?" "छ बाट।"

"ठीक छ," उनी बेवास्ता गर्दै भन्छिन्। उनी आफ्नो खल्तीबाट दस भाटको सिक्का निकाल्छिन् र बारमा फ्याँक्छिन्। उसको गिलासमा रातो तरल देख्छ। उसले पिउनु अघि, उनको नजर माथि जालको छतमा जान्छ।

पबका मानिसहरूलाई थाहा छ कि पजोमको श्रीमान चोर थियो। एक धनी व्यक्तिको घरबाट हात्तीको दाँत र एन्टिक पोर्सिलेन चोरी गर्दा गोली प्रहार। त्यो अहिले दुई वर्ष अघिको थियो र अझै पनि उसलाई दुख्छ। एक्लो पाजोमले त्यसपछि आफ्नो छ वर्षको छोराको लागि मात्र बाँच्ने निर्णय गरे। उहाँको अनुहार ठ्याक्कै उहाँको बुबाको जस्तो देखिन्छ कि तिनीहरू एउटै मोल्डबाट आएका हुन्। आफ्नो बुबा जस्तै, उनी स्लिम छन्, नरम हिड्छन् र हावा चल्ने जस्तै छिटो दौडन्छ। उनी आफ्नो श्रीमान् र आफूबीचको अन्तिम कडी हुन्।

उसले गिलास लिन्छ र यसलाई फेरि तल राख्छ ताकि उसले पछि दोस्रो चुस्की लिन सक्छ। "करिब ३ बजिसकेको छ!" उनी छेउमा बसेका बेरोजगार सिकर्मीलाई हतार-हतार भन्छिन्। 'मेरो सानो बच्चा छिट्टै स्कूलबाट घर आउनेछ, जबसम्म उसले आफ्ना साथीहरूसँग लडाइँ माछा पक्रन हिड्दैन। तर सायद होइन किनभने उसलाई तपाईले खान नसक्ने चीजहरूसँग खेल्न मन पर्दैन।'

आफ्नो छोरा र खाना बारे

गर्व! उनको छ वर्षको छोरो अन्य बच्चाहरु भन्दा फरक छ। जब ऊ बाहिर निस्कन्छ, उसले माछालाई टाँस्नका लागि डार्ट्ससहितको माउसट्र्याप वा बाँसको पाइप बोक्छ। पौडी खेल्न नहरमा हाम फालेपछि पानीको बिरुवा मुनि केकडा समाउन जाल लिएर जान्छ। बेलाबेलामा उनी डुब्न्छन् र उनको लागि केही माछा ल्याउँछन्। वा ऊ खाडलको माटोको फेदमा खोज्ने तीतो स्वादका शंगलहरू लिएर स्कूलबाट घर आउँछ। उनी जति सानै छन्, उनले भोकबाट खाना कसरी प्राप्त गर्ने भनेर सिकेका छन्।

"तिमी अहिले के गर्दै छौ, पाजोम?" हपर बार्जबाट कामदारले सोधे। "बेरोजगार," उनी भन्छिन्। उसले उसलाई छेउबाट हेर्छ। उसका आँखा उदास र खाली देखिन्छन्। त्यसपछि मानिसले सुस्केरा हाल्छ र भन्छ, 'मेरी श्रीमतीले हिजो बजारमा टुना किनेर बेच्छिन्। धिक्कार छ, धेरै क्षति भयो । मैले उनलाई चेतावनी दिएँ तर उनले सुनिनन्। टुना महँगो छ र यहाँ अब कसको पैसा छ?'

"तिमीले के भन्यौ," पाजोमले चासो नलिई जवाफ दिन्छ। 'त्यसो भए, हामीले आफ्नो ज्यालामा मात्रै धान्न सक्दैनौं। बच्चाहरूलाई यो कष्टप्रद लाग्छ। मेरी श्रीमतीले यसको बारेमा गुनासो गरिन् र निर्माण स्थलमा बालुवा बोक्न दिन मजदुरको रूपमा साइन अप गर्न चाहन्थिन्। मैले त्यो रोकें। हाम्रो कान्छो जन्मिएदेखि नै उनी उस्तै थिइनन्।”

पाजोमले दोस्रो, अन्तिम चुस्की पिउछ। ऊ बोर छ वा खराब मुडमा छ भनेर पत्ता लगाउन सक्दिन। यस छिमेकका मानिसहरूलाई किन दुःख मात्र छ र त्यसको बारेमा विलाप गर्न पबमा किन आउँछन् भन्ने उनी बुझ्दैनन्। पेट्रोलको मूल्य बढेपछि ट्याक्सी चालक आक्रोशित भएका छन् । ब्याट्री कारखानाका मजदुरहरू तलब वृद्धि र राम्रो कामको अवस्थाको लागि हडतालमा छन् र नतिजाको लागि दुई दिन कुर्नुपर्दा गीत गाउनबाट घाँटी दुखेको छ।

मछुवाले आफ्नो भाग्यलाई श्राप दिन्छ किनभने माछा यति महँगो भइसकेको छ कि उसले आफैं खान सक्दैन। र यो केहि पनि समात्न गाह्रो भएको छ ...। यो साँच्चै देखिन्छ कि यहाँ कसैलाई पनि खुशी वा कल्याण थाहा छैन। जसमा उनको श्रीमान्लाई गोली हानेपछि उनी पनि समावेश छन्; जबदेखि उनी यो सहरमा सरेका थिए ।

आफ्नो छिमेकी जस्तै पाजोमले पनि खाली अस्तित्वको लागि लड्नु पर्छ। यदि कसैले उनको लागि काम गरेको छ भने, उनी तुरुन्तै राजी भइन्। तिनी कहिल्यै छटपटी थिइनन्। पैसा ल्याउने काम गरे: जमिन खन्न, घाँस काट्ने, इँटा खोल्ने, बालुवा फाल्ने, ढुङ्गा बोक्ने वा भाँडाकुँडा धुने। सबै अलग काम; अनौठो कामहरू। एकचोटि ती गरिसकेपछि तपाईंले अरू केहि खोज्नु पर्छ। र त्यो जारी रहन्छ।

काम खोज्न गाह्रो छैन, तर वास्तविक काम गाह्रो छ। पाजोमसँग कहिल्यै जागिर थिएन जुन तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ कि उनी बाट जीविकोपार्जन गर्न सक्छिन्। उनी बारमा फर्केर हेर्छिन्। "मलाई अरू केही पिउन दिनुहोस्।" पाजोमले त्यो ठूलो कचौरामा रातो पेयको लागि किन यति भोको छ भनेर बुझिन। चिल्लो भात र सुकेको मासु बेच्ने वृद्धा जत्तिकै रक्सीको लत छैन भन्ने कुरामा उनी ढुक्क छिन् ।

मातेको?

Pajom यस पबमा धेरै मानिसहरूलाई चिन्छ र त्यसैले सधैं काम फेला पारेको छ। त्यसकारण उनी यहाँ धेरै पटक आउँछिन्, र वास्तवमा उनी सोच्छिन् कि त्यसैले उनी हरेक दिन यहाँ आउनुपर्छ... होइन, उनलाई त्यो रातो सामानको लत लागेको छैन। उनको उद्देश्य उसको मुख खाली र निष्क्रिय राख्नु होइन, र रक्सीले उनलाई न्यानो अनुभूति दिन्छ जसले तीतो सम्झनाहरूलाई धकेल्छ।

"मेरो बच्चा पहिले नै त्यहाँ छ," उनी खुसीले कराउँछिन्। हपर बार्जमा कामदारहरू थोरै थाकेर मात्र हाँस्न सक्छन्। पाजोमको रोमाञ्चकता, र उनी आफ्नो बच्चालाई महिनौंदेखि एकअर्कालाई नदेखेझैँ हिँड्ने तथ्यले उनलाई गहिरो छुन्छ। तिनीहरूका आफ्नै धेरै बच्चाहरू छन् तर सायद उनीहरूलाई दिनको समयमा हेर्न चाहँदैनन्। होइन, तिनीहरू आफ्ना छोराछोरीहरूलाई घृणा गर्दैनन्, तर तिनीहरू धेरै थकित हुँदा प्रेमको यो खुला अभिव्यक्ति सम्भव छैन।

"हेर, ऊ कसरी हिड्छ!" पाजोमलाई थाहा छ कि उनको छोरो राम्रोसँग हिड्न सक्छ, तर अझै पनि उनी लडेकोमा चिन्तित छिन्। उसको अनुहार माटोले ढाकिएको छ तर उसको आँखा प्रफुल्लित छ र उसको चाल जीवन्त छ।

"के तिमी फेरि मातेको छौ, आमा?"; उसले उसलाई कसरी अभिवादन गर्छ। "बकवास," उनले उसलाई राम्रो स्वभावले हप्काइन्। "मैले पहिले कहिल्यै मातेको थिइन।" "तर म हिजो रात मातेको थिएँ!" "होइन, प्रिय, तर मलाई हिजो राम्रो लागेन।"

उनी मुस्कुराउँछिन् र आफ्नो छ वर्षको छोराको अवलोकन शक्तिमा छक्क पर्दा टाउको हल्लाउँछिन्। त्यसपछि उसको टाउकोमा आफ्नो हात राख्छे र उसको निधारमा रफल गर्छ। "के तिमी भोको छौ, मेरो केटा?" "अलि अलि।" उनी काउन्टरको पछाडिको मान्छेतिर फर्किन्। 'के म तपाईंबाट बीस भाट उधारो लिन सक्छु? म दुई दिनमा फिर्ता गर्छु।' उसलाई मीठो नजरले हेर्छे। मानिसले उनको आँखामा गहिरो हेर्छ। "सबैले त्यो भन्छन्, तर त्यसपछि मैले यसको लागि लामो समय पर्खनुपर्छ, सायद सेन्ट जुट्टे मास सम्म।"

"होइन, म कसम खान्छु। र मैले मेरो वचन कहिल्यै तोडेको छैन।' 'हो, सबैले त्यो पनि कसम खान्छ।' 'त्यसो भए भोलि दिउँसोसम्म; दुई दिन पनि चाहिँदैन,' उनले कठिनाईका साथ भनिन्। ' वा तपाईलाई पनि ब्याज चाहियो ? त्यो पनि तिमीले मबाट पाउनेछौ। बीस भाट मात्र। वा तिमीलाई ममाथि भरोसा छैन?'

बारटेन्डरको प्रतिक्रिया अपरिवर्तित, तंग-ओठ अनुहार हो। पाजोम गनगन गर्छ र बाहिर जान्छ। उनले उनलाई लगभग सबै कुरा भनिन्: उनी जस्तो महिलाले कसैलाई मूर्ख बनाउँदैन। मान्छेले पटक्कै डराउनु पर्दैन। भोलि पक्कै पनि उसको खल्तीमा केही सय भाट हुनेछ।

भाउजु

भ्रमण अप्रत्याशित थियो। भाउजुले अब उसको दयनीय अवस्था सहन सक्दिनन् । तर पाजोमलाई साथ दिन नसकेपछि उनले सँगै होटलमा जान सल्लाह दिइन् । आज राती तिनीहरूको पहिलो रात हुनेछ।

Pajom मात्र 23 वर्षको छ; उसको शरीर र छाला अझै नयाँ जस्तो देखिन्छ यदि तपाईले उसलाई ड्रेस अप गर्नुभयो र सुगन्धित क्रीम लगाउनुभयो भने। उनको भाउजू पनि उनलाई नयाँ स्कर्ट र गुलाबी प्यान्टी दिन इच्छुक थिइन्। भोलिपल्ट राती सँगै जानेछन् । बैंकक यहाँबाट धेरै टाढा छ। यसको बारेमा कसैले सुन्ने छैन - तब पनि! आखिर, तपाईंको शरीर तपाईंको आफ्नै हो। पजोमलाई यो निर्णयमा कुनै कठिनाइ थिएन।

उसले आफ्नो जेब खोज्छ र दुईवटा भाट सिक्का फेला पार्छ। "हनी, त्यो पैसा लिनुहोस् र पहिले खानको लागि केहि किन्नुहोस्। म यहाँ तिम्रो लागि पर्खनेछु र त्यसपछि हामी सँगै घर जान्छौं।' 'तर त्यसपछि तपाईंसँग अब पैसा हुनेछैन।' 'हो, हुनेछ।' 'तिमी झुट बोल्दै छौ; तिमीले सबै पैसा रक्सीमा खर्च गर्यौ।' अनि उ हिँड्छ।

पाजोमले आफ्नो ओठलाई चोट नलागेसम्म टोक्छिन्। उनको टाउकोमा सबै प्रकारका विचारहरू दौडिरहेका छन्। उनको छोरो हावाले बोकेझैँ भाग्यो। उहाँ पातलो हुनुहुन्छ र आफ्नो बुबा जस्तै धेरै हल्का हिँड्नुहुन्छ। उहाँको अनुहार ठ्याक्कै उहाँको बुबाको जस्तो देखिन्छ कि तिनीहरू एउटै मोल्डबाट आएका हुन्। त्यसपछि उनी हपर बार्जका कामदारहरूबाट दुई भाट उधारो लिन खोज्छिन्, काउन्टरमा लड्छिन् र तिनीहरूलाई न्यानो पार्ने पेयको लागि सिक्काहरू साट्छिन्।

'तपाईले देख्नुहुनेछ। उसलाई राम्रोसँग हुर्काउन मेरो लागि कुनै ठूलो आवश्यकता छैन। हुनसक्छ म चाँडै मर्छु, तर उसलाई म जस्तो वा तिमीले जस्तो गाह्रो हुनु हुँदैन," उनी रुँदै भन्छिन्। "के तिमी सपना देख्दैछौ, पाजोम?" एउटा आवाजले भन्यो जुन न ठट्टाको छ न त ग्लानी छ। "होइन, होइन, म हरेक रात बुद्धको कसम खान्छु कि म मेरो छोरालाई असल मान्छे बनाउँछु।" हपर बार्जका कामदारहरूले जवाफ दिँदैनन्। पजोम दिउँसोको घाममा बाहिर हेर्छिन्।

बीस मिनेटपछि छोरा फर्किन्छ । उसको झोलाबाट एउटा कडा गन्ध उनको तर्फ आइरहेको छ। उनले चाँडै थाहा पाउँछिन् कि उनीसँग ब्याकप्याकमा नुन, सुकेको मासुका केही टुक्रा छन्।

"तिमी यति धेरै समय कहाँ थियौ, मेरो केटा?" उनले सोधिन्। "बजारमा।" "अनि त्यो मासु कहाँबाट आयो?" तर उनको बच्चा मौन छ। "अब मलाई भन, माया। मलाई रिसाउनु हुन्न! अब आऊ नत्र म तिमीलाई बाँधेर मुखमा रातो खुर्सानी हालिदिन्छु!’ तर उनको छ वर्षको छोरो चुपचाप बस्छ र घृणापूर्ण र निर्दोष नजरले उसलाई हेर्छ।

अचानक पाजोमले गहिरो एकाकीपनको तीव्र अनुभूति अनुभव गर्छ। एक्लोपनले उनलाई त्यतिबेला भन्दा बढी सताउँछ, त्यो दिन उनको श्रीमानको मृत्यु भयो; एक्लोपन जुन उसले त्यो होटलको कोठामा अनुभव गर्ने भन्दा धेरै गुणा खराब छ।

स्रोत: Kurzgeschichten aus थाइल्याण्ड (1982)। अनुवाद र सम्पादन एरिक कुइजपर्स। पाठ छोटो गरिएको छ।

लेखक रोङ (नारोङ) वोंगसावान, थाईमा 'รงค์ วงษ์สวรรค์, 1932-2009। उनले सत्तामा भएकाहरूको कपटको आलोचना गरे र कम सम्पन्नहरूप्रति सहानुभूति राखे। उनले थाई भाषामा लेखेका थिए र अंग्रेजीमा पनि धाराप्रवाह थिए। लेखक हुनुको अलावा, उहाँ थाई टिभी र चलचित्रहरूमा एक अभिनेता हुनुहुन्थ्यो।