सुई र धागोले पति... (प्रेषक: उत्तरी थाइल्याण्डबाट उत्तेजक कथाहरू; नम्बर 54)

एक जना मानिससँग कुनै जरुरी काम थिएन त्यसैले ऊ घरमै बस्यो। "म दिन बिदा लिदैछु," उसले भन्यो, र आफ्नी श्रीमतीको सरोङ समातेर यसलाई सुधार्न गयो। साथी भेट्न आउँदा उनले श्रीमतीको सरोङ सिलाई, अगाडिदेखि पछाडि र अगाडि पछाडि सिलाई गर्दै थिए ।

उसले आफ्नो साथी के गर्दैछ भनेर झ्यालबाट आफ्नो घाँटी ठोक्यो र भन्यो, 'उहाँले सरोङ सिलाउँदै हुनुहुन्छ! उसले एउटी महिलाको सरोङ सुधार्छ!'

मानिसले आफ्नो साथी आएको देखेको थिएन! तर उसको साथीले हिँडेको देखे र सरोङ पल्टाएर एउटा कुनामा राख्यो। साथी फर्केर आयो र भित्र भित्र धेरै स्पष्ट रूपमा हेर्नुभयो। अहेम! मान्छेले आफ्नो साथीलाई देखेर सोध्यो, ‘तिमी यति लामो समय कहाँ बस्यौ ? मैले तिमीलाई धेरै समय देखेको छैन!'

'हेर, मलाई थाहा थियो!' "तिमीलाई के थाहा?" "तिमी आफ्नी श्रीमतीको सरोङ मर्मतमा व्यस्त छौ।" "हो, त्यो सहि हो, मैले यसलाई टाढा राखेको छु।" उसले फेरि सरोङ उठायो र फेरि सिलाई थाल्यो।

'म कसम खान्छु कि कसैले आफ्नी श्रीमतीको सरोङ सिलाउँदैन, तर हेर, तिमी त्यहाँ छौ! तिमीलाई हेर, तिमी साँच्चै मेरो आँखाको अगाडि सिलाई गर्दैछौ। हुन्थ्यो भने!' उसले चापलुसी गर्ने नाटक गर्‍यो तर व्यंग्यात्मक रूपमा भन्यो। उसले आफ्नो सानो रहस्य पत्ता लगाएको थियो ...

तर त्यो मानिसले व्याख्या गर्यो। "तिमीलाई थाहा छ, मेरी श्रीमती धेरै अल्छी छिन्। उनी आफैं यो गर्दैनन्। हिजो बाली काट्ने क्रममा सरोङले कम्मर च्यात्यो । त्यसैले अहिले सिलाउँदै छु।' उनकी श्रीमती घरको काममा निराश थिइन् ।

स्रोत:

उत्तरी थाइल्याण्डका कथाहरू। सेतो लोटस बुक्स, थाइल्याण्ड। अंग्रेजी शीर्षक 'द पति जो सिलाई'। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवाद र सम्पादन। लेखक Viggo Brun (1943); थप व्याख्याको लागि हेर्नुहोस्: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/