थाइल्याण्ड - बेल्जियम प्रश्न: मैले बेल्जियमबाट निश्चित रूपमा दर्ता रद्द गर्न के कदम चाल्नुपर्छ?
प्रश्नकर्ता: विलियम
म बेल्जियममा दर्ता भएको सेवानिवृत्त डच निजामती कर्मचारी हुँ। म बेल्जियम (र नेदरल्याण्ड्स, तर मलाई त्यो कसरी गर्ने थाहा छ) बाट स्थायी रूपमा दर्ता रद्द गर्न चाहन्छु। बेल्जियमबाट स्थायी रूपमा दर्ता रद्द गर्न मैले के कदमहरू चाल्नुपर्छ?
म 24 वर्षदेखि थाइल्याण्डमा बसेको छु, त्यसैले ती व्यवस्थाहरू मलाई राम्ररी थाहा छ, वास्तवमा थाइल्याण्डमा केही गर्नु हुँदैन।
मेरो दर्ता रद्द गर्नुको कारण AOW र मेरो ABP पेन्सनको आधारमा बेल्जियममा धेरै वर्षदेखि कर लगाइएको छ। त्यो लगभग 30% को मात्रा हो।
प्रतिक्रिया फोक्सो Addie
तपाईंले बेल्जियममा आफ्नो हालको निवास स्थानको टाउन हलमा दर्ता रद्द गर्न सक्नुहुन्छ, जहाँ तपाईं पनि दर्ता हुनुहुन्छ, "जनसंख्या" सेवामा। तपाईंले त्यहाँ सङ्केत गर्नुहुन्छ कि तपाईं आफूलाई जनसंख्या दर्ताबाट हटाउन चाहनुहुन्छ। तपाईंले कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ भनेर संकेत गर्नु पर्दैन वा नयाँ ठेगाना प्रविष्ट गर्नुपर्दैन। यो भइसकेपछि तपाईंले MODEL 8 फारम प्राप्त गर्नुहुने छैन र तपाईं बेल्जियन नभएकोले तपाईंको डच ID परिवर्तन गरिने छैन। नेदरल्याण्डमा यस्तो हुनु पर्छ। त्यसैले तिनीहरूले तपाईंलाई 'नगरपालिकाको बासिन्दा' भनी मात्र मेटाउनेछन्।
तपाईंले बेल्जियमको कर अधिकारीहरूलाई यस नयाँ अवस्थाको बारेमा जानकारी दिनुहुन्छ, यद्यपि मलाई यो वास्तवमै असामान्य लाग्छ कि तपाईं, एक डच व्यक्तिको रूपमा, बेल्जियममा डच AOW र पेन्सनसँग कर लगाइन्छ? त्यसको कारण के हुन सक्छ ? वैसे, करहरू आम्दानीको स्रोत कहाँबाट आउँछ भन्नेमा निर्भर गर्दछ, जुन तपाईंको मामलामा नेदरल्याण्ड्स हो !!! यदि, कुनै कारणले, जुन मलाई साँच्चै अस्पष्ट छ, तपाईं अझै पनि बेल्जियममा कर लगाइरहनुभएको छ, तब त्यहाँ राम्रो मौका छ कि तपाईं बेल्जियममा कर लगाइरहनु हुनेछ तर एक गैर-निवासीको रूपमा, जसले धेरै थोरै फरक पार्नेछ।
तपाईले नेदरल्याण्डमा के गर्नु पर्छ, एक पटक तपाईले थाइल्याण्डमा दर्ता गर्नुभयो, त्यो डचहरूको लागि केहि हो।
सम्पादकहरू: के तपाइँसँग Lung Addy को लागी प्रश्न छ? यसको प्रयोग गर सम्पर्क फारम.
नमस्ते विम,
हिजो तपाईंले मलाई इमेल पठाउनुभयो। यसमा तपाईंले थाइल्याण्ड ब्लगमा यो प्रश्न पेस गरिसक्नुभएको छ भनी संकेत गर्नुभयो। त्यसैले मैले तिम्रो इमेलको जवाफ दिएन।
AOW लाभको अतिरिक्त, तपाईंले पूर्व सैनिकको रूपमा ABP पेन्सनको मजा लिनुहुन्छ। अर्को शब्दमा, यो सरकारी जागिरबाट प्राप्त पेन्सनसँग सम्बन्धित छ।
निवास को देश बेल्जियम।
जहाँसम्म तपाईंको कुल डच आम्दानी € 25.000 भन्दा कम छ, बेल्जियमले तपाईंको AOW लाभमा कर लगाउन सक्छ।
बेल्जियम कर अधिकारीहरूले तपाईंको कुल आय (AOW प्लस पेन्सन) मा कर गणना गर्छन्। त्यसैले कर दर मा प्रगति सहित। यसलाई "प्रगति चेतावनी" भनिन्छ
पछि, बेल्जियम कर अधिकारीहरूले सरकारी निवृत्तिभरण घटकको लागि कटौती अनुदान दिन्छन्। दरमा भएको प्रगतिको प्रभावको परिणाम स्वरूप, AOW कम्पोनेन्टमा करमा उल्लेख्य रकम तिर्न बाँकी छ (तपाईंले 30% संकेत गर्नुहुन्छ)।
निवास को देश थाईल्याण्ड।
बेल्जियम जस्तै, थाइल्याण्डले पनि तपाइँको सरकारी निवृत्तिभरणको लागि छूट प्रदान गर्दछ।
नेदरल्याण्ड र थाइल्याण्ड दुबैलाई तपाईंको AOW लाभमा कर लगाउने अनुमति छ। नेदरल्याण्ड र थाइल्याण्ड बीचको दोहोरो कर सम्झौताको धारा २३(६) को अनुसार, थाइल्याण्डले निम्न रकमको कम रकममा कटौती गर्नुपर्दछ:
क) नेदरल्याण्डमा लगाइएको कर बराबरको रकम;
ख) थाई करको त्यो भागको रकम जुन आयको AOW कम्पोनेन्टमा श्रेय दिन सकिन्छ।
अभ्यासमा, तपाईंको मामलामा यसको मतलब तपाईंले आफ्नो AOW लाभमा व्यक्तिगत आयकर तिर्नु पर्दैन।
तपाइँको AOW लाभ र तपाइँको ABP पेन्सन नेदरल्याण्डमा मात्र कर लगाइन्छ। र यसले तपाईंलाई बेल्जियममा बस्ने तुलनामा कर लाभ दिन्छ।
प्रिय श्री Lammert de Haan,
यस प्रश्नमा तपाईंको व्यावसायिक योगदानको लागि धन्यवाद। मैले यसबाट धेरै कुरा सिकेको छु किनकि बेल्जियममा बस्ने गैर-बेल्जियनहरूको सम्बन्धमा कर लगाउने, वास्तवमा मेरो कुरा होइन र मैले मेरो प्रतिक्रियामा यसको बारेमा वास्तवमै बोलेको छैन। संयोगवश, मैले मेरो जवाफको अन्त्यमा प्रश्नकर्तालाई लेख्नुको कारण: 'तपाईले नेदरल्याण्डमा के गर्नु पर्छ, एक पटक थाईल्याण्डमा दर्ता भएपछि, त्यो डचहरूको लागि सामग्री हो', र मैले गोप्य रूपमा एउटा आशा गरेको थिएँ। तपाईबाट प्रतिक्रिया।
किनभने यो नयाँ अवस्थाले वास्तवमा यसको करमा परिवर्तन ल्याउनेछ, मैले बेल्जियमको फिकसलाई नयाँ अवस्थाको बारेमा जानकारी गराउन पनि सल्लाह दिएँ।
जे होस्, मेरो हार्दिक धन्यवाद र प्रशंसा।