जित फुमिसाक, कवि, बुद्धिजीवी र क्रान्तिकारी
जित फुमिसाक (फोटो: विकिपीडिया)
जंगलको छेउमा उनको मृत्यु भयो
इसानभरि रगत छरिएको थियो
उनको मृत्यु बेकार थियो
तर उसको नाम जिउँदै थियो
मानिसहरू उहाँको बारेमा थप जान्न चाहन्थे
दार्शनिक, लेखक
जसले जनतालाई उज्यालो दियो
माथिको गीत जित फुमिसाकको सम्झनामा ‘जीवन गीत’ विधामा सुरछाई चन्टिमाटोर्नको गीत हो ।
जित फुमिसाक (थाई: จิตร ภูมิศักดิ์, उच्चारण chit phoe:míesàk, जसलाई Chit Phumisak पनि भनिन्छ) कला संकाय, Chulalongkorn University बाट स्नातक गरे र चाँडै कम्युनिष्ट पार्टीमा सामेल भए। उहाँ एक लेखक र कवि हुनुहुन्थ्यो जो, धेरै जस्तै, सतावटबाट बच्न जंगलमा भागे। मे ५, १९६६ मा साकोन नाखोर्न नजिकैको बान नोङ कुङमा उनलाई पक्राउ गरियो र तुरुन्तै मृत्युदण्ड दिइयो।
त्यसपछिका वर्षहरूमा, उहाँ न्याय, स्वतन्त्रता र लोकतन्त्रको लागि लड्नेहरूका लागि परिचित रहनुभयो। उनले विद्यार्थी, गरिब, आफ्नो स्वतन्त्र सोचका लागि बहिष्कृत र अस्वीकार गरिएकाहरूको अधिकारको समर्थन गरे। उहाँका रचनाहरू अझै प्रकाशित छन् र उहाँका कविताहरू अनगिन्ती गीतहरूमा अनुवाद गरिएका छन्।
उहाँको जन्म प्रचिन बुरी प्रदेशको प्रचण्डखाम नगरपालिकामा सेप्टेम्बर २५, १९३० मा एक साधारण परिवारमा भएको थियो। आफ्नो 25 वर्षको छोटो जीवनको बावजुद, उहाँले एक व्यापक ओउवर पछाडि छोड्नुभयो। उनको पुस्तक जीवनको लागि कला कला ‘कला’ मात्र नभई जनताको सेवा गर्नुपर्छ भन्ने तर्क गर्छन् । उनको सबैभन्दा प्रसिद्ध कृति हो 'थाई सामन्तवादको आजको वास्तविक अनुहार' 1957 मा सोमसामाई श्रीसूतरापनको छद्म नाममा लेखिएको। यो पुस्तकले पहिलो पटक थाई सामन्तवादलाई व्यावहारिक रूपमा वर्णन गरेको छ, जुन दैनिक जीवनका धेरै उदाहरणहरूद्वारा समर्थित छ। पुस्तकले थाई इतिहासको दृष्टिकोण परिवर्तन गर्यो र थाई समुदायमा स्पष्ट प्रभाव पारेको थियो, विशेष गरी 1965 देखि 1976 सम्म। अक्टोबर 6, 1976 मा थम्मासात विश्वविद्यालयमा सामूहिक हत्या पछि, पुस्तकलाई प्रतिबन्ध लगाइएको थियो।
तर जीत फुमिसाक पहिलो र प्रमुख भाषाविद् थिए। उनी थाई, पाली, अंग्रेजी र फ्रेन्च जान्दथे र आफूलाई पुरातन खमेरमा डुबेका थिए। आफ्नो पुस्तक संग शब्दहरूको फिलोलोजी: सियाम, थाई, लाओटियन, कम्बोडियन उनले व्युत्पत्तिविद्को उपाधि कमाएका थिए. उनले नाखोर्न रत्चासिमाको फिमाई स्टोन महलमा रहेको खमेर शिलालेखलाई अनुवाद गरे।
सन् १९५३ मा उनले 'चुलालोङ्कोर्न जर्नल' सम्पादन गरे।उनले आफैंले वर्जित सामाजिक विषयहरू र केही मूल्य मान्यताहरूको निन्दा गर्ने लेखहरू लेखे। उदाहरणका लागि, उनले 'पहेंलो आत्माहरू', भिक्षुहरूको आलोचना गरे। उनलाई एक वर्षको लागि पढाइबाट निलम्बन गरिएको थियो ।
एक युवा विद्यार्थीको रूपमा उनले एक पटक खमेर शब्दको अर्थको बारेमा एक महान प्रोफेसरलाई विरोध गर्ने साहस गरे। ผอก phok जसले जीवनभरको झगडा निम्त्यायो।
सबै विद्यार्थीहरूले उनको विचारको कदर गरेनन्। क्रोधित विद्यार्थीहरूले एक पटक छलफल पछि उहाँलाई पोडियमबाट तल फ्याँक्यो: गलत स्थान र असहिष्णु राष्ट्रवादको अहंकार।
अमेरिका समर्थक र कम्युनिस्ट विरोधी तानाशाह सरित थानारातको शासनकालमा, जित र अन्य धेरैलाई कट्टरपन्थी विचारका लागि अक्टोबर २०, १९५८ मा गिरफ्तार गरियो र 'साम्यवाद' को आरोप लगाइएको थियो। उनले तीनवटा वाद्य यन्त्र लिएका थिए किम, हो-के र माफ गर्नुहोस् दुआङ, लाट याओ जेलमा जहाँ उनले संगीत रचना गरे। निर्दोष हुनुअघि उनी ६ वर्ष जेल बसेका थिए । लगातार धम्की दिएर उनी १० महिना पछि १९६५ मा इसानको साकोन नाखोर्नमा रहेको कम्युनिष्ट चूल्हामा भागे जहाँ उनलाई खाना किन्न शिविरबाट तल ओर्लँदा मे ५, १९६६ मा गोली हानेर मारिएको थियो।
यो 1989 सम्म थिएन कि उनको अवशेष Sakon Nakhorn (अर्थ 'सार्वभौमिक शहर') मा वाट प्रसित साङ्वोन छेउमा एक चेदीमा राखिएको थियो। त्यही सहरको राजाभाट विश्वविद्यालयमा एउटा कोठा जितको कृतिले सजाइएको छ । धेरै हेरिएको मूर्तिले पनि उनको जीवनको सम्झना गराउँछ। त्यहाँ ब्यान्ड कारभान, काराबाओ र स्थानीय समूहहरूद्वारा गीतहरू संगै स्मरणार्थहरू नियमित रूपमा आयोजित हुन्छन्। छविले प्रख्यात इतिहासकार चार्नविट कासेटसिरीलाई वक्ताको रूपमा उनको मृत्युको 50 औं वार्षिकोत्सव देखाउँदछ।
यो उनको सबैभन्दा प्रसिद्ध गीत हो, थाई, फोनेटिक्स र अनुवादको साथ:
दृढ संकल्पको तारा
(थाई: แสงดาวแห่งศรัทธา จิตร ภูมิศักดิ์ Jit Phumisak द्वारा
A एक पटक
แสง ดวงดาวน้อยสกาว
phrâang phraai sǎeng doeang daaw nói sàkàaw
सानो सेतो ताराबाट चम्किलो प्रकाश
छवि
sòng fâak fáa dèen phraaw klai sǎen klai
आकाश नियालेर हेर्दा टाढा लाग्छ ।
थप जानकारी
dang khoom thong sòng ruuang rôeng nai hàthài
जसरी सुनको बत्तीले मुटुमा इन्द्रेणी चम्कन्छ
थप जानकारी
mǔuan thong chai sòng nam tchaak hoeang thóek thon
दुखमाथि विजयको घोषणा गर्ने झण्डा जस्तै
थप जानकारी
phaajóe faa khruun khòm khóek khraam
मेघ गर्जनसहितको वर्षाको खतरा झैं
छवि
duuan láp jaam phaen din mûut mòn
चन्द्रमा बन्द गरेर, भूमि अँध्यारो र उदास बनाउँदै।
थप जानकारी
daaw sattaa jang sòng sǎeng bûuen bon
तर त्यसभन्दा माथि, दृढताका ताराहरू चम्किरहेका छन्
थप जानकारी
plóek hǒeachai plóek khon jòe míe waai
र तिनीहरूले मानिसहरूको हृदयलाई प्रोत्साहन गर्न जारी राख्छन्।
B तीन पटक
थप जानकारी
khǒh jéu jéui thóek jâak
गरिबीमा बाँच्नेहरूको मजाक गर्नुहोस्।
थप
ख्वाक नाउम लम खिन
तिनीहरूलाई पीडा र अभावमा कील गर्नुहोस्।
เด่นโดยท้าทาย
खोन जङ्ग जुन दिन थाउ थाई
तर मानिसहरू आफ्नो प्रतिरोधमा दृढ छन्।
थप जानकारी
máe phǔun fáa dap duuen láp lá laai
अँध्यारो आकाशले चन्द्रमालाई हराए पनि
थप जानकारी
daw jang phraai satthaa jeui faa din
ताराहरू अझै चम्किरहेका छन्, आकाश र पृथ्वीको खिल्ली उडाउँछन्।
C दुई पटक
थप जानकारी
daw jang phraai jòe: chon faa rôeng raang
सूर्य उदाउँदासम्म ताराहरू चम्किन्छन्।
Gringo लाई धन्यवाद, जसले पहिले जितको बारेमा लेख लेखेका थिए, यहाँ: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/
यहाँ उनको बारेमा अर्को लेख छ बैंकक पोस्ट: www.bangkokpost.com/print/349828/
धन्यवाद टिनो, कवि र संगीतकार जीत फुमिसाकको बारेमा अद्भुत इतिहास, जसले थाइल्याण्डमा चीजहरू गतिमा राखेका छन्।
कति मिठो गीत पनि । मलाई मजा लाग्छ।