पाठक प्रश्न: के भिसा विस्तारको लागि थाइल्याण्डमा तपाईंको पूर्ण पेन्सन स्थानान्तरण गर्न अनिवार्य छ?
प्रिय पाठकहरू,
16/11/2016 मा म मेरो वार्षिक विस्तारको लागि अध्यागमनमा गएँ, तर त्यो धेरै निराशाजनक थियो। म ६६ वर्षको हुँ र सेवानिवृत्त भएँ र थाइल्याण्डमा ११ वर्षदेखि करिब ८ महिनादेखि बस्दै आएको छु। म ५५ वर्षको उमेरमा प्रारम्भिक अवकाश लिन्थें । हामीले थाई महिलासँग विवाह गरेको १५ वर्ष भयो, त्यो हो।
मसँग मेरो वार्षिक मासिक आम्दानी 800.000 baht भन्दा बढीको एविट एविट सहित सबै आवश्यक कागजातहरू थिए। 50.000 baht मात्र भएको बैंकबाट वैध कागजको साथ, तर अर्को बैंकबाट दुई बचत पुस्तकहरू पनि सँगै 1.000.000 baht।
र हामी प्रत्येक वर्ष 10 र 15.000 यूरो बीचमा ल्याउँछौं, के बाँकी छ भन्ने आधारमा, हामीसँग बेल्जियममा अस्पताल खर्च बीमा पनि छ र हाम्रो अपार्टमेन्ट भाडामा दिइएको छ तर लागत पनि लाग्छ। हामी भिसाको साथ महिनामा दुई पटक 2 भात निकाल्छौं किनभने त्यो हामी दुईको लागि पर्याप्त छ। अब हामी बुरिराममा सरुवा भएका छौं, त्यहाँ नयाँ कानूनहरू छन्।
पहिलोले सबै कागजपत्रहरू जाँच गर्यो र यो ठीक थियो, अर्को पहिले नै मेरो कागजहरू छाप्न व्यस्त थियो र मैले सबैमा हस्ताक्षर गरिसकेको थिएँ। जब हामी अगाडि बढ्नु पर्यो, म्युजिङ सुरु भयो: उसले यसलाई अनुमोदन गर्न चाहँदैनथ्यो वा हामीले 5000 भात तिर्नुपर्ने थियो जुन मेरी श्रीमतीले चाहँदैनन्। हामी बस्नै पर्यो, उसले छोड्यो र बदलियो। फर्केर आउँदा उसले फेरि सोध्यो: तिमी ५ हजार भात तिर्न चाहन्छौ तर मेरी श्रीमतीले त्यो चाहिनन् ।
उसले मेरा कागजपत्रहरू छेउमा राख्यो र निम्न गर्यो: 2 घण्टा पछि उसले मेरो विस्तारमा फर्कन थाल्यो। उसले भिसा निकासीसँगै बचत खाताको बारेमा केही जान्न चाहँदैनथ्यो, सम्पूर्ण पेन्सन आम्दानी मासिक ५० हजार भात रहेको किताबमा जम्मा गर्नुपर्ने थियो।
त्यसोभए प्रश्न यो छ: के सम्पूर्ण पेन्सन आम्दानी यहाँ स्थानान्तरण गर्न अनिवार्य छ वा यो हाम्रो बैंक किताबहरू र वैध आम्दानीसँग पर्याप्त छ जुन उसले स्वीकार गर्न चाहँदैन र भिसा खाताबाट निकाल्छ?
सुरिनमा पनि यस्तै हुन्थ्यो ।
नमस्कार,
जीन
स्पष्ट रूपमा आफ्नो खल्तीमा पैसा राख्न चाहने व्यक्तिको प्रयास।
तिमी भ्रष्ट देशमा बस्छौ, साथमा बस्छौ...
बिल्कुल असहमत। थाइल्याण्डमा धेरै भ्रष्ट कुराहरू हुन्छन्, तर यदि तपाईं त्यहाँ रोकिनुभयो भने यो पागल हो। प्रश्नकर्ता जीन, जसरी उनकी श्रीमतीले गरिन्, अफिसरको कार्यलाई प्रश्न गर्न र सुपरवाइजरलाई बोलाउन सक्थे।
आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्। अझै एक वर्ष विस्तारको लागि यो हप्ता इमिग्रेसनमा थियो। मैले पहिले नै सुनेको छु कि यदि तपाईंले 15000 अतिरिक्त तिर्नु भयो भने आवेदनमा कुनै समस्या हुनेछैन। मैले ३० दिनको म्याद थपेको छु। मेरो छेउमा बसेको अर्को व्यक्तिले पैसाको थुप्रोसहित कागज दियो । पैसा टेबुलमुनि गयो र पलक ब्याटिङ नगरी गणना गरियो र एक वर्षको लागि छाप लगाइयो।
भ्रष्ट होइन तर "उच्च लेनदेन शुल्क"
प्रिय, सबै ठीक थियो, आम्दानी र बचत बुक 800.000 THB भन्दा बढी थियो, तर मैले 10.000 THB तिरेको खण्डमा तिनीहरू भिसा विस्तार गर्न चाहँदैनन्, तर तपाईं जस्तै कार्यालयमा, हामीलाई लाग्छ कि यसमा केहि गलत छ, नगर्नुहोस्। तिमी छैन? पहिले कहिल्यै अनुभव गरेन
बचत खातामा 1000000 हुनु सधैं गणना हुँदैन। तपाईंले बचत खाता खोल्दा यो भिसामा पनि लागू हुन्छ कि हुँदैन भनेर तपाईंले बैंकलाई अग्रिम सोध्नु पर्छ। कतिपयले गणना गर्छन्, केहीले भिसाको लागि गणना गर्दैनन्।
थाई अध्यागमनले चालू खातामा 800K भाट चाहन्छ। बचत खाता (प्रायः) स्वीकृत हुँदैन। यदि तपाइँ निश्चित हुन चाहनुहुन्छ भने, यो सोध्नुहोस्, उदाहरणका लागि तपाइँ आफ्नो 90-दिनको ठेगाना सूचनाको लागि IMM मा हुनुहुन्छ। यसले समस्याहरू रोक्न सक्छ। कृपया ध्यान दिनुहोस् कि 800K को रकम सान्दर्भिक बैंकबुकमा कम्तिमा 3 महिनाको लागि अछुतो रहनेछ, र तपाईंले सम्बन्धित बैंक (निर्देशक) बाट एक साथको पत्र प्राप्त गरेको सुनिश्चित गर्नुहोस्। सबै बैंकहरूलाई यसको बारेमा उनीहरूको सामान थाहा छ।
होइन, यो आवश्यक छैन।
यो शुद्ध भ्रष्टाचार हो।
केवल एक गडबड गर्नुहोस् र तिनीहरूको मालिकलाई कल गर्नुहोस्।
म बुरिराम नजिकै बस्छु र धेरै पटक यहाँ मेरो भिसा प्राप्त गरिसकेको छु। पहिले Kap Choeg मा, अब Buriram मा। मसँग दूतावासबाट एउटा मात्र आय विवरण छ। यसबाहेक, मेरो बैंकबुकको प्रतिलिपि जहाँ पैसा प्रत्येक महिना बाँच्नको लागि जम्मा गरिन्छ। तपाईंले थाइल्याण्डमा आफ्नो पैसा साँच्चै खर्च गरिरहनुभएको छ कि छैन भनेर तिनीहरूले हेर्छन्। एक वर्षको भिसाको लागत मात्र 1900 THB हो। एक बहु प्रविष्टि लागत 5000 THB। यी सबै वर्षहरूमा मैले कहिल्यै बढी तिर्नु परेको छैन।
यो साँचो हो कि यदि तपाईंसँग बेल्जियममा 800000 THB छ भने, दूतावासमा Afidafit टिकट प्राप्त गर्नुहोस् र यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्। यो एक वर्षको भिसाको लागि पर्याप्त छ। 1900 THB, सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईं दूतावासमा दर्ता हुनुहुन्छ, यसले यो बनाउँछ। सजिलो, तब तिनीहरूले तपाइँको सफलता थाहा पाउनेछन्।
नमस्ते जीन,
अब के लाग्छ ? यदि तपाईंले 5000 baht तिर्नु भयो भने, तपाईंले यसलाई डेलिभर गर्दा ठीक छ। तर……….
मलाई भ्रष्ट व्यवहारको स्पष्ट केस जस्तो देखिन्छ। केवल संकेत गर्नुहोस् कि तपाइँ बैंककमा उजुरी फाइल गर्न चाहानुहुन्छ र यो सम्भव छैन भने हेर्नुहोस्।
सफलता
तिमीले पनि बैंकमा ८ लाख छ भनेर लेख्यौ, मैले सोचे कि तिमीले श्रीमतीसँग बिहे गरिसकेकी तपार्इंलाई ४ लाख मात्रै कमाइ चाहिन्छ, त्यसले त्यो भद्रले पनि गल्ती गरिरहेको छ, म तिमीलाई सिफारिस गर्छु, विरोधीमा जानुहोस् । -भ्रष्टचार वा कम्तिमा सम्बन्धित अधिकारीलाई रिपोर्ट गर्नुहोस् वा आफ्नो उच्च अधिकारीलाई उहाँलाई बताउन भन्नुहोस्, तर सावधान रहनुहोस् किनभने एक थाईले थाईलाई मूर्ख बनाउँदैन, त्यसैले सावधान रहनुहोस्।
भ्रष्टाचारविरुद्ध सरकारलाई केही सहयोग नगरे उजुरी गर्छु ।
भाग्यले साथ दिओस्।
कुन खातामा रकमहरू छन्, थाइल्याण्डमा पैसा कसरी आउँछ भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ।
थप जानकारी बिना प्रश्नको जवाफ दिन सकिँदैन।
प्रिय जीन, तपाईं थाइल्याण्डमा लामो समयसम्म बस्नुभएको छ कि एक वर्षको विस्तारको लागत 1900 baht छ। यसबाहेक, तपाईंलाई थाहा छ कि तपाईंले थाई कानुनी आय मापदण्डहरू पूरा गर्नुपर्छ, जुन तपाईंसँग प्रति महिना 65K baht, वा बैंकमा 800K baht छ भनेर देखाउनको लागि हो।
तपाईंले निश्चित रूपमा आफ्नो सबै अन्य आम्दानी र/वा सम्पत्तिहरू बोक्नु पर्दैन। अस्वीकृत।
तपाईले लेख्नुहुन्छ कि तपाईसँग 800K आम्दानी छ भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ। त्यसोभए किन अझै पनि 50K र 1MB को बैंकबुकहरू वरिपरि लहरिन्छ? कुनै अचम्मको कुरा छैन कि मानिसहरूले तपाईंलाई 5K baht को लागि स्क्रू गर्न खोजिरहेका छन्।
तिम्रो श्रीमती सहि हो। सहि विरोध गर्छिन् । तपाईंले उनलाई तुरुन्तै सहयोग गर्नुपर्थ्यो र अफिसको हाकिमलाई बोलाउनु पर्ने थियो।
तपाईंले आफ्नो कथाको अन्त्यमा सोध्नुभएको प्रश्न त्यसकारण पूर्ण रूपमा अनावश्यक छ, तपाईंलाई थाहा छ।
माफिया,
कुनै अर्थ छैन, 800.000 thb भएको बैंकबुकले सबै कुरा कभर गर्दछ।
दूतावासबाट आय विवरण, पर्याप्त € पनि पर्याप्त छ।
यदि तपाइँ विवाहित हुनुहुन्छ भने तपाइँ यसलाई आधा मूल्यमा गर्न सक्नुहुन्छ, तर विवाह भिसाको लागि आवेदन गर्दा थप कागज र झन्झट समावेश छ, त्यसैले म यसलाई सिफारिस गर्दिन।
तपाइँले 5000 THB तिर्नु पर्ने नियमहरू सोध्नुहोस् र यो कहाँ उल्लेख गरिएको छ।
उसको नाम र दर्ता नम्बर सोध्नुहोस् र आफ्नो मालिकसँग अन्तर्वार्ताको लागि अनुरोध गर्नुहोस्।
यदि होइन भने, तपाइँ सधैं श्री प्रयुतको भ्रष्टाचार विरोधी विभागमा आधिकारिक उजुरी गर्न सक्नुहुन्छ।
व्यक्तिगत रूपमा, म निश्चित रूपमा उजुरी दायर गर्नेछु, यदि उसले आफ्नो थोपा फिर्ता लियो भने।
तिनीहरूसँग यस प्रकारका गुनासोहरूको लागि विशेष इमेल ठेगाना छ, तर म इमेल ठेगाना सम्झन सक्दिन।
तर यो लक-सी बैंककको सरकारी कम्प्लेक्समा समाप्त हुन्छ, जहाँ उनीहरूले एक दिन १०० आवेदनहरू प्रशोधन गर्छन्। तर त्यसपछि तपाईलाई पक्कै पनि आधिकारिक नाम थाहा हुनुपर्छ।
सायद कसैलाई यो इमेल ठेगाना थाहा छ?
अभिवादन निको
तपाईं ओम्बड्सम्यानमा उजुरी दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ:
थाइल्याण्ड ओम्बड्सम्यान: http://complain.ocpb.go.th/
http://www.immigration.go.th/nov2004/en/base.php?page=comment
लिङ्कको माथि (फाइल गुनासोहरू) गुनासो फारम अनलाइन, प्रत्यक्ष र गोप्य रूपमा ह्यान्डल गरिन्छ, आपतकालीन अवस्थामा तपाईले कल गर्न सक्नुहुन्छ, 1111 हटलाइन, एक्सचेन्ज 24/7 खुला छ, तिनीहरू अंग्रेजी बोल्छन्।
त्यसैले; http://www.immigration.go.th
वेबसाइटमा, क्लिक गर्नुहोस्: हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्, त्यसपछि: टिप्पणी पोस्ट गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईं अनलाइन सम्पर्क फारममा हुनुहुनेछ।
तपाईंसँग 50.000 Baht को बैंकबाट प्रमाण छ।
किन 800.000 Baht छैन?
त्यसपछि म सुविधाको लागि 800.000 विस्तारको शर्त पूरा नगरेको मान्छु, अन्यथा तपाईले त्यो बैंक पत्र प्राप्त गर्नुहुनेछ।
अध्यागमन सेवाले यो रकमको लागि बैंकबाट पत्र प्राप्त गर्न चाहन्छ, बचत खाता पुस्तिका होइन।
ती बचत बैंक खाताहरू जाली गर्न सजिलो छ।
उनीहरूले नेदरल्याण्डमा तपाईसँग के छ वा प्राप्त गर्नुहुनेछ भन्नेमा पनि चासो राख्दैनन्।
तिनीहरू त्यो पैसा थाइल्याण्डमा आउँदै गरेको हेर्न चाहन्छन्।
यो तिनीहरूले नियन्त्रण गर्न सक्ने कुरा हो।
त्यसैले तपाईंले नियमहरू पालना गर्नुभएन।
मलाई लाग्छ कि तपाईंले त्यो 5.000 Baht थप सेवाहरू प्रदान गर्नको लागि भुक्तानीको रूपमा लिनुहुन्छ।
अध्यागमन सेवाको प्रमुखलाई नियमहरूबाट विचलित गर्ने अधिकार छ।
यद्यपि, उसले सायद त्यसो गर्दैन किनभने यो तपाईंको लागि सुखद छ।
उनी पनि त्यसबाट फाइदा लिन चाहन्छन् ।
http://bangkok.immigration.go.th/intro1.html
माथि अध्यागमन Chaeng Wattana, बैंकक को लिङ्क छ
टेलिफोन: ०२१४१-९८८९ खुल्ला सोमबार देखि शुक्रबार बिहान ८:३० देखि ४:३० बजेसम्म।
तपाईं यहाँ आफ्नो गुनासो रिपोर्ट गर्न सक्नुहुन्छ।
यस ब्लगमा यस प्रकारका प्रश्नहरू नियमित रूपमा सोधिन्छन्। सबैले केहि न केहि अनुभव गरेका छन् वा यसको बारेमा राय छ। तर यदि तपाइँलाई यस्तो भयो भने, तपाइँको बचत खाता स्वीकार गरिएको छैन वा कुनै अन्य कारणले तपाइँ तपाइँको वार्षिक भिसा विस्तार गर्न चाहनुहुन्न भने, के हुन्छ? नतिजा के हुन्छ मैले कहिल्यै सुनिन। के तपाईलाई तत्काल प्रभावबाट देश निकाला हुन्छ? वा तपाईले छोटो अवधिको लागि एक्स्टेन्सन प्राप्त गर्नुहुन्छ? कसैसँग यो अनुभव छ?
एक महिना वा वर्ष विस्तारको आवश्यकताहरू पूरा गर्न नसक्ने व्यक्तिले अस्वीकार गरेमा अझै पनि 7 दिन दिइनेछ।
यसले तपाईंलाई थाइल्याण्डलाई कानुनी रूपमा छोड्ने समय दिन्छ।
यो प्रदान गरिएको छ कि अपराध वा अवैधता जस्ता अन्य मुद्दाहरू संलग्न छैनन्। त्यस अवस्थामा तपाईलाई या त लक गर्न सकिन्छ वा तुरुन्तै देशबाट निकाल्न सकिन्छ।
तपाईले अध्यागमन कार्यालयमा अनुरोध गरेको भन्दा बढी देखाउनु पर्दैन। अरू सबै अनावश्यक छन्।
1. एक विस्तार प्राप्त गर्न को लागी, निम्न को लागी आधिकारिक नियमहरु अनुसार प्रदान गरिएको छ:
थाई विवाह को मामला मा:
थाई महिलासँग विवाहको मामलामा, विदेशी पतिले प्रति महिना बाहट 40,000 भन्दा कम वार्षिक आय कमाउनु पर्छ।
(आवेदकले कागजातहरू संलग्न गर्नुपर्दछ कि विदेशी पतिले वर्षभरि औसत मासिक कमाई 40,000 भन्दा कम हुँदैन भनेर प्रमाणित गर्दछ, जस्तै कुनै विशेष व्यक्तिगत आयकर रिटर्न सँगै भुक्तानी रसिद, सेवानिवृत्ति निवृत्तिभरण प्राप्त गरेको प्रमाण, ब्याज प्राप्त गरेको प्रमाण। रकम जम्मा, वा सम्बन्धित निकाय द्वारा जारी अन्य कोष भएको प्रमाण।
OR
एक वर्षको लागि खर्च कभर गर्नको लागि थाइल्याण्डको बैंक खातामा गत दुई महिनाको लागि बाट 400,000 भन्दा कम हुनु हुँदैन। "
(आवेदकले थाइल्याण्डको बैंकले जारी गरेको रकम जम्मा प्रमाणपत्र र बैंकबुकको प्रतिलिपि संलग्न गर्नुपर्छ)
"सेवानिवृत्त" को मामला मा
“प्रतिमहिना 65,000 बाट कम आम्दानी भएको प्रमाण हुनुपर्छ
(सेवानिवृत्ति निवृत्तिभरण, ब्याज वा लाभांश जस्ता आम्दानीको प्रमाण)
OR
फाइलिङ मितिमा, आवेदकले थाइल्याण्डको बैंकमा विगत तीन महिनाको लागि 800,000 भन्दा कमको रकम जम्मा गरेको हुनुपर्छ। पहिलो वर्षको लागि मात्र, आवेदकसँग जम्मा खाताको प्रमाण हुनुपर्दछ जसमा भनिएको रकम फाइलिङ मिति भन्दा कम्तीमा 60 दिन अघि कायम गरिएको छ,
(थाइल्याण्डको बैंकले जारी गरेको रकम जम्मा प्रमाणपत्र र बैंकबुकको प्रतिलिपि)
OR
दाखिल मिति सम्म बाहट 800,0000 भन्दा कम जम्मा भएको बैंकमा जम्मा गरिएको वार्षिक कमाई र तरल पदार्थ हुनुपर्दछ।
सन्दर्भ:
अध्यागमन ब्यूरोको आदेश नं. 327/2557 विषय: थाइल्याण्डको राज्यमा अस्थायी बसोबासको लागि विदेशीको आवेदनलाई विचार गर्ने मापदण्ड र सर्तहरू
अध्यागमन ब्यूरोको आदेश नं. 138/2557 विषय: थाइल्याण्डको राज्यमा अस्थायी बसोबासको लागि विदेशीको आवेदनलाई विचार गर्नका लागि सहायक कागजातहरू
2. बैंक खाता।
यो कुन बैंक खाता हुनुपर्छ भनिएको छैन। त्यसैले त्यो कुनै पनि खाता हुन सक्छ।
यद्यपि, धेरैजसो अध्यागमन कार्यालयहरूले प्रयोग भइरहेको चालु खाता हेर्न चाहन्छन्, तर अरूले बचत खातासँग पनि गर्नेछन्।
त्यो अध्यागमन कार्यालयमा भर पर्छ।
3. आय को प्रमाण।
यस "आय भएको प्रमाण" को लागि, अध्यागमन कार्यालयहरूलाई सामान्यतया दूतावासबाट (हस्ताक्षर) वैधानिकीकरणको साथ "आयको घोषणा" चाहिन्छ। कसै-कसैलाई यो थाइल्याण्डमा BZ द्वारा वैधानिकीकरण गर्न आवश्यक छ, तर यो अध्यागमन कार्यालयमा पनि निर्भर गर्दछ। सबै ठाउँमा यस्तो हुँदैन ।
त्यो रकम वास्तवमा थाईल्याण्डमा प्रत्येक महिना तपाईंको खातामा भुक्तान गरिन्छ भन्ने तथ्यलाई पनि आवश्यकताहरूमा समावेश गरिएको छैन र वास्तवमा आवश्यक पर्दैन। त्यो आयको प्रमाण ("आय भएको प्रमाण") उपलब्ध गराउनु पर्याप्त छ, तर राम्रोसँग...
4. विस्तारको मूल्य।
प्रत्येक विस्तार, चाहे 1 हप्ता, 1 महिना वा एक वर्ष, सधैं 1900 Baht खर्च हुन्छ।
एक "एकल पुन: प्रविष्टि" को लागत 1000 Baht र "बहु पुन: प्रविष्टि" को लागत 3800 Baht छ।
अध्यागमनद्वारा अनुरोध गरिएका अन्य रकमहरू भ्रष्टाचारमा पर्छन्।
5. गुनासोहरू
सामान्यतया तपाईले हटलाइन 1570 मा दुरुपयोग रिपोर्ट गर्न सक्नुहुन्छ, तर के यसले वास्तवमा काम गर्छ?
यदि तपाइँसँग कुनै गुनासो छ भने तपाइँ सधैं यो प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।
हटलाइन 1111 वा 1155। गत वर्ष मार्च देखि अस्तित्वमा।
http://www.tatnews.org/thai-government-launches-1111-hotline-receive-complaints-from-foreigners/