प्रिय पाठकहरू,
जे होस्, थाइल्याण्डमा विवाह दर्ताको बारेमा जानकारी खोजेपछि, मैले जवाफहरू भन्दा बढी प्रश्नहरू पाउँछु। हामीले अहिले टाउन हलबाट हाम्रो अन्तर्राष्ट्रिय विवाह प्रमाणपत्र सङ्कलन गरेका छौं र यसलाई यहाँ द हेगमा परराष्ट्र मन्त्रालयले वैधानिकता दिएको छ। अर्को हप्ता मैले थाई दूतावासमा वैधीकरणको लागि अपोइन्टमेन्ट छ।
बैंककमा हामीले पहिले नै एससी ट्राभलसँग अपोइन्टमेन्ट गरिसकेका छौं, जसले थाई विदेश मन्त्रालयले हाम्रो लागि थाई अनुवाद र कानूनीकरणको व्यवस्था गर्छ र त्यसपछि हामीलाई कागजातहरू थाईल्याण्डमा पठाउँदछ।
अब म यहाँ कुराहरू पनि पढ्छु, जस्तै कि म (डच) पनि मेरो राहदानी र जन्म प्रमाणपत्र वैध हुनुपर्छ। अब मैले मेरो जीवनभर अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा काम गरेको छु र विदेशी प्रयोगका लागि सबै प्रकारका कागजातहरू पनि लिएर काम गरेको छु, तर मैले राहदानीलाई वैधानिक बनाउने कुरा कहिल्यै सुनेको छैन?
त्यसोभए मेरो प्रश्न हो, के मसँग थाइल्याण्डमा हाम्रो विवाह दर्ता गर्न मेरो राहदानी र जन्म प्रमाणपत्र पनि आवश्यक छ? हामी जनवरीमा थाइल्याण्डमा त्यससँग सम्झौता गर्न चाहन्छौं।
नमस्कार,
फ्रैंक
सम्पादकहरू: थाइल्याण्ड ब्लगका पाठकहरूका लागि तपाइँसँग प्रश्न छ? यसको प्रयोग गर सम्पर्क फारम.
तपाईं पासपोर्ट बिना थाईल्याण्ड प्रवेश गर्न सक्नुहुन्न। र तपाईले यस तथ्यमा भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ कि तपाईलाई विवाह दर्ता जस्ता धेरै सामान्य चीजहरूको लागि तपाईको राहदानी चाहिन्छ।
उदाहरणका लागि, तपाईंको टेलिफोनको लागि सिम कार्ड किन्न, एक्सचेन्ज अफिसमा पैसा साट्न, बैंक खाता प्राप्त गर्न, तर त्यहाँ व्यक्तिगत रूपमा पैसा झिक्न सक्षम हुन, वा नयाँ बैंक बुक प्राप्त गर्न पनि। वा भिसा सम्बन्धी बैंक प्रमाणपत्र। वा गाडी भाडामा लिनुहोस्। वा एक होटल कोठा बुक। वा पुलिस वा अन्य अधिकारीहरूलाई आफ्नो पहिचान प्रमाणित गर्नुहोस्। वा अन्य अनगिन्ती चीजहरू।
सिद्धान्तमा, तपाईंले थाइल्याण्डमा आफ्नो निवास स्थिति प्रमाणित गर्न सधैं आफ्नो राहदानी प्रस्तुत गर्न सक्षम हुनुपर्छ।
रंग
अवश्य पनि मलाई थाहा छ मैले पासपोर्ट लिएर यात्रा गर्नुपर्छ। सायद म पर्याप्त स्पष्ट थिएन। यसले तपाइँको राहदानी को सम्भावित वैधानिकता बारे चिन्ता गर्दछ। मैले मेरो 45 वर्षको क्यारियरमा ग्लोबल एक्सपोर्टमा कहिल्यै त्यस्तो सामना गरेको छैन।
हो, यो पासपोर्टलाई वैध बनाउन पागल हो, सबै कुराले यो आधिकारिक कागजात हो भनेर देखाउँछ। प्रत्येक वैधीकरण वास्तवमा एक मजाक हो किनभने यो टिकट र स्क्रिबल संग नक्कल गर्न सजिलो छ; तिनीहरूले आफैंलाई वैधानिकीकरणलाई अझ राम्रोसँग वैध बनाउँछन् किनभने त्यो त्यस्तो चीज हो जुन अविश्वसनीय देखिन्छ र, जस्तै, अनुकरण गर्न सजिलो छ।
एक थाईले सधैं तपाईंले संकेत गरेको आईडी कार्ड प्रस्तुत गर्नुपर्छ।
1. तपाई को हुनुहुन्छ भनेर प्रमाणित गर्नको लागि तपाईले राहदानी देखाउनु पर्नेछ भन्ने कुरा मलाई सामान्य लाग्छ। मलाई लाग्छ यो कुनै आश्चर्यको कुरा हुनु हुँदैन।
2. यदि तपाईंले राहदानीलाई वैध बनाउने बारेमा केही पढ्नुभएको छ भने, यो सम्भवतः यसको अनुवादको बारेमा हुनेछ। त्यसपछि नाम/जन्म स्थान/मितिको सही अनुवाद र आफ्नो विवाह प्रमाणपत्रसँग तुलना गर्नुपर्नेछ। त्यो कसैले सोध्न सक्छ। टाउन हलमा भर पर्छ।
3. तपाईंको जन्म प्रमाणपत्र पनि आवश्यक छ कि छैन भन्ने कुरा पनि तपाईंको टाउन हलमा निर्भर हुनेछ। सम्भवत: हो, र त्यसपछि यो सामान्यतया अनुवाद र वैधानिक हुनुपर्छ। थाइल्याण्डमा यो धेरै सामान्य छ कि तिनीहरू पनि आमाबाबुको नाम र जन्म मिति हेर्न चाहन्छन्। यी तपाईंको जन्म प्रमाणपत्रमा हुनुपर्छ। मानिसहरूले कहिलेकाहीँ आफ्नो पेशाको बारेमा सोध्छन्।
तपाईंको नगरपालिकाबाट मानिसहरूले त्यहाँ के हेर्न चाहन्छन् र के अनुवाद र कानुनी बनाउन आवश्यक छ भनेर पत्ता लगाउन बुद्धिमानी हुन्छ। तपाईले सामान्य सर्तहरूमा यस्ता प्रश्नहरूको जवाफ दिन सक्नुहुन्न। एउटालाई चाहिने कुरा अर्कोलाई अनावश्यक हुन सक्छ। थाइल्याण्डमा, प्रत्येक सरकारी विभागको आफ्नै नियमहरू छन्। त्यस्तै नगरपालिकाले पनि ।
त्यस्ता प्रश्नहरूको जवाफ दिने व्यक्तिले सधैं "'हाम्रो टाउन हलमा यो आवश्यक थियो ..." बाट सुरु गर्नुपर्छ।
मेरो मौलिक प्रश्नमा एउटा सानो थप... हिजो मैले जन्म दर्ताबाट मेरो अर्क लिएको छु र यसलाई विदेश मन्त्रालयले यहाँ द हेगमा वैधानिकता दिएको छु।
द हेग नगरपालिकाका निजामती कर्मचारीलाई धन्यवाद, जसले मलाई धेरै राम्रोसँग सहयोग गर्नुभयो। यो बाहिर जान्छ ... द हेग (र सायद धेरै अन्य नगरपालिकाहरूमा पनि) जन्म अर्कहरू 1985 देखि हालसम्म जन्मेका मानिसहरूका लागि मात्र प्रदान गर्न सकिन्छ। 1985 अघि जन्मेका मानिसहरूका लागि, तिनीहरू "सुरक्षित" बाट आउनु पर्छ र तपाईंले तिनीहरूलाई पछि मात्र सङ्कलन गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसैले यो मनमा राख्नुहोस् यदि तपाईलाई चाहिन्छ भने।
राहदानी कानुनीकरणको प्रश्न खुला रहन्छ। धन्यवाद!
बेल्जियममा तपाईले सामान्यतया आफ्नो जन्म सहरमा पनि यसको लागि आवेदन दिनुपर्छ। त्यसपछि हुलाक मार्फत पठाइनेछ।
मैले तपाईंको राहदानी समस्याको जवाफ पहिले नै दिएँ।
नमस्ते फ्रान्क,
थाइल्याण्डको प्रत्येक टाउन हलमा यो स्पष्ट रूपमा उस्तै छैन। मैले यो पनि पढें कि यस ब्लगको पाठकले आफ्नो राहदानीलाई वैधानिक बनाउनु पर्ने थियो। म नोभेम्बर ५ मा थाइल्याण्ड आइपुगेँ र मेरो डच विवाह साकोन नाखोनमा दर्ता गराएको थिएँ। मैले मसँग अन्तर्राष्ट्रिय विवाह प्रमाणपत्र + मेरो अन्तर्राष्ट्रिय जन्म प्रमाणपत्र ल्याएको छु, दुबै मिन द्वारा नेदरल्याण्डमा वैधानिक। बुजा, थाई दूतावासद्वारा फेरि टिकटहरू प्रदान गरियो, र त्यसपछि थाईल्याण्डमा अनुवाद गरियो र थाई मिनद्वारा फेरि वैधानिक गरियो। विदेश मामिला।
यो सबै साखो नखोनमा हस्तान्तरण गरियो + दुई साक्षीहरू व्यवस्थित गरियो, र डेढ घण्टा पछि स्वीकृत दर्ताको साथ बाहिर फर्कियो। मेरो राहदानी जाँच गरियो, तर वैधानिकताको बारेमा केहि सोधिएको थिएन। त्यसैले मेरो विचारमा यो प्रत्येक नगरपालिकाको लागि पूर्णतया मनमानी हो। हुनसक्छ पेश गर्नुपर्ने कागजातहरूको बारेमा सम्बन्धित नगरपालिकालाई सम्पर्क गर्नुहोस्, वा सायद तपाईंको मामिलाहरू व्यवस्थित गर्ने एससी ट्राभललाई पनि यस बारे थप थाहा छ।
आशा छ यो तपाईं को लागी केहि उपयोगी छ। भाग्यले साथ दिओस्।
रेमंड
नमस्ते फ्रान्क,
म पनि तपाई जस्तै तपाईको प्रश्नको उत्तर खोज्दै छु, किनकि म पनि चाँडै स्वेच्छाले बञ्चरोको लागि जाँदैछु।
मैले देखेको छु कि तपाईंले अहिलेसम्म बैंककको NL दूतावास र थाइल्याण्डको Amphur [नगरपालिका] मा आफ्नो कान राख्नुभएको छैन जहाँ तपाईं आफ्नो NL विवाह प्रमाणपत्र दर्ता गर्न चाहनुहुन्छ। त्यो गर!
किनभने NL दूतावासको सेवा छ कि एक प्रतिलिपि, उदाहरणका लागि, एक राहदानी "सत्य प्रतिलिपि" हो।
https://www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/consulaire-tarieven
यसबाहेक, मैले यहाँ यस वर्षको भरपर्दो सन्देश फेला पारेको छु जुन तपाईंलाई धेरैजसो एम्फर्समा निम्न कानुनी कागजातहरू चाहिन्छ: विवाह प्रमाणपत्र र राहदानीको प्रतिलिपि। जन्म प्रमाणपत्र उल्लेख छैन।
https://thethaiger.com/talk/topic/3239-marriage-or-registering-a-foreign-marriage-in-thailand/
सफलता र शुभकामना!
नमस्ते फ्रैंक,
म निश्चित रूपमा भन्न सक्छु कि तपाईलाई निम्न आवश्यक छ:
१) नेदरल्याण्ड्सबाट तपाईंको विवाह प्रमाणपत्रको वैधानिकीकरण र अनुवाद (मैले पढेको छु कि तपाईंले पहिले नै यसमा काम गरिरहनुभएको छ)
२) नेदरल्यान्ड्सबाट तपाईंको जन्म प्रमाणपत्रको वैधानिकीकरण र अनुवाद (तपाईं पहिले नै त्यसमा पनि काम गर्दै हुनुहुन्छ)
3) तपाईंको डच पासपोर्टको प्रतिलिपि, वैधानिकीकरण र अनुवाद
3) तपाईं यसलाई कसरी राम्रोसँग व्यवस्थित गर्न सक्नुहुन्छ? बैंककमा रहेको डच दूतावासबाट जानुहोस् र उनीहरूले राजदूतको हस्ताक्षर सहित तपाईंको राहदानीको आधिकारिक प्रतिलिपि बनाउनेछन्। यो मेरो टाउकोको माथिको लागत, लगभग 900 baht र उही दिन (प्रायः 1 घण्टा भित्र) तयार हुन्छ।
त्यसपछि तपाईंले आफ्नो राहदानीको त्यो प्रतिलिपि SC यात्रालाई दिन सक्नुहुन्छ ताकि तिनीहरूले अनुवाद र कानुनीकरण गर्न सकून्।
कोरोनाका कारण थाइल्यान्डको परराष्ट्र मन्त्रालयमा सधैं पर्याप्त मानिसहरू काम गर्दैनन्। त्यसकारण तपाईंको कागजातहरू वैधानिक हुनु अघि यसले 3 हप्ता भन्दा कम समय लिन सक्छ।
आशा छ तपाई अब पर्याप्त स्पष्ट हुनुहुन्छ।
यदि म तपाईंलाई केहि मद्दत गर्न सक्छु भने, म तपाईंबाट सुन्न चाहन्छु।
'म निश्चित रूपमा भन्न सक्छु' धेरै सरल छ। दुई हप्ता अघि मलाई विवाह दर्ताको लागि वैध पासपोर्ट चाहिँदैन। प्रत्येक थाई नगरपालिकाको फरक नियमहरू छन्। विवाह दर्ताको सन्दर्भमा के चाहिन्छ भनेर सम्बन्धित नगरपालिकालाई सोध्नु राम्रो हुन्छ।
प्रिय रेमन्ड,
त्यसोभए तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ, तर यदि तपाईं फ्रान्क जस्तै BKK मा आइपुग्नु भयो भने, मलाई लाग्छ कि तपाईंको राहदानीलाई वैधानिक बनाउन र सुरक्षित पक्षमा हुन अनुवाद गर्नु बुद्धिमानी हुनेछ। यो त्यति धेरै काम होइन र लागतहरू पनि नराम्रो छैनन्, र यसले तपाईंलाई BKK मा फिर्ता यात्रा गर्नबाट रोक्छ, जसमा धेरै समय, पैसा र प्रयास खर्च हुन्छ। निस्सन्देह तपाईले आफ्नी श्रीमतीलाई एम्फुर बोलाउन सक्नुहुन्छ, तर तपाईले राम्रोसँग थाहा नभएको अधिकारी पाउनुहुनेछैन।
Mvg रुडोल्फ
नमस्ते फ्रैंक,
संस्थापक बाबाको उत्तर सही छ। थाइल्याण्डमा त्यहाँ धेरै र धेरै नगरपालिकाहरू छन् जसलाई दर्ता गर्दा वैध र अनुवादित राहदानी चाहिन्छ।
म यसमा जुवा खेल्ने छैन र यसलाई BKK मा थाई दूतावाससँग मिलाउनेछु।
Mvg, रुडोल्फ
फेरि एकचोटी…। सरकारी सेवाहरूमा सही जवाफहरू छैनन्।
यदि तपाइँ तपाइँको विवाह दर्ता गर्न को लागी Amphur बाट टाढा पठाइने शर्त गर्न चाहनुहुन्न भने, यी मेरो लागि सही जवाफ जस्तो देखिन्छ
Mvg रुडोल्फ
तपाईसँग के छ र तपाईलाई के चाहिन्छ भन्नेमा भिन्नता छ।
तपाईले सबै चीजको 10 प्रतिहरू पनि बनाउन सक्नुहुन्छ जहाँ तपाईलाई 2 मात्र चाहिन्छ, तर केहि कार्यालयहरूमा हुन सक्छ 5। कुनै सही जवाफहरू छैनन् भन्ने मेरो मतलब हो।
जन्म प्रमाणपत्र जताततै आवश्यक छैन - अरूले पनि उल्लेख गरे अनुसार, यो प्रति एम्फुर फरक हुन्छ।
सौभाग्य देखि मेरो मामला मा (केहि वर्ष पहिले बैंकक मा दिन डाएंग, यो माग्न पनि थिएन), किनभने मेरो अब अस्तित्वमा छैन ... 1968 मा पारामारिबो को एक उपनगर मा जन्म, किनभने मेरो बुबा को लागि त्यहाँ पोस्ट गरिएको थियो। 2 वर्ष। उनीहरुको दूतावास र वाणिज्य दूतावास मार्फत जानकारी गराउने प्रयास गरेपनि सबै ध्वस्त भएको देखिन्छ ।