पाठक प्रश्न: MVV को लागि अनुवाद कागजात, को बैंकक मा एक अनुवादक चिन्नुहुन्छ?

प्रिय जन

मैले फेब्रुअरी 11, 2016 मा MVV भिसाको लागि आवेदन दिएँ।
यहाँ म यसको लागि आवेदन दिन के गर्नुपर्‍यो भनेर वर्णन गर्नेछु।
सायद म तपाईंलाई यो संग मद्दत गर्न सक्छु।

पहिले मैले IND.nl बाट आवेदन फारम डाउनलोड गरें र सबै प्रश्नहरूको जवाफ दिएँ। म पनि अस्पताल गएँ र डाक्टरले पनि प्रश्नको जवाफ दिनुपर्यो ।

त्यसपछि विवाह प्रमाणपत्र, सम्बन्धविच्छेदको प्रमाणपत्र आवश्यक थिएन, यदि तपाइँ फेरि विवाह गर्नुहुन्छ। साथै मेरी श्रीमतीको जन्म प्रमाणपत्र।
हामी सँगै र परिवारका तस्बिरहरू पनि खिचेका थिए ताकि उनीहरूले यो जाली विवाह होइन भनेर देख्न सकून्। मैले तिनीहरूलाई स्क्यान गरें र तिनीहरूलाई शब्द कागजातमा टाँसें।

दुबै पासपोर्टको प्रतिलिपि र मेरो र मेरी श्रीमतीको अघिल्लो भिसा पृष्ठको प्रतिलिपिहरू पनि बनाइयो। एकीकरण डिप्लोमाको प्रतिलिपि पनि बनाइयो।

मैले तस्बिरहरू सहित सबै कुराको रंगीन प्रतिलिपिहरू बनाएको छु। मैले पहिले सबै कुरा USB स्टिकमा राखें र यसलाई लिएर प्रतिलिपि पसलमा गएँ।

फेब्रुअरी १० मा, हामी विहान ८ बजेअघि नै डोङ मुआङ एयरपोर्ट नजिकै छेङ वाटाना रोडमा रहेको परराष्ट्र मन्त्रालयमा पुग्यौँ। त्यहाँ हामीसँग आधिकारिक कागजातहरू जस्तै विवाह प्रमाणपत्र र जन्म प्रमाणपत्र अंग्रेजीमा अनुवाद गरिएको थियो जसमा आधिकारिक अपोस्टिल स्ट्याम्प थियो।

जब हामी भवनमा हिंड्यौं, हामीलाई तुरुन्तै मानिसहरूले सम्पर्क गर्यो जो तपाईंको लागि सबै कुरा अनुवाद गर्न इच्छुक छन्। स्पष्ट रूपमा यी व्यक्तिहरू कानुनी छन् तर मैले तिनीहरूलाई जे भए पनि अनुवाद गरेको छैन। एक पटक भित्र तपाईलाई अनुवादकहरूले फेरि सम्पर्क गर्नुहुनेछ र धेरै जिद्दी पछि मैले त्यो व्यक्तिले अनुवाद गर्नका लागि कागजहरू हस्तान्तरण गरें र उनीहरूले टिकट पनि उपलब्ध गराए। म भवन बाहिरका मानिसहरूसँग व्यवहार गर्न सिफारिस गर्दिन, किनभने उनीहरूलाई भवनमा प्रवेश गर्न अनुमति छैन। (मैले सोचे) मैले तिनीहरूलाई देखेको छैन।
मैले प्रति कागजात 1100 बाथ तिर्नुपर्ने थियो
अतिरिक्त 400 भाटको लागि मैले साँझमा मेरो होटलमा सबै कागजातहरू ल्याएको थिएँ, नत्र म दिनभर त्यहीँ बस्नुपर्ने थियो। भवनमा एक रेस्टुरेन्ट छ त्यसैले त्यहाँ खाना र पेय उपलब्ध थियो। तर मलाई आकर्षक लागेन।
सौभाग्यवश, हामीले बैंककमा होटल बुक गरिसकेका थियौं। त्यसोभए हामी भन्न सक्छौं कि यो कहाँ पुर्‍याउनु पर्छ
हामी लस भेगास होटलमा सुत्‍यौं, जुन एमआरटी र एयरपोर्टरेलको लागि सुविधाजनक थियो, र महँगो थिएन।

फेब्रुअरी 11 मा, हामी अपोइन्टमेन्ट बिना नै 14:00 PM देखि 15:00 PM सम्म डच दूतावास जान सक्षम भयौं। हामी दिउँसो १:०० मा आइपुग्यौं किनभने हामीसँग सही राहदानी फोटोहरू छन् भनेर सुनिश्चित गर्न चाहन्थ्यौं र हामीले तिनीहरूलाई दूतावासबाट सडक पार गराएका थियौं। हामीले त्यहाँको कार्यविधिबारे सल्लाह पनि मागेका थियौं। र उनले फारमहरू जाँच गरिन् र 13 baht तिर्नु अघि अर्को सुधार गरिन्। (मलाई थाहा छैन के सुधारहरू थिए)
दूतावासमा पनि ३०६० नुहाउने शुल्क तिर्नुपरेको थियो ।
दूतावासमा फिंगरप्रिन्टहरूमा केही गडबड भयो र मेरी श्रीमती अर्को हप्ता प्लेन र BTS मार्फत एक्लै फर्किइन्
हामीले त्यसपछि दूतावासबाट € 233 को बिल प्राप्त गर्‍यौं र IND बाट पनि € 233 को बिल प्राप्त गर्‍यौं, तर त्यो गल्ती भयो किनकि हामीले एक पटक मात्र तिर्नुपर्‍यो।

धेरै प्रशिक्षण संस्थाहरूले मेरो लागि भिसाको लागि आवेदन दिन चाहन्थे, तर तिनीहरूले यसको लागि 20.000 देखि 25.000 भाट लिए र त्यसपछि शुल्क र IND आफैले तिर्नुपर्‍यो। र आधिकारिक कागजातहरू पठाउँदै, मैले सोचें कि यो धेरै ठूलो जोखिम थियो।

मैले पूरै खर्च गरें।

बस यात्रा, फित्सानुलोक-बैंकक फिर्ता 800 बाथ प्रति व्यक्ति 1600
अनुवाद + टिकट + वितरण 4800 बाथ 4800
ट्याक्सी 400 बाथ फिर्ता मोह चित देखि मिन देखि विदेश मामिला 400
BTS र Airportrail 400 bath जम्मा 400
ट्याक्सी 200 बाथ मोह चिट बीटीएस देखि मोह चिट बस स्टेशन 200 सम्म
होटल 2 रात 1400
दूतावास `800 मा कार्यालय
दूतावास शुल्क 3600

त्यसैले जम्मा 13200 स्नान

फिंगरप्रिन्ट सफल नभएकोले थप खर्च भयो, त्यसैले मेरी श्रीमती फर्किनु पर्यो।
भिसा लिन उनी विमानबाट बैंकक फर्किनु परेको थियो (१ दिन) तर यो पनि आवश्यक छ यदि तपाईले संस्थानले गर्नुभयो भने।

IND वेबसाइटले भन्छ कि तिनीहरूले 3 महिना भित्र निर्णय गर्नुपर्छ। मलाई आशा छ कि मैले यति लामो समय पर्खनु पर्दैन, तर मैले सुनेको छु कि तपाईले सन्देश प्राप्त गर्नु अघि कम्तिमा 2 महिना लाग्नेछ।

मार्च 23, 2016 मा, मेरी श्रीमतीले बैंककको डच दूतावासबाट भिसा तयार छ र उसले त्यो जम्मा गर्न सक्छ, तर राहदानी ल्याउनुहोस् ताकि यो यसमा अड्कियोस् भनेर फोन आयो।
मार्च 24, 2016 मा, नेदरल्याण्ड्सको मेरो ठेगानामा IND बाट मेरो श्रीमतीले भिसा लिन सक्छिन् भनी एउटा पत्र आयो। हामीले IND साइटसँग परामर्श गर्‍यौं, किनकि हामीले अझै पनि MVV अनुदान फारम भर्नुपर्ने थियो र यसलाई हामीसँग लैजानु परेको थियो (यो नेदरल्याण्डमा प्रयोगको लागि हो), पत्रमा हामीले गर्नुपर्ने र हामीसँग लैजानु पर्ने सबै कुरा समावेश थियो।
तर उनले आफ्नो राहदानी मात्र ल्याउनु पर्यो र त्यसमा एमभीभी भिसा अड्कियो।

भिसा 3 महिनाको लागि मात्र मान्य छ, त्यसैले त्यो समय भन्दा पहिले यात्रा गर्नुहोस् र 5 वर्षको विस्तारको लागि नेदरल्याण्डमा IND भ्रमण गर्नुहोस्, तर तपाईंले 3 वर्ष भित्र 2nd नागरिक एकीकरण डिप्लोमा प्राप्त गरेको हुनुपर्छ।

त्यसैले कुल ४१ दिन लाग्यो।
मई 2016 को सुरुमा हामी नेदरल्याण्ड्स जानेछौं

प्रिय जन,

बैंककमा ELC एउटा विद्यालय हो जहाँ थाईहरूले डच सिक्न सक्छन्।
तिनीहरूले सबैलाई सही कागजातहरू र कागजातहरू व्यवस्थित गर्न मद्दत गर्छन् जुन सबै अनुप्रयोगहरूको लागि आवश्यक छ।
जानकारी: http://www.easylanguagecenter.com
टेलिफोन; ०२६४१-१६२७ मोब ०८१५७२०९०५
नेदरल्याण्ड ०१०-७४४६१०६ बाट