Loeg Khreung, "आधा बच्चा"
मेरो छोरा "लोएग ख्रेउङ" हो। उनको नाम अनोराक कारेल कुइस हो, उहाँ चियाङ खाम, फायाओमा जन्मनुभएको थियो र अहिले 13 वर्षको छ।
म एक वर्षको लागि उनको आमासँग सम्बन्ध विच्छेद भएको छु, मसँग हिरासत छ र हामी अहिले चियांग माईमा सँगै बस्छौं। म उसलाई धेरै माया गर्छु। सामान्यतया म यी बालबालिकाको बारेमा केही लेख्न चाहन्छु, मेरो आफ्नै अनुभवहरूको बारेमा र ब्लगका पाठकहरूलाई उनीहरूका आफ्नै बच्चाहरू वा अन्य बच्चाहरूसँग आफ्ना अनुभवहरू साझा गर्न आग्रह गर्दछु। म कहिलेकाहीँ उसको भविष्यको चिन्ता गर्छु।
आधा बच्चा
A loeg kreung, luk kreung (ลูกครึ่ง, दुई झर्ने टोन, शाब्दिक रूपमा "बाल आधा") थाई (सामान्यतया आमा) र विदेशी (सामान्यतया बुबा) को बच्चा हो। यो थाई इतिहास भर हुन्छ। "विशुद्ध थाई जाति" को विचार बकवास हो, आधिकारिक विचारधाराले जे भन्छ। थाईहरू एकदमै मिश्रित मानिसहरू हुन्, दक्षिणपूर्व एशियाका अन्य जातीय समूहहरू भन्दा बढी। बैंककका २५ प्रतिशतभन्दा बढी बासिन्दा चिनियाँ मूलका छन्।
अयुथया (लगभग 1350-1750) पहिले नै धेरै मानिसहरूको मिश्रण थियो: थाई, चिनियाँ, मोन, फारसी, अरब, मलय, फाराङ्ग र धेरै। धेरै प्रतिष्ठित थाई परिवारहरूमा शाही परिवार सहित यस्तो मिश्रित वंशहरू छन्। अयुथयाको डच VOC कारखानाले धेरै लोएग ख्रेउङहरूलाई गणना गर्यो जसलाई बाबु बाटभिया वा हल्याण्ड फर्किएमा देश छोड्न अनुमति दिइएन।
पचासको दशकमा धेरै अमेरिकी सैनिकका कारण लोएग खेरेङहरूको संख्या बढेको थियो थाईल्याण्ड भ्रमण गरे। ती दिनहरूमा आमाको मानिएको पेशाको कारणले उनीहरूलाई प्रायः हेरिइन्थ्यो। अब कहिलेकाहीं मात्र यस्तो हुन्छ।
पछिल्लो १५ देखि २० वर्षमा थाई समाजले लोएग ख्रेउङलाई अँगालेको छ। तिनीहरू मनोरञ्जन उद्योगमा अपरिहार्य छन्। थाई साबुन ओपेराका अभिनेता र अभिनेत्रीहरूको राम्रो प्रतिशत लोएग ख्रेउङ्गहरू हुन् जहाँ तिनीहरूको गोरो रंग, तिनीहरूको फरांग उपस्थिति र तिनीहरूको शरीरको लागि प्रशंसा गरिन्छ। एक प्रसिद्ध लोग ख्रेउंग मेचाइ वेरवैद्य, वा श्री। कण्डम।
नाति
मेरो छोरो पूरै फरांग जस्तो देखिन्छ। उनकी आमाका अनुसार मसँग बलियो शुक्राणु भएकाले यस्तो भएको हो । जब उनी उनीसँग बजार हुँदै हिँड्ने गर्थिन्, उनलाई प्रायः सोधिन्थ्यो, "उहाँको आमा कहाँ छ?" नेदरल्याण्डमा उहाँलाई सधैं एक डचवासीको रूपमा हेरिन्छ र व्यवहार गरिन्छ, उहाँको धाराप्रवाह डचको कारण पनि। (साइड नोटको रूपमा, मलाई प्रायः भनिन्छ, "तिम्रो कस्तो सुन्दर नाति छ!" जसको जवाफमा म जवाफ दिन्छु, "मेरो नाति छ, तर यो जवान मानिस होइन। यो केटा मेरो नातिको काका हो।") ऊ हिँड्छ। नेदरल्याण्ड वरिपरि नि: शुल्क र आराम र मेरो सम्पूर्ण परिवार र साथीहरूको सर्कल द्वारा अत्यधिक सराहना गरिन्छ।
थाइल्याण्डमा यो फरक छ। उसको अघिल्लो थाई स्कूलमा, उहाँलाई लगभग हरेक दिन "फराङ, फाराङ" भनिन्थ्यो। उसले यसलाई धम्कीको रूपमा बुझ्यो। अहिले उनी अन्तर्राष्ट्रिय विद्यालयमा छन् जहाँ उनी निकै खुसी छन्, बाहेक उनले थप मेहनत गर्नुपरेको छ ।
उसले मलाई प्रायः कालो कपाल मन पर्छ भनी बताउँथ्यो। उहाँलाई प्रायः लोग ख्रेउङ भनेर चिनिन्छ। मलाई लाग्छ कि यो डरलाग्दो शब्द हो तर सामान्यतया यसको बारेमा केहि नभन्नुहोस्। कहिलेकाहीँ कसैले "ऐ फराङ नोइ" भन्नेछ, त्यो धिक्कार सानो फरङ, तर त्यो सामान्यतया राम्रो नियतले हुन्छ। जब मैले उसलाई लोग ख्रेउङ हुन कस्तो लाग्छ भनेर सोध्दा, उसले काँध हान्छ र "मलाई थाहा छैन" भन्यो। उसले थाईमा सपना देख्छ।
कहिलेकाहीँ मलाई चिन्ता लाग्छ। के उसलाई थाइल्याण्डमा स्वीकार गरिनेछ? के ऊ यहाँ बस्न सक्षम हुनेछ? उनको भविष्यको सम्भावना के छ? के यो नेदरल्याण्ड फिर्ता जानु राम्रो हुनेछ? म loeg Khreung's को बारेमा धेरै वेबसाइटहरूमा गएँ र, अचम्मको कुरा, मैले त्यहाँ धेरै फरक कथाहरू पढें।
हामीलाई आफ्नो अनुभव बताउनुहोस् र आफ्नो राय दिनुहोस्।
थाई टिभीमा तपाईंले loeg-kreung मात्र देख्नुहुन्छ र बाँकी पनि पूर्ण रूपमा अन-थाइ देखिन्छ। म यसलाई समस्याको रूपमा देख्दिन, बरु ठूलो फाइदाको रूपमा।
यो Bkk मा लागू हुन्छ, त्यो भन्दा बाहिर म पनि प्रायः म चन्द्रमाबाट आएको जस्तो देखिने गर्छु, तर यसले मेरो बारेमा भन्दा तिनीहरूको बारेमा बढी भन्छ।
In Bkk is iedereen wel uitgekeken op de farang, daarbuiten nog niet.
मलाई यो धेरै अनौठो लाग्छ कि ब्राउन थाईहरू कहिल्यै टिभीमा देखाइँदैन, तर यसले स्पष्ट रूपमा संकेत गर्दछ कि कसले थाई हेर्न मन पराउँछ र तिनीहरू कस्तो देखिन चाहन्छन्।
Piet, TV मा ब्राउन थाई कहिल्यै देखेको छैन? साबुनहरूमा यी आज्ञाकारी नोकरहरू, दासीहरू, भान्साहरू, मालीहरू र चालकहरू हुन् जो आफ्नो घुँडा टेक्छन् र जो सधैं बाङ्गो, अनौठो र इसान उच्चारणमा बोल्छन्। यदि तपाईंले कहिल्यै सोच्नुभएको छ कि इसानको रातो शर्टहरू किन यति क्रोधित छन् यो उत्तम जवाफ हो।
टिनो,
तपाईंले लेख्नुभयो कि मनोरन्जन उद्योगमा धेरै "लोएग ख्रेउङ्हरू काम गरिरहेका छन्। उहाँहरूलाई धेरै स्वागत छ
तिनीहरूको हल्का रंगको लागि। अँध्यारो थाईले सधैं भूमिका खेल्छ, जसरी तपाईं लेख्नुहुन्छ ... नम्र,
op hun knieen kruipende bediende, werkster, kok, tuinman krom lopende chauffeur, sprekend
met een Isaan accent. Als je zoon ook in de amusementindustrie gaat werken, (je weet maar
कहिल्यै) त्यसोभए यो तपाईंको लागि सान्त्वना हुन सक्छ कि उसले यी भूमिकाहरू खेल्नु पर्दैन
मेरो प्यारो जोगचुम,
तिमीले मलाई गलत बुझ्यौ। यो मेरो लागि कुनै आराम छैन। म चाहन्न कि उसको सुन्दर सेतो छालाको आधारमा मात्रै उनको न्याय होस् र मनोरञ्जन उद्योगलाई आँधीबेहरीमा लिनुहोस्। अहिलेको मेरो सबैभन्दा ठूलो डर यही हो।
टिनो,
म तपाईलाई सोध्न चाहन्छु, तपाईको हृदयको गहिराइमा तपाईलाई गर्व छैन कि तपाईले एउटा छोरा जन्माएकोमा?
लगभग सेतो छाला? तपाईंको लेखमा, तपाईंको श्रीमतीले तपाईंलाई बताउँछ कि यो किनभने तपाईंसँग बलियो बीउ छ। के तिमीलाई थाहा छ टिनो मेरो पनि ३ सन्तान छ, ३ आधा रगत पनि "Loeg-Khreung's"'
थाई महिलासँग मात्र होइन अफ्रिका (केन्या)की महिलासँग। पहिलो एकदम अँध्यारो थियो, दोस्रो थोरै हल्का, र तेस्रो लगभग सेतो। त्यसैले मानिसहरु अक्सर भन्थे
मेरो लागि …….हो यो तेस्रोको साथ तपाईंले पक्कै पनि टकसाल खानुभयो। उनीहरु अहिले करिब चालीस वर्षका भइसकेका छन् । 1 कम राम्रो समाप्त भएको छ, अन्य 2 सबै राम्रा कामहरू छन्।
सम्बन्धविच्छेद भएका आमाबाबुका छोराछोरीहरू विशेष गरी कठिन समय छन्।
यो हरेक सम्बन्ध विच्छेदमा लागू हुन्छ, आखिर तपाईंको मामलामा बच्चा (बच्चा) जन्माउन सजिलो छैन
शिक्षित गर्न। तपाईको मुख्य चासो उसले त्यो विद्यालयमा आफ्नो उत्कृष्ट काम गर्छ भनी सुनिश्चित गर्नु हो
doet।
होइन, जोगचुम, मलाई मेरो छोराको गोरो छालामा कत्ति पनि गर्व छैन। यसले मलाई कुनै परवाह गर्दैन र मलाई वास्ता गर्दैन। मलाई यो साँच्चै घृणा हुन्छ जब मानिसहरूले छालाको रङ महत्त्वपूर्ण हुन्छ भन्ने सोच्छन्, चाहे यहाँ वा नेदरल्याण्डमा। उहाँ जस्तो हुनुहुन्छ, मेरो छोरा। Nakupenda mtoto mwango, याद छ?
टिनो,
हो मलाई त्यो गीत थाहा छ। नकुपेन्डा मलिका पनि कति मिठो गीत थियो, हो अब याद आयो, तिमी तन्जानियामा डाक्टर भएर काम गर्थ्यौ । केन्या र तान्जानियामा तिनीहरू दुवै बोल्छन्
Swahili, Jumbo masuri sana.
म यो पनि जान्न चाहन्छु ... एक 4 महिना पुरानो Luk Kreung पनि छ। थाइल्यान्डमा २ वर्ष बसेको र हालसालै बेल्जियम फर्किएको छ यो हाम्रो छोराको लागि राम्रो छ भन्ने विचारमा।
तैपनि राम्रो सामाजिक हेरचाह, शिक्षा इत्यादिको बावजुद यहाँ सबै राम्रो छ कि छैन भन्नेमा म दृढ शङ्काको साथ रहन्छु। अन्तमा, हामी उनको बाल्यकाल, लगभग 10 वर्षको उमेर सम्म मात्र यहाँ बस्न चाहँदैनौं (आमा र बुबाले बेल्जियममा बूढो हुन चाहँदैनन्) ताकि उसले अझै थाई संस्कृतिमा अनुकूलन गर्न सकोस्।
के उसलाई यहाँ केही संस्कृति भिजाउन राम्रो छ? वा हामीले भर्खरै थाइल्याण्डमा बस्नुपर्थ्यो? 20 वर्षमा मलाई फेरि सोध्नुहोस्, ठीक छ?
Laat hem dan vooral tweetalig opgroeien, dat is een enorme plus. Laat zijn moeder altijd Thais met hem praten, elke dag voorlezen, Thaise cartoons, films ed, en vanaf zijn 6e-7e jaar les in Thais lezen en schrijven. Ik heb een paar luk kreung’s ontmoet die in Belgie waren opgegroeid en nu, op hun 18e,hier hun “roots” kwamen opzoeken. Ze waren teleurgesteld en enigszins verbitterd dat hun moeder nooit de moeite had genomen hen goed Thais te leren. Dat is achteraf veel moeilijker.
Mooie overpeinzingen. Met belangstelling gelezen. Je zorgen over de toekomst van je zoon kan ik me voorstellen, al zal zijn studie aan die internationale school heel wat obstakels wegnemen.
टिनो,
तपाईंको छोरा अन्तर्राष्ट्रिय विद्यालयमा पढ्छ, तपाईंले लेख्नुभयो। अन्त्यमा तपाईले लेख्नुहुन्छ कि उसले त्यहाँ सामान्य विद्यालयमा भन्दा धेरै कडा मेहनत गर्नुपर्छ। छोराको दिमाग राम्रो छ भने
heeft, en die ook gebruikt dan kan hij in de toekomst overal werk vinden.
एसिया भविष्य हो। यहाँ धेरै डच कम्पनीहरू छन्, जसमा युनिलिभर, हेनेकेन,
Bos-kalis, Klm, kortom teveel om op te noemen.
युरोपमा, र विशेष गरी नेदरल्यान्डमा, यो अर्को तरिका हो, जहाँ रोजगारी अधिक स्पष्ट रूपमा घटिरहेको छ।
ogen af. Mijn advies blijf maar stilletjes hier.
Kijk eens in de Bangkok-post, hoeveel mensen er wel niet worden gevraagd met hoge
प्रशिक्षण पाठ्यक्रम
Dank je wel Wijsneus (grapje),
Ik heb nauwelijks kapitaal meer en geen bezittingen. Anoerak krijgt een wezenpensioen van 8.000 euro zolang hij een opleiding volgt en er is een studiverzekering die op zijn 18e 20.000 euro uitkeert en verder heeft hij een paar stukken land die ik net voor de scheiding op zijn naam kon laten zetten. Ruim voldoende voor een goede opleiding en jaarlijks bezoek aan Nederland maar geen vetpot. Na zijn 27e moet hij zichzelf bedruipen en zo hoort het ook.
थाई समाजले उहाँलाई ती मध्ये एकको रूपमा स्वीकार गर्छ कि गर्दैन भन्नेमा म सबैभन्दा चिन्तित छु।
म आफै एक इन्डो, युरोपेली हजुरबा हजुरआमा (डच र फ्रेन्च) र इन्डोनेसियाली हजुरआमा हुँ र इन्डोनेसियामा जन्मेको पनि हुँ। म 5 वर्षको केटाको रूपमा नेदरल्याण्ड्स आएको थिएँ र मलाई विश्वास गर्नुहोस्, त्यसपछि (1957) तपाईंले यहाँ धेरै कम ब्राउनीहरू देख्नुभयो। तर, मैले कहिल्यै भेदभाव गरेको महसुस गरिन । 13 वर्ष भन्दा बढीको लागि मैले कृषि संगठनको लागि पछाडि कुनामा (इन्डोको रूपमा) काम गरें र त्यसैले सही बोली बोल्छु। मैले थाई महिलासँग विवाह गरेको झन्डै १० वर्ष भइसक्यो र मेरी थाई श्रीमतीले पनि यहाँ राम्ररी मिलाउन सफल भएकी छन्। उनीसँग अब डच नागरिकता र उनको आफ्नै व्यवसाय (थाई रेस्टुरेन्ट) छ।
त्यसैले यो समायोजनको कुरा हो भन्ने मेरो मान्यता हो । म २०-३० वर्षदेखि यहाँ आएका र डच भाषा बोल्न नसक्ने विदेशीहरूसँग दिक्क भएँ। त्यस सन्दर्भमा, तपाइँ वाइल्डर्सलाई भोट गर्न चाहानुहुन्छ। रेकर्डको लागि, यो मेरो पार्टी होइन!
म तिम्रो कथा संग खुसी छु। तपाईको अनुभव सुन्दा राम्रो लाग्यो। सफलताको कथा । यो गर्न अर्को तरिका हो। धन्यवाद।
हामी आफैं बच्चाहरू नभएकोले, र नेदरल्यान्डमा बस्छौं, म पक्कै पनि यसको न्याय गर्न सक्दिन। सोच्नुहोस् कि यो समस्या सारा संसारमा हुन्छ, यद्यपि थाईल्याण्डमा राष्ट्रवादको कारण यो धेरै बलियो हुनेछ।
तैपनि ज्ञान शक्ति हो, र उसले जति धेरै सिक्यो, ऊ त्यति बलियो हुन्छ।
Ik wens jullie geluk toe, en sterkte en kracht voor de toekomst.
एक सुन्दर र स्पष्ट कथा Tino। म कल्पना गर्न सक्छु कि तपाईं चिन्तित हुनुहुन्छ। तर, हरेक बाबालाई चिन्ता हुन्छ, त्यो सधैंको हो।
मलाई लाग्छ तपाईं राम्रो अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ। उसलाई निजी पाठहरू दिनुहोस् र उसको अंग्रेजी राम्रो छ भनेर सुनिश्चित गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईं थाइल्याण्डमा धेरै टाढा हुनुहुनेछ। संयोगवश, अनुसन्धानले देखाउँछ कि द्विभाषी बच्चाहरू एकभाषी बच्चाहरू भन्दा बढी बौद्धिक हुन्छन् (स्रोत: http://goo.gl/z7unD)। छोटकरीमा, ऊ बाँच्नेछ।
@ खुन पिटर, के तपाईं आफ्नो विश्वासबाट खसेको छ? पहिले तपाईले धेरै निश्चितताका साथ भन्नुभयो कि यो वैज्ञानिक र अकाट्य रूपमा प्रमाणित भएको छ कि "शिक्षाको बुद्धिसँग कुनै सरोकार हुँदैन" 😉
@ प्रिय मार्टेन द्विभाषी पालनपोषणको शिक्षासँग कुनै सरोकार छैन। विदेशी भाषा सिक्नु (वा तपाईंको मस्तिष्कलाई उत्तेजित गर्दै) तपाईंको मस्तिष्क गतिविधि बढ्छ र यसरी बुद्धिमत्ता सुनिश्चित गर्दछ। यो प्रभाव संगीत वाद्ययन्त्र बजाउन सिक्दा र क्रसवर्ड पजलहरू हल गर्दा पनि देखा पर्नेछ (स्रोत: मस्तिष्क अनुसन्धानकर्ता डिक स्वाब)।
'विदेशी भाषा सिक्ने (वा तपाईंको मस्तिष्कलाई उत्तेजित गर्ने) तपाईंको मस्तिष्कको गतिविधि बढ्छ र यसको साथमा बुद्धिमत्ता सुनिश्चित हुन्छ'
Vervang ‘het leren van een vreemde taal’ nu door ‘het volgen van een opleiding’
@ मैले सोचे कि Kees कहाँ छ? 😉 केही खुला ढोकाहरूमा लात हान्न: यदि तिनीहरू स्कूल गए भने यसले कसैलाई बेवास्ता गर्दैन ...
तपाईले आफ्नो दिमागलाई उत्तेजित गर्न आवश्यक पर्ने सबै कुरामा, यो ट्र्याकमा रहन्छ वा राम्रोसँग कार्य गर्दछ। मांसपेशिहरु संग समान।
'यदि तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्नुहुन्न भने, तपाइँ यसलाई गुमाउनुहुन्छ'।
@Khun Peter: Gelukkig, ik was al bang dat we het misschien toch een keertje eens zouden zijn over dit onderwerp, haha 🙂
Kees र म सहि हो?:
1. जब मस्तिष्क उत्तेजित हुन्छ तिनीहरूले राम्रोसँग काम गर्छन् (के तपाईं सहमत हुनुहुन्छ)
2. Bij onderwijs worden je hersen geprikkeld (ben je het denk ik ook mee eens)
३. राम्रो शिक्षाले दिमागले राम्रोसँग काम गर्छ भन्ने कुराले स्वचालित रूपमा पालना गर्दैन?
तपाइँ यसलाई खुला ढोका भन्नुहुन्छ, तर त्यो अभिव्यक्ति सबैले तार्किक र सत्य हुन सहमत भनी बयानको साथ प्रयोग गरिन्छ। तपाईं सहमत हुनुहुन्न।
मध्यस्थ: मार्टेन, तपाईंसँग अन्तिम शब्द छ। यो छलफल अफ-विषय हो, टिप्पणीहरू अब पोस्ट गरिने छैन।
यो एक पटक फेरि एक मौलिक रोचक कथा र एकै समयमा एक कठिन दुविधा छ। मलाई लाग्छ कि अन्तमा टिनो मात्र एक हो जसले आफ्नो छोराको लागि के राम्रो छ भनेर न्याय गर्न सक्छ। यो तपाईं आफ्नो बच्चा मा स्थापित गर्न चाहनुहुन्छ कि सांस्कृतिक मूल्यहरु को बारे मा तपाईं के विचार मा निर्भर गर्दछ।
यदि ऊ पश्चिमी परिवेशमा हुर्क्यो भने, उहाँ आफ्नो बुबाको संस्कृतिको नजिक आउन सक्नुहुन्छ र तपाईले एकअर्कालाई राम्रोसँग बुझ्न सक्नुहुन्छ, तर म अनुमान गर्न सक्दिन कि वास्तवमा त्यस्तो छ कि छैन। उनी थाइल्याण्डमा हुर्किए पनि म उनलाई सम्भव भएसम्म अन्तर्राष्ट्रिय जगतमा एक्सपोजर दिनेछु। थाईहरू बन्द संसारमा बस्छन् र जसरी क्याथोलिक चर्चले एक पटक सूर्य पृथ्वीको वरिपरि घुम्छ भन्ने विश्वास गर्थे, धेरै थाईहरूले थाइल्याण्डलाई संसारको केन्द्र मान्छन्। पश्चिमा पिताको हैसियतमा तपाईको दिमागमा त्यस्तो छ जस्तो मलाई लाग्दैन। संयोगवश, मलाई लाग्छ कि Anoerak Karel आफ्नो छोराको भविष्य संग धेरै चिन्तित बुबा संग धेरै सहज छ।
Jambo Tino, (om in de stijl te blijven)
Een gedegen opleiding, voor welke hij al naar een juiste school gaat.
Het begrip voor de thaise cultuur alsmede de hollandse.
यदि उसलाई यसको लागि भावना छ भने, यदि उसले अर्को विदेशी भाषा सिक्न चाहन्छ (किनकि त्यो पनि धेरै महत्त्वपूर्ण छ)। (अंग्रेजी र डच बाहिर)
यसबाहेक, राम्रो स्कूलहरूबाट राम्रो शिक्षा पाएर (दुर्भाग्यवश थाईहरू समावेश गर्दैन) जहाँबाट उसले आफ्नो डिप्लोमा सम्बन्धित कम्पनीमा देखाउन सक्छ जहाँ उसले आवेदन दिन्छ, तपाईंको छोराले वास्तवमै राम्रो जीवन सुनिश्चित गर्दछ।
किनभने यदि मैले तपाईंको कथाबाट यो पढें भने, तपाईं एक "संलग्न" बुबा हुनुहुन्छ जसले सिक्नु महत्त्वपूर्ण मात्र होइन, तर विभिन्न संस्कृतिहरूसँगको अन्तरक्रियालाई पनि सामान्य कुराको रूपमा लिनुहुन्छ।
Met dit alles, kom Anoerak best op zijn plaats.
हकुना माटाटा।
अभिवादन,
लुइस