थाई लिपि - डोजियर
Goldquest / Shutterstock.com
नियमित रूपमा थाईल्याण्डमा बस्ने वा थाई परिवार भएकाहरूका लागि, थाई भाषासँग केही हदसम्म परिचित हुनु उपयोगी छ। पर्याप्त प्रेरणाको साथ, व्यावहारिक रूपमा कुनै पनि उमेरका जो कोहीले भाषा सिक्न सक्छन्। मसँग साँच्चै भाषा प्रतिभा छैन, तर लगभग एक वर्ष पछि म अझै पनि आधारभूत थाई बोल्न सक्छु। निम्न पाठहरूमा सामान्यतया प्रयोग हुने क्यारेक्टर, शब्द र ध्वनिहरूको छोटो परिचय।
12 पाठहरू थाइल्याण्डब्लगमा छन् तर अब PDF ढाँचामा बन्डलको रूपमा डाउनलोड गर्न सकिन्छ। ट्याब्लेट वा छाप्नको लागि सजिलो: थाई धर्मशास्त्र पाठV1-2.pdf
यी पाठहरू विशुद्ध रूपमा एक परिचय हुन्। यदि तपाइँ साँच्चै थाई भाषाको साथ सुरु गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ अभ्यासमा त्यो गर्नुहुन्छ, तपाइँ एक पाठ्यक्रम खोज्नुहुन्छ र तपाइँ पाठ्यपुस्तकहरू र YouTube भिडियोहरू जस्ता विभिन्न सामग्रीहरू फेला पार्न / किन्न सक्नुहुन्छ।
सिफारिस गरिएको सामग्री:
- पुस्तक 'थाई भाषा' (मुद्रित वा ईबुकको रूपमा) र रोनाल्ड शुटेद्वारा डाउनलोड गर्न सकिने छोटो अवलोकनहरू, डच उच्चारणको साथ उपयोगी (व्याकरणीय) सन्दर्भ कार्य। स्क्रिप्ट कसरी लेख्ने र पढ्ने भनेर सिक्नको लागि त्यहाँ डाउनलोड गर्न मिल्ने 'Oefenboek.PDF' पनि छ। हेर्नुहोस्: slapsystems.nl
- पाठ्यपुस्तक 'बेन्जवान पुमसान बेकर द्वारा शुरुवातका लागि थाई'। केवल कमजोरी: अंग्रेजी स्पिकरहरूमा लक्षित। उदाहरणका लागि, า लाई a को रूपमा लेखिएको छ र डच र थाई भाषामा चिनिने u/uu ध्वनि अङ्ग्रेजीमा थाहा छैन।
- 'मोडसँग थाई सिक्नुहोस्' भिडियोहरू: www.youtube.com/channel/
UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- थाई वर्णमाला अभ्यासको लागि भिडियो (थाई 101 सिक्नुहोस्): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- भ्यान मोर्गेस्टेलको डच-थाई र थाई-अंग्रेजी अनलाइन शब्दकोश जस्ता शब्दकोशहरू: www.thai-language.com
- थाई भाषा ब्लगहरू: https://www.
thailandblog.nl/tag/thai- भाषा/
तपाईंले बेन्जवान पूनसम बेकरको पाठ्यपुस्तक "थाई शुरुआतीहरूका लागि" सिफारिस गर्नुभयो। पुरा सहमत। दोस्रो भाग कम सिफारिस गरिएको छ। भाषाको लागि पाठ्यपुस्तकमा साँच्चै सम्बन्धित नभएका कुराहरूको बारेमा धेरै जानकारी दिन्छ। सबै प्रदेश सहित।
म एक विशेष कारणको लागि उही लेखकको (अंग्रेजी) शब्दकोशलाई दृढतापूर्वक सिफारिस गर्दछु। थाई-अंग्रेजी र अंग्रेजी-थाईको अतिरिक्त, यसमा तेस्रो अनुवाद स्ट्रोक छ जुन तपाईंले विरलै भेट्नुहुन्छ। त्यो अंग्रेजीमा लेखिएको थाई फोनेटिक्स हो। यदि तपाइँ थाई शब्द सुन्नुहुन्छ तर तपाइँलाई थाहा छैन कि यो कसरी लेखिएको छ, त्यो थाईको विशेषता हो, तपाइँ यसलाई त्यहाँ पाउन सक्नुहुन्छ !! सुन्दर र धेरै सजिलो।
***********************************************
थप रूपमा, म न्यानो रूपमा गुगल अनुवाद सिफारिस गर्न चाहन्छु। थाई भाषा सिक्न चाहनेहरूका लागि त्यति धेरै होइन, तर थाइल्याण्डमा बस्ने र भाषा नबोल्नेहरूका लागि। तपाईले तस्विर लिन सक्नुहुन्छ (गुगल ट्रान्सलेटमा) र त्यसपछि तस्विर गुगल ट्रान्सलेट मार्फत रूपान्तरण हुनेछ !!!
मैले कतै उपयोगी हुन सक्ने सन्देश देख्दा यो प्रायः प्रयोग गरेको छु।
बेन्जवानको 'थाई फर बिगनर्स' अडियो सहित स्मार्टफोन वा ट्याब्लेटका लागि एपको रूपमा पनि उपलब्ध छ। म आफैंसँग यसको कुनै अनुभव छैन, तर यो पक्कै पनि मलाई गलत लाग्दैन। दोस्रो पुस्तकले साँच्चै पूर्णतया फरक बाटो लिन्छ।
थाई-भाषामा तपाईंले फोनेटिक रूपमा पनि खोजी गर्न सक्नुहुन्छ:
http://www.thai-language.com/dict
Thaipod101 मा (शब्दकोश) अडियो कहिलेकाहीं स्पष्ट छ:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/
तपाईं एक एपको रूपमा Google अनुवादक डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसपछि त्यहाँ तस्बिरहरू खिच्न र छविहरू लोड गर्नको लागि समर्थन पनि छ, जसले छविलाई निश्चित भाषाको लागि स्क्यान गर्दछ र त्यसपछि अर्को इच्छित भाषामा अनुवाद प्रदान गर्दछ। पनि धेरै उपयोगी। उदाहरणका लागि, म कहिलेकाहीँ थाई कार्टुनहरू देख्छु जुन मैले पूर्ण रूपमा बुझिनँ, छविलाई Google अनुवाद मार्फत लोड गर्छु र त्यसपछि म थाई पाठ प्लस अनुवाद देख्छु। यदि त्यो अनुवाद धेरै बाङ्गो छ भने म थाई पाठ चयन गर्न सक्छु, यसलाई काट्न सक्छु र त्यसपछि थाई भाषाको 'बिल्ड लुकअप' प्रकार्यमा टाँस्न सक्छु। यसले प्रति शब्द धेरै अनुवादहरू दिन्छ।
अन्य सिकाइ सामग्री वा पाठ्यक्रमहरू पनि उपलब्ध छन्। मलाई व्यक्तिगत रूपमा LOI र NHA को परीक्षण पाठ्यक्रमहरू मन परेन। तर त्यहाँ थप विकल्पहरू छन्। मसँग कुनै अनुभव छैन तर सोच्दै छु:
- Waalwijk को मन्दिर मा https://www.watwaalwijkschool.com/
- अनुवाद एजेन्सी Suwannaphome http://www.suwannaphoom.nl
- थाई VLAC (एन्टवर्प र पुस्तकमा पाठ्यक्रम) https://www.thaivlac.be/
- .. (एफएफ गुगलिङ, तपाईंले हेग र रोटरडममा अन्य स्थानहरू फेला पार्नुहुनेछ)
त्यहाँ आत्म-अध्ययनको लागि सभ्य पाठ्यपुस्तकहरू छन् (एकसाथ, उदाहरणका लागि, भाषा बोल्ने साथी वा असल साथी) मलाई थाहा छैन। थाई VLAC र Suwannaphoo का आफ्नै सामग्रीहरू छन्, तर नमूना पृष्ठहरू बिना तिनीहरू सुरु गर्न कत्ति राम्रो छन् भन्न गाह्रो छ। र निस्सन्देह व्यक्तिगत प्राथमिकताहरू फरक हुन सक्छन्, त्यसैले तपाईंले पैसा लगानी गर्नु अघि यसलाई स्वाद गर्न राम्रो छ।
व्यक्तिगत रूपमा, म पहिले स्क्रिप्ट पढ्न सिक्नेछु, त्यसपछि बारम्बार प्रयोग हुने 500+ शब्दहरू र छोटो वाक्यहरूमा जान्छु। निस्सन्देह, उच्चारणमा ध्यान दिनुहोस्। त्यहाँबाट सुरु गर्नुहोस्। यस फाइलको साथ शुरुवातकर्ताले पहिले नै धेरै थाई वर्णहरू सिक्न सक्छ।
त्यो सही हो रोब, बिल्कुल सही। पहिले थाई लिपि पढ्न सिक्नुहोस्, त्यसपछि अगाडि बढ्नुहोस्।
मैले एन्टवर्पमा पाठ्यक्रम अनुसरण गरें, पुस्तक राम्रो छ, पढ्न रमाईलो छ, तर 'डच' उच्चारणमा पिचहरूलाई बेवास्ता गर्छु, र मलाई लाग्छ कि यो ठूलो त्रुटि हो।
मसँग बेन्जवान पुम्सन बेकरका धेरै पुस्तकहरू (सीडीसहित) छन्।
तर मेरो लागि निरपेक्ष सन्दर्भ यो प्रकाशकको एक एपको रूपमा शब्दकोष हो, जुन तपाईंले Google Store मा किन्न सक्नुहुन्छ। यो गत वर्ष राम्रो खोज विकल्पहरू र थप विषयवस्तुहरूसँग अद्यावधिक गरिएको थियो। जहाँसम्म म चिन्तित छु, यो निश्चित रूपमा सिफारिस गरिएको छ!
तपाईंको स्मार्टफोनमा पूर्ण शब्दकोश स्थापना गरिएको छ, त्यसैले तपाईं यसलाई इन्टरनेट वा वाइफाइ बिना पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
र उही (एप जस्तै) मार्फत पनि छ http://www.Tai-language.com उपलब्ध छ, तर नि:शुल्क, इन्टरनेट बिना पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ र धेरै राम्रो।
प्रिय रोनाल्ड,
तपाईंको टिप को लागी धन्यवाद।
लिङ्क छ http://www.thai-language.com/
तर एप एप्पल स्मार्टफोनका लागि हो एन्ड्रोइडका लागि होइन। त्यो बेकार…
सादर।
प्रिय रोब वी., थाई भाषामा थाईल्याण्डब्लगका पाठकहरूलाई समावेश गर्न तपाईंले गर्नुभएको सबै प्रयासको लागि धन्यवाद!
पढाइ अभ्यास, थाई पाठ प्लस अंग्रेजी अनुवाद। आफ्नो माउसलाई थाई शब्दमा होभर गर्दा अंग्रेजी फोनेटिक्स पनि खुल्नेछ। मेनुको शीर्षमा तपाइँ सबै प्रकारका पाठहरूको साथ लामो सूची खोल्न सक्नुहुन्छ:
http://www.sealang.net/lab/justread