थाई भाषा
थाई भाषाको बारेमा धेरै पहिले नै लेखिएको छ, जस्तै Tino Kuis भर्खरै सबै सम्मानका साथ। म यसलाई अर्को पक्षबाट हेर्न चाहन्छु किनभने त्यहाँ डच भाषासँग धेरै उल्लेखनीय भिन्नताहरू छन्।
विगतमा, शिक्षाले सिकाएको थियो कि वाक्य सधैं ठूलो अक्षरबाट सुरु हुन्छ र अवधि, प्रश्न चिन्ह वा विस्मयादिबोधक बिन्दुमा समाप्त हुन्छ। यो थाई भाषामा व्यर्थमा फेला पर्नेछ। कुनै पनि विराम चिन्ह बिना सबै सँगै लेखिएको छ जसले पढ्न गाह्रो बनाउँछ। अर्को भिन्नता यो हो कि डच भाषा विषयको साथ सुरु हुन्छ, त्यसपछि सीमित क्रिया र वाक्य संरचनाको बाँकी भाग। थाई भाषामा यो स्पष्ट छैन।
विषय कहिलेकाहीँ छोडिन्छ वा फरक ठाउँमा राखिएको छ। उदाहरण। म मेरो साथीलाई पर्खिरहेको छु: पर्ख साथी। व्यक्तिगत रूपहरूमा बहुवचन, एकवचन, भूत र भविष्य काल जस्ता संयोगहरू हुँदैनन्। यदि एक को अर्थ भूतकाल हो भने यो बन्छ laéw क्रिया पछि र भविष्य काल अघि राखिएको राम्रो क्रिया भन्दा पहिले।
नकारात्मक वाक्यमा, शब्द क्रियाको अगाडि राखिएको छैन। उदाहरण। मसँग पैसा छैन: पैसा छैन। यदि वाक्यलाई सोधपुछ गरिएको छ भने, वाक्यको अन्त्य यस्तो हुन्छ: माई वा रुउ। संज्ञाहरूमा बहुवचन रूपहरू छैनन्, किनभने शब्द संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ लाज। विशेषणहरू संज्ञा पछ्याउँछन्। ठूलो घर: घर ठूलोt। मैले लेखहरू बिर्सेको छैन, किनभने तिनीहरू थाई भाषामा अवस्थित छैनन्।
समय मध्यरात (थियांग केउन) 01.00:05.00 बजे (टी न्युङ) पछि सुरु हुन्छ, जहाँ घण्टी घण्टीले समय संकेत गर्न गोङ्ग बजाउँदछ र बिहान 06.00:13.00 बजे सम्म जारी रहन्छ। बिहान 6 बजे यो परिवर्तन हुन्छ: होक मोङ चाओ। दिउँसो १:०० बजे (बाइ नेउङ मोङ) मानिसहरूले फेरि ६ मा गणना गर्न थाल्छन्। साँझ 19.00 बजे (न्युङ थुम) अनुष्ठान फेरि १ बजे सुरु हुन्छ। थुम भनेको भिक्षुले प्राय: प्रहार गर्ने ठूलो गोङ्गको आवाज हो। बेलुका ८ बजे: गीत टुम, इत्यादि। त्यसैले बिहान बाहेक, ६ बजे मात्रै गणना गर्न सकिने!
थाई भाषा बुझ्दा पार गर्न केही बाधाहरू छन्।
थाई क्यारेक्टरलाई डचमा रूपान्तरण गर्दै र त्यसपछि अर्थ बुझ्दै। उदाहरणका लागि नाङ्सु = पुस्तक। थप रूपमा, मलाई लाग्छ कि 5 फरक पिचहरू र त्यसैले फरक अर्थहरू छुट्याउन केही हदसम्म सांगीतिक कान हुनु महत्त्वपूर्ण छ। उदाहरणका लागि चपाउनु सानो आवाज भिन्नताको कारण यसको अर्थ हुन सक्छ: सेतो, चामल, पहाड, आदि। हिज्जे फरक छ।
यी केही सामान्य प्रभावहरू हुन् जुन मैले थाई भाषाको साथ अवलोकन गरेको छु।
यो राम्रो र राम्रो छ कि तपाईंले यी विशेष सुविधाहरूलाई स्पष्ट रूपमा प्रकाशमा ल्याउनुभएको छ।
यी साना चीजहरू हुन्, ब्लग पाठकहरूद्वारा ल्याइएका, जसले थाई भाषामा अन्तरदृष्टि सुधार गर्दछ।
यी अन्तर्दृष्टिहरूको लागि मेरो धन्यवाद।
ड्यानी बाट शुभकामना
थाई र डच भाषाहरू बीच धेरै भिन्नताहरू सूचीबद्ध गर्न धेरै राम्रो विचार, यो जान्न महत्त्वपूर्ण छ।
मलाई केही आलोचनात्मक टिप्पणीहरू गर्न अनुमति दिनुहोस्।
1 थाई लेखनमा सबै शब्दहरू सँगै लेखिएको कुरा बानी बसाल्ने कुरा हो, यो भनिएको भन्दा कम गाह्रो छ। वाक्य र वाक्यांशहरू बीच खाली ठाउँहरू छन्।
2 यदि तपाइँ फोनेटिक रूपमा थाई शब्द रेन्डर गर्नुहुन्छ भने, टोन थप्नुहोस्, जसरी तपाइँको tsjá, र त्यसपछि nǎngsǔu को रूपमा nangsuu।
3 13.00 p.m. एक अपवाद bàai moong र त्यसपछि bàai sǒng moong आदि हो। 17.00 p.m. hâa moong jen हो। म समय र दिन को संकेत को बारे मा अर्को टुक्रा लेख्न जाँदैछु।
4 अन्तमा, तपाईंको शब्दको ध्वन्यात्मक प्रतिनिधित्व च्यु। म त्यसपछि Moerkerken: khaaw rice; khaaw सेतो; khǎo पहाड; kâo नौ; काउ गोंद; kaaw step, step; चरणहरू। ख त्यसपछि आकांक्षी र k अनअस्पिरेटेड हुन्छ। यस तरिकाले यो स्पष्ट छ, यद्यपि सिद्ध छैन, एक थाईले तपाईंलाई सिकाउनु पर्छ।
तपाइँ त्यो संगीत कान को बारे मा सही हुनुहुन्छ। म वास्तवमै यो सबै नोटहरू प्राप्त गर्न सक्षम हुनेछैन। फोनमा उनीहरूले प्राय: म थाई हुँ भन्ने सोच्छन्, गहिरो दक्षिणबाट वा 'पछाडि' इसानबाट आएको!
धेरै मानिसहरू थाई भाषा सिक्न इच्छुक छन् भनेर देखेर, प्रिय लोडेविक, यसले मलाई ठूलो आनन्द दिन्छ। बस जारी राख्नुहोस्!
थाई 6 बजेको घडी प्रणाली विकिपिडियामा धेरै स्पष्ट रूपमा व्याख्या गरिएको छ, तालिकाको साथ पूरा गर्नुहोस्:
http://en.wikipedia.org/wiki/Six-hour_clock
गन्ती र हप्ताका दिनहरू बाहेक, यो थाइल्याण्डमा मैले मास्टर गरेको पहिलो कुरा थियो।
मलाई लाग्छ कि घडी प्रणाली ढुवानीमा पहिलेको गिलास स्ट्राइकसँग केही हदसम्म तुलनात्मक छ।
म अझै पनि महिना को नाम याद गर्न सक्दिन ...
राम्रो सिंहावलोकन। थाई पर्याप्त प्रयास संग सिक्न सकिन्छ, तर मलाई अझै पनि समस्या छ। म यसलाई राम्रोसँग बोल्छु र पढ्छु, तर के बुझ्न गाह्रो छ। छोटो वार्तालापहरू ठीक छन् र म जुनसुकै कुरा भन्न सक्छु र मेरो प्रश्नहरूको जवाफ बुझ्न सक्छु। यद्यपि, म लामो वाक्यहरू राम्ररी बुझ्न असमर्थ छु वा मलाई अझै पनि थाहा छैन कि कुराकानीको विषय के हो। पाठको लामो टुक्राको साथ (उदाहरणका लागि टिभी समाचारहरूमा) मैले थ्रेड गुमाउँछु, जबकि मैले थाईमा त्यो पाठ पढ्न र यसलाई पूर्ण रूपमा बुझ्न सक्छु। त्यसैले मलाई (लगभग) सबै शब्दहरू थाहा छ, तर म तिनीहरूलाई सजिलै बुझ्दिन। समस्या यो हुन सक्छ कि मसँग थाई पार्टनर छैन र त्यसैले दिनभर थाई बोल्दैन। थाई राम्ररी बोल्ने व्यक्तिहरूको लागि पहिचान योग्य?
म पूर्ण रूपमा चिन्छु, प्रिय Kees। मलाई सामान्य वार्तालापमा कहिल्यै समस्या पर्दैन (तर त्यसपछि म सोध्न सक्छु 'तपाईंको मतलब के हो?') तर टिभी, साबुन र विशेष गरी HI HA जस्ता बकवास कार्यक्रमहरू सुन्दा, मलाई कहिलेकाहीँ धेरै समस्या हुन्छ। यो तथ्यको बावजुद मसँग 10 वर्षको लागि एक थाई पार्टनर थियो जससँग मैले केवल थाई बोलें।
धन्यवाद, टिनो, यसले मलाई अलिकति आश्वस्त पार्छ, किनकि यो एकदमै निराशाजनक छ। यदि यो महत्त्वपूर्ण हुन्छ (डाक्टर, दन्त चिकित्सक, वकिल, बैंक कर्मचारी) म यसलाई अंग्रेजीमा गर्छु। त्यसोभए तपाईले कुनै गलतफहमी सहन सक्नुहुन्न।
अब यो एक साधारण मान्छे को लागी एक रोचक छलफल हो! धन्यवाद! के तपाईंले सही रूपमा बुझ्नुभएको छ कि यो वास्तवमा थाई भाषाको पहिलो पाठको विषय हो?
पर्यटकहरूका लागि ती साना पुस्तकहरू à la Thai बाट मलाई मद्दत गर्नुहोस्, अब 20 वर्षको लागि। तर तपाईले यो बिषयमा के चर्चा गरिएको छ भनेर सायदै पढ्नुभयो।
20 वर्ष पछि, म अझै पनि थाईमा सभ्य कुराकानी गर्न सक्दिन। थाई समाचारहरू पछ्याउनुहोस् वा पाठ पढ्नुहोस्। म दैनिक चीजहरूको नाम वा खरिद गर्न सक्छु।
यदि कुराकानी थप जटिल भयो भने, थाइग्लिशमा स्विच गर्नुहोस् ... र अन्ततः अंग्रेजी। कहिलेकाहीँ हात र खुट्टाले, तर यदि कुराकानी पार्टनरले अंग्रेजीमा निपुण छैन भने, कुराकानी समाप्त हुन्छ।
अचम्मको कुरा यो हो कि मसँग रोमान्स र जर्मन भाषाहरूको लागि भाषाको व्यापक ज्ञान छ, तर संस्कृतको लागि होइन, उदाहरणका लागि। मसँग संगीतको कुनै कान छैन। पछिल्लो टोनालिटी मा निर्भर गर्दछ; कुनै पनि कोणबाट नोटहरू चिन्नुहुन्न र त्यसैले तिनीहरूलाई पढ्न र व्याख्या गर्ने प्रयास गर्नु व्यर्थ छ। संस्कृत वा अन्य पाली भाषाहरूमा पनि त्यस्तै छ।
सौभाग्यवश, त्यहाँ भाषण बाहेक अन्य माध्यमहरू छन् जुन तपाईंसँग कुराकानी गर्न सक्नुहुन्छ ;~)
कस्तो अनौठो: जब यो अंग्रेजी प्रयोग गर्न तल आउँछ। त्यसैले थाई भाषा मात्र प्रयोग गर्नुहोस् यदि यो आवश्यक छैन। म किन केहि बोल्छु वा केहि कुरा सुन्न सक्छु जुन महत्त्वपूर्ण (थोरै वा) केहि पनि छैन? ठीक छ, समय बर्बाद गर्ने शिष्टताबाट बाहिर।
मेरो वरपर सबैलाई थाहा छ कि म थाई भाषा बोल्दिन ("काप पोएन काप", "धन्यवाद" बाहेक; शिष्टताको बारेमा कुरा गर्दै)। यस विश्वव्यापीकरणको संसारमा सबैले कम्तिमा केही प्रयोगयोग्य अंग्रेजी बोल्छन्, म पनि, जो एक भाषा नौसिखिया हुँ। मलाई गलत नठान्नुहोस्: यदि कसैले स्पष्ट रूपमा धेरै गाह्रो थाई भाषामा मास्टर गर्न प्रबन्ध गर्दछ भने, त्यो पक्कै पनि मलाई अनुमति छ। तर यसको विपरित, जब कसैले मलाई भन्यो - र यो कहिलेकाहीं हुन्छ - कि म थाई भाषामा व्यक्त गर्न सक्दिन, म यसलाई स्लाइड गर्न दिने स्वतन्त्रता लिन्छु।
तपाईंको टिप्पणीको लागि धन्यवाद।
ठिक छ, मेरो विचार यो हो कि जब तपाईं कुनै देशमा बसोबास गर्नुहुन्छ, तपाईंले कम्तिमा स्थानीय भाषा सिक्ने प्रयास गर्नुहुन्छ। मुख्यतया आफैंबाट विनम्रता बाहिर, तर निश्चित रूपमा आफ्नो होस्ट देशका मानिसहरूलाई सम्मान देखाउन। र, होइन, म त्यहाँ सबैजनाले मसँग अंग्रेजी बोल्ने आशा गर्न सक्दिन, यदि उनीहरूले त्यसो गर्नुपर्छ भने।
बैंकमा वा प्रख्यात अस्पतालमा म शैक्षिक अंग्रेजी (वा अमेरिकी) को अपेक्षा गर्छु, तर पसल र बजारमा म मानिसहरूबाट त्यो आशा गर्दिन। र तिनीहरूले त्यहाँ धेरै मनपर्छ। थाईको आफ्नो सीमित ज्ञान भए पनि तपाईंले उनीहरूलाई एकअर्कालाई 'फराङ पुट थाई माक' भनेको सुन्नुहुन्छ र त्यो राम्रो प्रशंसा हो। त्यो समयको बर्बादी होइन - कम्तिमा मेरो लागि - तपाइँ हरेक दिन सिक्नुहुन्छ र मानिसहरू तपाइँप्रति बढी झुकाव छन् किनभने तपाइँ रुचि राख्नुहुन्छ। यदि तपाईंले तिनीहरूलाई अंग्रेजीको एउटा शब्द सिकाउनु भयो भने तिनीहरूले तपाईंलाई पनि धन्यवाद दिनेछन्। त्यसलाई भनिन्छ सँगै बस्नु ।
थाइल्यान्ड भूमण्डलीकृत देश होइन, यो अझै पनि संयुक्त राष्ट्र रैंकिंग अनुसार तेस्रो विश्व देश हो। र त्यहाँ बस्न खुसी हुनुहोस्।
अन्य क्षेत्रहरूमा अकादमिक शीर्षकहरूको बावजुद यो भाषा मेरो लागि सिक्न असम्भव छ भन्ने दुःखको कुरा हो। तर म यस क्षेत्रमा ठूलो शून्य हुँ, र सायद त्यो ठीक छ। त्यो मुख्यतया मेरो प्रतिक्रियामा सन्देश थियो।
यसबाहेक, विषयको पोस्टरलाई धन्यबाद, किनभने उहाँले संरचना र व्याकरणले कसरी काम गर्छ भनेर सरल शब्दहरूमा स्पष्ट पार्न सक्षम हुनुहुन्थ्यो। त्यो मेरो मनमा गुन्जियो, र म यसलाई बुझ्न सक्षम भएकोमा खुसी थिए।
Vene, vidi, vici, जुन थाई संस्कृतिमा कहिल्यै भएको छैन, र तिनीहरू त्यसमा गर्व गर्न सक्छन्। जसले थाइनेस र मातृभूमिप्रतिको प्रेमलाई पनि बुझाउँछ। तपाईंले थाई भाषा बाहेक धेरै सिक्न सक्नुहुन्छ।
यो प्रतिक्रिया तपाईका लागि उपयुक्त छ! यो गाह्रो रहन्छ, विशेष गरी जब थाई एक-अर्काको बीचमा बोलिन्छ बुझ्न, तर यदि तपाईंले थाई बोल्ने प्रयास गर्नुभयो भने यो वास्तवमै धेरै सराहनीय छ। खुन लाओ दाई माई ! मलाई लाग्छ कि यो खानामा पनि लागू हुन्छ, हरेक दिन फ्राइज वा पिज्जा खानु राम्रो विचार होइन, सँगै खानुहोस्, त्यो पनि सराहनीय छ। तर मैले तिनीहरूलाई अनुभव गरेको छु र अंग्रेजीमा बडबड गरिरहन्छु! औसत थाई विरुद्ध प्रयास बर्बाद। म बुझ्छु कि सबैसँग यसको लागि प्रतिभा छैन, तर मजाकको रूपमा म कहिलेकाहीँ भन्छु कि हामी अंग्रेजी होइनौं र हामी यहाँ इङ्गल्याण्डमा पनि छैनौं, त्यसैले ... र तटीय क्षेत्रहरूको लागि तपाईले रूसी भाषा सिक्नु राम्रो हुनेछ, मलाई लाग्छ।
मैले मेरा अहिले हुर्केका बच्चाहरूसँग थाई सिके। सीधा थाई मा। पहिले किन्डरगार्टन र त्यसपछि प्राथमिक र माध्यमिक विद्यालय। म बिल्कुल फोनेटिक थाई पढ्न सक्दिन। स्वरलाई संकेत गर्ने ती ^^ चिन्हहरू मेरो लागि कुनै अर्थ राख्दैनन्। तर फोनमा म केवल एक केन्द्रीय थाई हुँ। दुर्भाग्यवश, म बोलीहरू बोल्दिन।
म अहिले एक वर्ष देखि यसलाई पढ्न सिक्न कोशिस गर्दैछु, तर मैले कुनै प्रगति गरिरहेको छैन ...
इन्टरनेटमा पनि धेरै राम्रा पाठ्यक्रमहरू छन्। तर त्यसोभए तपाईले पहिले यो विचारबाट छुटकारा पाउन सक्नुहुन्छ कि सबै राम्रो कुरा पनि निःशुल्क हुनुपर्छ।
यो साँच्चै सँगै पढ्नको लागि धेरै समस्या छैन, यद्यपि तपाईंले सम्पूर्ण पाठलाई आफ्नो आँखा वा प्रसिद्ध औंलाले पछ्याउनु पर्छ।
र तपाईले प्रायः थाई मानिसहरूले त्यसो गरेको देख्नुहुन्छ, लामो टुक्रा पछ्याउनको लागि, पाठ अक्षरमा अक्षर पछ्याउनुपर्दछ।
समकक्षका अनुसार, छिटो पठन प्रवर्द्धन गर्न शब्दहरू बीच स्पेस थप्ने प्रस्ताव गरिएको थियो।
तर परिवर्तनहरू समावेश गर्ने कुनै पनि प्रस्तावको रूपमा, विशेष गरी "प्लेबहरू" राम्रोसँग पढ्न सक्छन्, यो तुरुन्तै टारपीडो गरियो।
छुट्टाछुट्टै शब्दहरू र वाक्यहरूको फाइदा, यो भनिन्छ, पाठको ब्लकहरूमा पढ्न सकिन्छ।
त्यो केहि हदसम्म सही छ, केवल पाठको एक टुक्रा लिनुहोस्, सबै खाली ठाउँहरू, क्यापिटल अक्षरहरू र विराम चिन्हहरू हटाउनुहोस्, र पत्ता लगाउनुहोस् कि तपाईंले अब पाठलाई टुक्रामा पचाउन सक्नुहुन्न।
छोरीहरू अंग्रेजी र जर्मन पढ्छन्, र धेरै हदसम्म मसँग सहमत छन्, वास्तवमा, पश्चिमी भाषाहरू ब्लकहरूमा पढ्न सकिन्छ।
रमाइलोको लागि, केटीहरूले एक पटक थाई गद्यको ठूलो टुक्रा शब्दहरू बीचको खाली ठाउँहरू र वाक्यको अन्त्यहरू संकेत गर्न अवधिहरू प्रयोग गरे।
विद्यार्थीहरू धेरै सहमत थिए, सम्पादन गरिएको पाठ पढ्न र बुझ्न धेरै छिटो थियो।
युनिभर्सिटी यसमा खुसी भएन र रोजिएको बाटोमा निरन्तरता दिन प्रतिबन्धको घोषणा गरियो ।
शुभ दिउँसो,
के त्यहाँ थाई भाषा मास्टर गर्न इन्टरनेटमा राम्रो नि: शुल्क पाठ्यक्रम छ?
नमस्ते विली, मैले Kruu Wee को You Tube भिडियोहरू फेला पार्छु, थाई सिक्ने, धेरै शैक्षिक, तिनीहरूसँग रमाइलो गर्नुहोस्
राम्रो विषय।
मलाई थाई भाषा सिक्न धेरै गाह्रो लाग्छ, मैले धेरै प्रयास गरेको छु तर यो धेरै सफल हुन सकेन। आधारभूत शब्दहरू, हो, तर वाक्य बनाउन धेरै गाह्रो छ। मैले मेरो डच-थाई शब्दकोशमा भेट्टाउने व्यक्तिगत शब्दहरू मात्र स्ट्रिङ गर्छु र यसले कसरी काम गर्छ, तर पढ्न र लेख्नु मेरो लागि होइन। हो, म अक्षरहरू लेख्न सक्छु, तर म तिनीहरूसँग शब्दहरू बनाउन सक्दिन। यसबाहेक, स्वरहरू हटाइएका छन् र व्यञ्जनहरू सधैं लेखिएका छैनन्, जसले हामीलाई पश्चिमीहरूलाई धेरै गाह्रो बनाउँछ। तपाईंले प्रदान गर्नुभएको शब्दहरूको लागि मैले मेरो डच/थाई शब्दकोशमा हेरेँ र मैले निम्न भेट्टाएँ:
पहाड: phoe/khao; dohj -> पहाड, पहाड; khong -> पहाड, आशा।
पुस्तक: /nang /suu ("seu" उच्चारण)।
गोंद:-काउ।
ग्लुइंग, प्रकाश, आदि...: tit।
चामल: खाउ।
सेतो: /khaaw; /sie /khaaw। (sie = रंग)।
थोरै: पटक्कै होइन।
के तपाईंलाई थाहा छ थाई भाषामा धेरै डच शब्दहरू छन्: उही उच्चारण तर पूर्ण रूपमा फरक अर्थको साथ? तपाईंले यसलाई डच/थाई शब्दकोशमा हेर्नु पर्छ।
अङ्ग्रेजीबाट थाई सिक्नु राम्रो विचार होइन, किनभने सही उच्चारणले चाहिने धेरै कुरा छोड्छ। हाम्रो डच भाषाले अन्य सबै भाषाहरूको सबैभन्दा उत्तम उच्चारण प्रदान गर्दछ र त्यसैले थाई सिक्नको लागि सबैभन्दा उपयुक्त छ। अझ राम्रो देशको फ्लेमिश भागका क्षेत्रीय भाषाहरू छन्, पश्चिम फ्लेमिशदेखि लिम्बर्गिससम्म। यी उच्चारणहरू सबै थाईमा हुन्छन्, तर पक्कै पनि सबैलाई ती सबै क्षेत्रीय भाषाहरू थाहा हुँदैन। (म तिनीहरूलाई चिन्छु, धेरै जसो जे भए पनि)।
मध्यस्थ: कृपया एक अर्कामा विशेष टिप्पणी नगर्नुहोस्।
उदाहरणका लागि, चियाङ राईमा थाई भाषा सिक्ने व्यक्तिलाई ह्याट याईमा समस्या छ? दुबै शहरहरूमा, शुद्ध थाई बोलिँदैन, तर लाओस र मलेसियाबाट प्रभावित थाई बोलीहरू। यो Kerkrade (जर्मन) र Maastricht (फ्रान्सेली) मा फरक छैन।
त्यसपछि प्रश्न उठ्छ; थाईल्याण्डमा शुद्ध थाई कहाँ बोलिन्छ? विभिन्न फोरमहरू र मानिसहरूका कथनहरूका अनुसार जो जान्न सक्छन्, शुद्ध थाई बैंककमा बोलिन्छ।
प्रतिक्रिया भनेको कथनमा थियो कि डचले उत्तम उच्चारण उत्पादन गर्दछ र अझ राम्रो यो लिम्बर्गिस वा फ्लेमिश हुनेछ? मलाई शंका छ, तर यो मेरो विचार हो।
र हरेक चराले आफ्नो चुचुरो अनुसार गाउँछ, तर त्यो सुन्दर गीतको लागि कुनै ग्यारेन्टी छैन!
मद्दत नियम। यदि तपाइँ अर्को भाषा सिक्न चाहनुहुन्छ भने, सधैं यसबाट सुरु गर्नुहोस्: गणना गर्न सिक्ने, त्यसपछि हप्ताका दिनहरू, वर्षको महिनाहरू र सही समयहरू नामकरण (माथि व्याख्या गरिएको हेर्नुहोस्)। यसमा आदेश महत्वहीन छ। किनकि तपाईं एक विनम्र व्यक्ति हुनुहुन्छ भनेर पनि सिक्नुहोस्, शुभ प्रभात, शुभ साँझ, धन्यवाद, अलविदा र माफ गर्नुहोस्।
यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ कि तपाईंले ती नयाँ शब्दहरू लेख्नुहुन्छ, किनभने त्यसपछि तिनीहरू तपाईंको दिमागमा अझ राम्रो रहनेछन्। जोड (गाउने) निर्धारण गर्नको लागि माथि वा तल तीरको साथ आफ्नै शब्दहरूमा सही उच्चारण लेख्नुहोस्।
र तपाईंले यो थाहा पाउनु अघि तपाईं भन्नुहुन्छ। । चियर्स। । तपाईंको पहिलो पूर्ण रूपमा उच्चारण गरिएको थाई वाक्यमा। यस सफलतामा इच्छा र जहाँ इच्छा छ (र त्यो महत्त्वपूर्ण छ) त्यहाँ कागज र कलमको टुक्रा छ।
र मैले स्कूलमा थाई कहाँ सिक्न सक्छु, ताकि म आफूलाई एकदम छोटो समयमा बुझ्न सकूँ र कुराकानीहरू राम्रोसँग पछ्याउन सकूँ?
मलाई लाग्छ यो मेरो लागि महत्त्वपूर्ण छ।
म छिट्टै प्रचुप खिरी खानमा बस्न जाँदैछु, नजिकै केही होला कि ?
म सल्लाह र सुझावहरूको उच्च कदर गर्दछु।
थाई - शिष्टाचार - तपाइँको थाई पत्नी वा प्रेमिकाबाट सिक्नु राम्रो हो। तर सबै उचित सम्मानको साथ, तपाईं आश्चर्यचकित हुनुहुनेछ कि यो कत्ति गाह्रो छ। नबिर्सनुहोस् कि तपाइँ त्यसपछि थाई सिक्नुहुनेछ जहाँ तपाइँको श्रीमती जन्मिएको थियो। यदि उनी नोङ खाईमा जन्मेकी थिइन् भने, उदाहरणका लागि, तपाईंले उनको थाई (बोली) को साथ ह्याट याईमा केही गर्न सक्नुहुन्न। तपाईं लिम्बर्गिस र फ्रिसियनसँग तुलना गर्न सक्नुहुन्छ, यो केवल एउटा उदाहरण हो।
तपाईले थाई लेख्न सिक्नु हुन्छ जुन पुस्तकहरू बच्चाहरूले स्कूलमा प्रयोग गर्छन्। इन्टरनेटमा धेरै थाई पाठ्यक्रमहरू उपलब्ध छन्। केवल अध्ययन र नि: शुल्क थाई नमूना पाठ्यक्रम सिक्नले तपाईंलाई महिनौंसम्म व्यस्त राख्छ र यसले तपाईंलाई केही खर्च गर्दैन। बस -google-।
मैले पनि त्यही बाटो सुरु गरें र त्यहाँ धेरै थाई युक्तिहरू सिकें जुन एक थाईले तपाईंलाई बताउन सक्दैन। यो किनभने तिनीहरूका लागि यो संसारमा सबैभन्दा सामान्य कुरा हो र तिनीहरूले वास्तवमै बुझ्दैनन् कि तपाईलाई केहि शब्दहरूसँग समस्या छ र, सबै भन्दा माथि,। .किन
याद गर्नुहोस्, प्रत्येक थाईले स्कूल जानु अघि थाई बोल्न सक्छ। त्यहाँ उनीसँग अन्य चीजहरू छन्, पढ्न र लेख्न मात्र सिके । प्रत्येक प्रवासी जो थाई सिक्न चाहन्छन् त्यसैले स्कूल जाने थाई युवाहरू भन्दा औसत 3-4 वर्ष पछाडि छन्।
सहनशीलता र थाई सिक्ने अटुट इच्छा पनि यहाँका उत्कृष्ट स्कूल मास्टरहरू हुन्। यदि तपाइँसँग त्यो छैन भने, त्यसपछि यसलाई सुरु नगर्नु राम्रो हो।
प्रिय फ्रेडी,
सायद तपाईंले आफ्नो क्षेत्रमा बर्लिट्ज स्कूल फेला पार्न सक्नुहुन्छ। त्यहाँ थाई शिक्षकहरू छन् जसले थाई सिकाउँछन्
शुभकामना छोक दि!
हेनरिएट र शीर्ष मार्टिन सुझावहरूको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। म यसलाई थप हेर्न जाँदैछु।
बर्लिट्जको थाइल्याण्डमा र सबै बैंककमा मात्र 3 विद्यालयहरू छन्। बर्लिट्ज थाइल्याण्ड। यो उनीहरूको फोन नम्बर (+66 2) 231 1711-4 विस्तार 103 हो, थप जानकारीको लागि त्यहाँ कल गर्नुहोस्।
थाइल्याण्डका बर्लिट्ज स्कूलहरूले अंग्रेजी भाषा मात्र पढाउँछन्, थाई भाषा होइन।
आदरणीय महानुभावहरु ।
मेरो प्रश्न अब तपाई थाई भाषाको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, एक धेरै राम्रो विषय हो, वैसे, केहि महिना पहिले त्यहाँ भाषा, मानदण्ड र मूल्यहरु, बुझाइ र गलतफहमी, र चलन को बारे मा एक विषय थियो।
यहाँ नेदरल्याण्डमा एउटा थाई महिलाको ठेगानाको पुस्तिका वा साइटको सन्दर्भ छ पुस्तिका अर्डर गर्न, यो थाई र डच भाषामा थियो।
धेरै खोजी पछि मैले सन्देश फेला पार्न सकिन, सायद तपाईं मध्ये कसैलाई थाहा छ मैले यो कहाँ फेला पार्न सक्छु।
@ Willem के तपाइँ यो पोस्ट गर्न चाहानुहुन्छ: https://www.thailandblog.nl/dagboek/leven-met-de-nederlandse-cultuur/
नमस्ते लागेमात जी। तपाईको कथनले निम्न बताउँछ:। । दिउँसो १:०० बजे (बाइ नेउङ मोङ) मानिसहरूले फेरि ६ मा गणना गर्न थाल्छन्। ।
मेरो अनुभवमा यो सही होइन। दिउँसो थाईले (3 बजे) बाई साम मोङ सम्म मात्र गणना गर्छ र त्यसपछि (4 बजे) जारी राख्छ। । श्री मोङ येन । , (5 घण्टा)। । हा मोंग येन। । र अन्तिम हो (6 घण्टा), होक मुंग येन।
त्यसोभए तपाई फेरि ठीक हुनुहुन्छ neung थुम आदि आदि।
उद्धरण: दिउँसो 13.00 बजे (बाइ नेउङ मोङ) मानिसहरू फेरि 6 मा गणना गर्न थाल्छन्।
यो bàai neung moong होइन, तर bàai mong हो।
यो पनि 14:00 PM देखि 16:00 PM मा लागू हुन्छ
साँझ ५ बजे मात्र हा मुङ जेन हुनेछ। (जेन = शीतल)
सबैजना सायद सहमत हुनेछन् कि यसलाई 16:00 PM लाई चिसो भन्न सकिदैन।
थाईहरू आफैं पनि प्रायः समय संकेतको साथ गल्ती गर्छन्।
प्रिय रुड। यो जान्छ - 16:00 PM सम्म - होइन - 16:00 PM सम्म -। थाई मा, 16:00 PM श्री मुंग येन हो। थाईहरूले यहाँ गल्ती गर्दैनन् (तपाईंले भन्नुभएझैं), तर यो आंशिक रूपमा तपाईं थाइल्याण्डमा भएको ठाउँमा निर्भर गर्दछ = फरक बोली प्रयोग।
त्यसैले मलेसियासँगको सीमा नजिकको चावाटमा अपराह्न ४ बजेतिर चा-वाट लोइमा चिसो हुनेछ।
मैले यो कुरा कुनै अंग्रेजी विश्वविद्यालयले लेखेको पुस्तकबाट एकपटक सिकेँ।
यसमा व्यापक व्याकरण समावेश थियो।
दुर्भाग्यवश, त्यो पुस्तक गायब भएको छ (तपाईले चीजहरू उधारो दिँदा तपाईले पाउनुहुने कुरा हो), त्यसैले म यसलाई हेर्न सक्दिन।
तर सायद थाइल्याण्डका विभिन्न स्थानहरूमा यो वास्तवमै भिन्न हुन्छ।
मलाई याद छ कि "bàai neung moong" र 14:00 PM मा उही र त्यसपछि, यो विशेष रूपमा त्रुटिको रूपमा पहिचान गरिएको थियो।
तर मानिसहरूले नियमित रूपमा भनेको सुन्छु।
भोलि —-/—– छोड्नुहोस्
01:00 बजे 13:00 बाइ मङ्ग
02:00 tdie गीत 14:00 बाई गीत मोंग
03:00 tdie sam 15:00 बाई साम मोङ
04:00 tdie sii 16:00 sii mong jen
05:00 tdie haa 17:00 haa mong jen
06:00 hok mong tschau 18:00 hok mong jen
07:00 nüng mong tschau 19:00 nüng Thum
08:00 गीत मोङ छाउ 20:00 गीत थुम
09:00 sam mong tschau 21:00 sam thum
10:00 sii mong tschau 22:00 sii thum
11:00 haa mong tschau 23:00 ha thum
12:00 tiang 24:00 tiang khühn
स्रोत: उदोन थानी मा थाई स्कूल शिक्षक। थप रूपमा, तपाइँ -nalika- मा सबै समय (घण्टा) थप सजिलै संकेत गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसपछि sip saam को अर्थ नालिका = 13:00 PM। वा जिप गीत नालिका = 22 बजे। वा श्री नालिका = ०४:००।
भिन्नता यसैले (थाई) देश भर ज्ञात र फरक छ। म लगभग विशेष रूपमा –nalika– प्रयोग गर्छु।
केही सामान्य टिप्पणीहरू, यदि म सक्छु। यी प्रतिक्रियाहरू रमाइलो र शैक्षिक छन्।
बिहान 07.00 बजे - nung mong tschau सम्भव छ तर बिल्कुल लोकप्रिय छैन र जर्मन अनुवादबाट आउँछ।
tschau चाओ हिज्जे Chor Chaan हुनुपर्छ, तर जर्मन भाषा धेरै "भारी" छ।
07.00 बजे - tjet mong chao, धेरै मानिसहरू गणना जारी राख्छन्।
13.00:XNUMX PM - Bàai Mong सबैभन्दा बढी प्रयोग गरिन्छ।
16.00:XNUMX PM - bàai see mong (Chonburi, Bangkok, etc. नजिकै) ; mong येन (Fayao, Nan, Loei मा) हेर्नुहोस्
थाई भाषामा उही (डच) शब्दको लागि धेरै सर्तहरू छन्, जसले कहिलेकाहीँ भ्रम सिर्जना गर्दछ, कम्तिमा मेरो लागि!
अभिवादन,
लुइस