डच मानिसहरू विदेशी भाषाहरूमा राम्रो छन्

लुफ्थान्सामा मेरो ३० वर्षको कामको कारण, मसँग विदेशी भाषाहरूमा केही अनुभव छ। डच बाहेक, म धाराप्रवाह-मुक्त जर्मन र धाराप्रवाह अंग्रेजी (जर्मन उच्चारणको साथ) बोल्छु। यहाँ थाइल्याण्डमा घरमा Tenglish छ र म पोर्तुगालीमा आफैलाई राम्रोसँग बुझ्न सक्छु। म पनि वर्षौंदेखि जापानी भाषा सिक्ने प्रयासमा छु। यो गाह्रो छ, तर म हार मानेको छैन। थाई मेरो दोस्रो परियोजना हो। यो भाषा पनि मलाई सजिलो छैन।
सामान्यतया म Rosetta Stone र Pimsleur को प्रोग्रामहरू प्रयोग गर्छु, जसको साथ तपाईं केवल आफ्नो उच्चारण ठीकसँग सिक्नुहुन्छ। निस्सन्देह, तपाईंले जुन देशको भाषा सिक्दै हुनुहुन्छ त्यहाँ बोल्नु उत्तम हो।
जब म अझै काम गरिरहेको थिएँ, म प्रायः मेरा जर्मन सहकर्मीहरू अंग्रेजीमा कत्ति खराब थिए भनेर छक्क परें। र यो उड्डयन मा। त्यहाँ भाषिक प्रतिभाहरू थिए र छन्, तर त्यो एक अपवाद थियो। यो एक भण्डारी वा उडान परिचरको रूपमा हुँदा तपाईंले कम्तिमा तीन भाषाहरू बोल्न सक्षम हुनुपर्दछ।
एक भारतीय सहकर्मीले एक पटक अफिस स्टाफमा आफूसँग अंग्रेजी बोल्न सक्ने कोही नभेट्दा रिस उठ्यो।
यहाँ थाइल्याण्डमा म प्रायः जर्मनहरू भेट्छु जो वास्तवमै खराब अंग्रेजी बोल्छन्। धेरै जसो डच र स्क्यान्डिनेभियाली, अर्कोतर्फ, त्यो धेरै राम्रो गर्न सक्छन्।
थाई बोल्दा, मैले यो पनि फेला पारेको छु कि गैर-अंग्रेजी युरोपेलीहरूले अंग्रेजी, अष्ट्रेलियाली, क्यानेडियन वा अमेरिकीहरू भन्दा उच्चारणको सन्दर्भमा राम्रो गर्छन्।
डचहरूको राम्रो भाषा कौशलको एउटा कारण टिभी र सिनेमाको प्रभाव थियो भन्ने मलाई लाग्थ्यो। धेरै छिमेकी देशहरूको विपरित, यहाँ उपशीर्षकहरू धेरै प्रयोग गरियो, ताकि तपाईंले ध्यान नदिई भाषाको भावना विकास गर्न सक्नुहुन्छ। मैले सोचे कि यो एक डच विकल्प हो। यो धेरै पछि सम्म भएको थिएन कि मैले सिंक गर्नु धेरै महँगो भएकोले यो गरियो भनेर थाहा पाए।
मेरा छोराछोरीहरूका साथ मैले तिनीहरूका साथी विद्यार्थीहरूको अंग्रेजी र जर्मनको ज्ञान तिनीहरूको तुलनामा कमजोर भएको पाएँ। मेरी जेठी छोरी २० वर्षको उमेरमा डच, जर्मन, अङ्ग्रेजी र पोर्चुगिज भाषामा सिपालु थिइन्। यसबाहेक, उनले पहिले नै इटालियन, स्पेनिश र फ्रेन्च बुझिन्। अहिले उनी ब्राजिलको साल्भाडोर बाहियामा काम गर्छिन् र उनको भाषिक सीपको कारणले राम्रो जागिर छ।
५५ वर्षको उमेरमा म अझै पनि थाई, जापानी र पोर्चुगिज सिक्दै छु। यहाँ थाइल्याण्डमा तपाईले कहिलेकाहीं यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। मेरो मतलब, थाई बाहेक, तपाईं अन्य भाषा समूहहरूसँग सम्पर्कमा आउनुहुन्छ।
विदेशी भाषाहरू सिक्नु सबैको लागि होइन, तर जब तपाईं नियमित रूपमा कुनै निश्चित देशमा जानुहुन्छ, मलाई लाग्छ कि तपाईंले त्यहाँ बोलिने भाषाको आधारभूत ज्ञान व्यवस्थापन गर्न सक्षम हुनुपर्छ। तपाईं अधिक स्वीकृत हुनुहुन्छ। तपाईं थाइल्याण्डमा राम्रो मूल्यहरू पनि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ र मेनु पढ्दा यो उपयोगी छ ...

भाषाहरूमा राम्रो हुनु धेरै चीजहरूसँग सम्बन्धित छ। भाषा सिक्नको लागि व्यक्तिगत प्रेरणाको अतिरिक्त, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छन्: राम्रो भाषा शिक्षा (सकेसम्म चाँडो सुरु) र (नियमित, प्राथमिकता दैनिक) विदेशी भाषासँग टकराव।
असल भाषा शिक्षाको परिभाषा दशकौंमा केही परिवर्तन भएको छ। नयाँ भाषामा महारत हासिल गरेको राम्रो शिक्षकको अतिरिक्त, निर्दोष लेख्न सिक्नु अघि बोल्न सिक्नु महत्त्वपूर्ण छ। यो सामान्यतया डच स्कूलहरूमा राम्रोसँग गरिन्छ। जर्मन र फ्रान्सेली शिक्षाको अवधिहरू थिए जसमा अंग्रेजीलाई कम एक्सपोज गरिएको थियो वा स्कूलहरूमा पनि रद्द गरिएको थियो। त्यसैले।
यसबाहेक, सबटाइटल फिल्महरू हेर्ने, विदेशी टिभी हेर्ने र अर्को भाषामा गीतहरू गाउनुको अर्थ तपाईंले त्यो अन्य भाषासँग बढी सामना गर्नु भएको छ। हामी डचहरू पक्कै पनि यस सन्दर्भमा यस संसारमा सबैभन्दा खराब होइनौं।
म आफैं धाराप्रवाह अंग्रेजी र जर्मन बोल्छु, र म फ्रान्सेलीमा राम्रोसँग जान सक्छु। थप रूपमा, अधिक र अधिक थाई।

आजकल, संसार मुख्यतया विद्यार्थीहरूमा निर्भर छ जो विज्ञान विषयहरूमा राम्रो छन् (अग्रिममा गणित संग, अवश्य पनि)। जे होस्, यस्तो हुन्छ कि यस्तो गणित विजार्ड (जसलाई मैले एक पटक कक्षामा राखेको थिए) उसको अंग्रेजीमा निराशाजनक छ, केवल यसको लागि भावना थिएन (र मलाई त्यो समयमा - र अझै पनि - कि त) थिएन)। अन्तमा, यस्तो प्रतिभा हराएको छ, कम्तिमा आफ्नो प्रतिभा संग मेल खाँदैन। पछि उनलाई अमेरिकामा लेक्चररको रूपमा जागिरको प्रस्ताव गरिएको थियो (यस्तो व्यक्तिलाई प्रोफेसर बन्न मनोनयन गरिन्छ)। त्यो उनको वैज्ञानिक योगदानको आधारमा एक पेशेवर अनुवादक द्वारा अनुवाद गरिएको थियो, तर अमेरिकामा त्यो थाहा थिएन। उनले धन्यवाद दिनैपर्यो । म के वकालत गर्छु कि त्यस्ता व्यक्तिहरू उनीहरूको प्रारम्भिक वर्षहरूमा इङ्गल्याण्ड वा अमेरिकामा स्कूल शिक्षाको लागि योग्य हुनुपर्छ (पढ्नुहोस्: तिनीहरूको पूर्व-यौवन उमेरबाट)। कुनै मूर्खलाई आपत्ति गर्नु हुँदैन, जस्तै: हो, तर उसले (वा उनी) राष्ट्रिय इतिहास सिक्न सक्दैन।
यहाँ थाइल्यान्डब्लगमा मानिसहरूले के गर्छन् भनेर चिन्ता गर्नु हो कि कसैले आफ्नो दैनिक नाक वार्तामा राम्रोसँग व्यवस्थापन गरिरहेको छ कि छैन। जे होस्, तपाईंको क्षमताहरू (जस्तै मेरो प्रतिभाशाली प्रशिक्षुको) तपाईंको अगाडिको ढोका वा तपाईंको छिमेकको क्याफेभन्दा बाहिर विस्तार गर्दा धेरै कुराहरू खतरामा छन्। म दावी गर्दिन कि यदि तपाइँ र तपाइँको प्रेमीसँग कुनै पनि भाषा समान छैन, कुनै डच, कुनै थाई, तर कुनै (लंगडा) अंग्रेजी, वा कुनै भाषा छैन, त्यो आदर्श हो, तर त्यहाँ धेरै महिलाहरू छन् (जसलाई प्रतिबद्ध गर्न यो सैद्धान्तिक रूपमा मात्र एक हो), तर कसैको लागि विश्व स्तरमा सही दिशामा आफ्नो प्रतिभा छ, त्यहाँ एक मात्र विश्व भाषा छ (एक 'प्रिय' त्यो हो जुन तपाईं अरू धेरैसँग जडान गर्नुहुन्छ)।
युरोपेली स्तरमा पनि त्यहाँ एक मात्र साझा भाषा छ: अंग्रेजी। जहाँसम्म यो आफैंमा स्पष्ट छैन, मलाई लाग्छ कि यस्तो 'युरोपियन भाषाहरूको दिन' ले यसलाई फेरि अगाडि ल्याउनेछ। व्यापार, उद्योग, राजनीति र - सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण - (विशेष गरी सटीक) विज्ञानको लागि साझा भाषा (अंग्रेजी) को अर्थ के हो भन्ने कुरालाई ध्यानमा राखेर; भान्साको टेबलको लागि सामान्य भाषाको अर्थ के होइन। अन्यथा सोच्ने अन्तिम फ्रान्सेलीहरूले पनि लामो समय पहिले आफ्नो मन परिवर्तन गरे। खैर, मसँग यो ब्लगमा मेरो कुरा स्पष्ट पार्ने अनुभव छैन। मलाई लाग्छ यो पनि अर्को भाषा बोल्ने कुरा हो।

थाई साझेदार सभ्य (स्कूल) डच र अंग्रेजी बोल्छन्। यद्यपि, जब थाई र फाराङको मिश्रित समूहमा, आधिकारिक भाषा चाँडै थिङ्गलीस हुन्छ। त्यो पनि जाल हो, एक न अर्को बोल्नुपर्छ। यो विश्वविद्यालयमा भाषा पाठ्यक्रम, भाषा अवरोधको सुरुमा पढाइन्छ।
थाईमा, केहि सङ्कलन गरिएका शब्दहरू र वाक्यहरू भन्दा बढि प्राप्त नगर्नुहोस्, जसको साथ तपाईंले ग्रामीण इलाकामा आधारभूत चीजहरू गर्न सक्नुहुन्छ। व्यावसायिक रूपमा केवल थाईहरूसँग व्यवहार गर्ने जो शैक्षिक अंग्रेजी बोल्छन्, त्यसैले थाईलाई व्यापक रूपमा अध्ययन गर्न आवश्यक छैन। त्यसैले प्रयोगात्मक रूपमा सिकेको शब्दावली बाहेक। मसँग सांगीतिक कान छैन, म तराजू छुट्याउन सक्दिन र भाषामा निपुण हुनु मेरो लागि सबैभन्दा ठूलो बाधा हो। टोनल भिन्नताहरू।
केही वर्षअघि म एईके उडोन अस्पतालमा ३ महिनाको लागि अस्पतालमा भर्ना थिएँ। त्यहाँ जर्मन, फ्रेन्च, स्पेनिश र अंग्रेजी बोल्नेहरूसँग कुराकानी गर्न रमाईलो थियो, त्यसैले उनीहरूको उपचार गर्ने डाक्टर आएपछि निश्चित क्षणमा व्याख्या गर्नुपर्‍यो। र अघिल्लो पोस्टमा पढेको रूपमा, डाक्टरहरूले सभ्य अंग्रेजी भन्दा बढी बोल्थे। तपाईंले मात्र उनीहरूको उच्चारण बुझ्नुपर्ने थियो 😉 नर्सहरू, त्यो अर्को जोडी आस्तीन थियो, यद्यपि उनीहरूले विश्वविद्यालयको अंग्रेजी बोल्न सक्छन् भन्ने सोचेका थिए, तर उनीहरू सामान्य कुराकानीमा बुझ्न सकेनन्। तर थाइल्याण्डको भाषा विश्वविद्यालय आवश्यक रूपमा एक शैक्षिक संस्था होइन जुन यो ज्ञात छ। कतिपयमा, अङ्ग्रेजी सान्दर्भिक शैक्षिक योग्यता बिना प्रवासी वा स्थानीय शिक्षकहरूद्वारा पढाइन्छ।
यसबाहेक, Skyscanner को अनुसन्धानले राम्रो नतिजा दिन्छ, तर उदाहरणका लागि बेल्जियनहरू डचहरूमा गनिएका थिए? १० देशमा अनुसन्धान भए पनि युरोपियन युनियनमा धेरै देश छन् । के यो एक वैज्ञानिक अध्ययन थियो? तपाइँ केवल एक पोल अनलाइन गर्नुहुनेछ र यदि तपाइँको साइट आगन्तुकहरूले मात्र जवाफ दिनुभयो भने, परिणामहरूको निष्पक्षता ग्यारेन्टी हुन सक्दैन। EU द्वारा कमिसन गरिएको र स्कूलका विद्यार्थीहरू बीच सञ्चालन गरिएको अनुसन्धानले लक्षित समूह र शिक्षाको स्तरको आधारमा धेरै फरक परिणामहरू दिन्छ। तिनीहरूलाई अमेरिकी वा अफ्रिकीहरूको छेउमा राख्नुहोस् र तिनीहरूले बराबरी भन्दा तल अंक प्राप्त गर्छन्... आखिर, त्यहाँ स्कूली शिक्षाको क्रममा दोस्रो भाषा आवश्यक छैन।
तर यो सामान्य ज्ञान छ कि डचहरूले सधैं आफ्नो व्यावसायिक भावनाको कारण व्यापक भाषा कौशल विकास गरेका छन्, र यो थाहा हुनुपर्छ!