The Quack, Хамсинг Шринавкийн богино өгүүллэг

Жан Стиний "The quack" зураг                                                                                             

Тайлбарыг энэ холбоосыг үзнэ үү: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/

Тэр залуутай сар орчмын өмнө уулзсанаа санав. ижил хувцас өмссөн; чидун ногоон өмд, бүдгэрсэн хөх улаан цамц, хар шил. Мөн дөрвөлжин хар өнгийн эмчийн цүнх. Хөршийн хүүхдүүд түүнийг эмчлэгч эмч гэж дууддаг байсан ч сүүлийн үед маш олон шинэ үг сонссон тул тэрээр ямар төрлийн эмч болохыг мэдэхгүй байв.

Өмнө нь тус тосгоны камнан усны үхэр тахал өвчнөөр үхэж байгаа тул хоёр эмчийг илгээсэн байна. Тэр өдрөөс хойш тэрээр: одос үхрийн эмч, үхрийн эмч, гахайн эмч, нохой эмч нар байдгийг мэдсэн. Тэр хоёр машин барьдаг эмч нар ховхорсон байж магадгүй гэж бодоод тэднээс "Хөөе залуусаа, та хоёр ховдог юм байх даа?"

Тэд түүнийг үл хүндэтгэсэн гэж загнаж, дараа нь тэр эмч гэж юу байдгийг ч мэдэхгүй байв. Тэр ноёдыг эгдүүцэн гарч явахыг хараад хүргэн нь хажуугаар нь өнгөрөхөд түүнээс "Хэрвээ хүн юу хийдэг вэ?"

"Тэд бидэн шиг хүмүүстэй харьцдаг" гэж хүргэн нь тэвчээргүй хариулав. Гэвч хадам аав нь итгэлгүй хариу үйлдэл үзүүлэхэд тэр нэмж хэлэв: "Тэдний эм нь үнэхээр сайн юм! Хэрэв таны шүд хумхаа өвчнөөр шуугиж байвал та нэг тариа хийлгэж, XNUMX-р сараас дээш байна. Хуучин ноён Си-г хараарай; Хүүхдээсээ авсныхаа банз хайчилж өгөөч гэж гуйсан байсан, дараа нь нэг тариа хийлгээд одоо ахиад морь шиг идэж байна”.

-Өө, бас тариа хийдэг юм уу? гэж тэр бодлогошронгуй хэлэв. “Тэгвэл тэд машин барилгын эмч нартай адилхан ажил хийдэг биз дээ? Гэтэл хүргэн нь тийм, үгүй ​​гэж хэлэлгүй инээгээд л. Усан үхэр болон бусад малын талаар л санаа зовдог хадам аав Са өвөө эдгээр эмч нарын гайхамшигт бэлгийг гайхан биширч, хамтрагч Ма эмээгээ бүдүүлэг, бүдүүнээр санагдуулсан юм.

"Тэр эдгээр хуучлагчдыг харж амьдрахын тулд дэндүү цөөхөн буян хийсэн байж магадгүй" гэж тэр гомдоллов. "Хөгшин ноён Си олон удаа ирмэг дээр байсаны дараа сайжирч байхад бага зэрэг халуурч үхсэн."

Ноён Са

Са ноён 70 нас хүрчээ. Түүний арьс үрчлээтсэн ч эргэн тойронд юу ч хийх чадалтай хэвээр байв. Тэрээр олон хүүхэд, ач зээтэй байсан бөгөөд хоёроос бусад нь нүүсэн. Бага хүү, охин хоёр нь л гэр бүл болж, ойр дотно амьдарч байжээ. Тэд баян биш байсан тул цагаан будааны талбайд ажиллаж, ургацаа хувааж авдаг байв. Өвгөн одоо энд, одоо тэнд амьдарч, хийх шаардлагатай зүйлд тусалдаг.

Хүүхдийг харахаас гадна хэн ч байхгүй үед байшинг нь хариуцдаг байсан. Тэр үүгээрээ бахархаж байв; бүр сэтгэл хангалуун байдаг. Тэдний цорын ганц нохой болох Смокиг үхсэн (хордуулсан гэж хүүхдүүд хэлэв) олдох үед тэрээр эхэндээ их айсан боловч энэ нь түүнд гэр бүлдээ жинхэнэ тус болох боломжийг олгоно гэдгийг мэдээд үүнийг даван туулсан. байшингуудыг дангаараа хамгаалах ёстой байв.

Смоки алга болсон өдөр хулгайчид хүүгийнх нь саравчнаас бараг бүх тахиа хулгайлсан байв. "Болохгүй ээ, хүү минь, алга болсон. Одооноос аав чинь Смокигийн ажлыг хийх болно” гэж сайн дураараа хэлжээ. Хүү, хүргэн хоёр түүнд одос үхрийн жүчээнд овоохой бариулсан бөгөөд тэр цагаас хойш хөршүүд нь түүнийг шөнө бүр тахиа цохиж байхыг сонсдог байв. Эсвэл ханиалгах.

"Хэрвээ би нохойг солих шаардлагатай бол үүнийг зөв хийцгээе. Би хуцаж чадахгүй ч хоолойгоо засаж чадна. Аан, аа!' Ноён Са ингэж бодов. Хэдийгээр ханиалгах нь сөөнгө, суларч байсан ч тэрээр сайжирч байна гэж бодсон. Харин өвөө Са хөл нь суларч, заримдаа нойрмоглодог байв. Хааяа чавганц нь санаанд оромгүй хоолойгоор гулгадаг... Нэгэн цагт ийм амттай байсан хоол тэр хоолойд нь бууж ч чадахгүй болжээ.

Дөрвөлжин, эмчийн хар цүнх

Залуу гэр лүүгээ аажуухан алхаж инээвхийлэв. Өвгөн юу хэлэхээ мэдэхгүй хэсэг эргэлзэв. "Залуу минь чи энд юу хийж байгаа юм?" гэж түүнээс асуув. "Би зүгээр л тэр байшинд байгаа өвчтөнүүддээ очиж байсан." Өвгөн эмч гэдгийг нь мэдсэн болохоор тэр байшин руу заалаа. - Авга ахаа, танд хэрэгтэй эм өгөхгүй байна уу?

Тэр хариу хүлээлгүй шатаар өгсөж ирээд эмчийн хар дөрвөлжин цүнхийг тавиад нарны шилээ хавчлаа. "За, эмч ээ, таны эмүүд ямар ашигтай вэ? Чамд миний хоолны дуршлыг сайжруулах зүйл байна уу?' "Тийм ээ, надад таны хүссэн бүх зүйл байна, авга ах аа, надад ямар асуудал байгааг хэлээч, би чамд тохирох эмийг өгье."

'За, хар даа. Гурван шөнийн өмнө хоолой өвдөж, дуугүй болж, шөнө дунд зүрх минь чичирч эхлэв. Заримдаа юу ч идэж ууж чадахгүй унтчихдаг”. "За" гэж залуу бувтнаад "Чи тийм ч их унтаагүй гэсэн үг. Зүгээр л эргэж хараарай, авга ах”.

Өвгөн эргэж хартал цүнхээ чихэв. 'Би багажаа хаана хадгалах вэ? Жаахан ойртоорой..." Тэр нугалам бүрийг эрхий хуруугаараа, хавиргаар нь тэмтэрч, хөндий мод шиг цохив. "За, эргээд амаа ангай. Хэлээ харуул”. Тэр нэг удаа өвгөний цээжийг алгадав.

Миний толгой тийм ч сайн биш байна. Үүнийг тогш, ямар нэг зүйл буруу байж магадгүй.' Эмч бага зэрэг инээж, духан дээр нь таван удаа алгадав. "Чи тариачин шиг харагдаж байна!" гэж өвгөн инээв. “Бид бас тарвас боловсорч гүйцсэн эсэхийг мэдэхийн тулд тогшдог. Боловсорч гүйцсэн хойноо "uk uk" гэж хэлнэ. Бид манжин хайж байхдаа газар тогшиход "чу чу" сонсогдвол та ухах хэрэгтэй. Та ямар нэгэн зүйл олсон уу, эмч ээ?'

"Нэгээс илүү зүйл" гэж эмч нухацтай хэлэв. 'Байгалийн! Миний толгой 'pung pung' болж байна. Бүх зүйл буруу болоход надад хангалттай мөнгө байхгүй. Тэгээд будааны талбайд ажилладаг хүүхдүүдэд юу байгаа юм”. Эмч: За авга ахаа. Би чамд гурван эм өгье. Унтахаасаа өмнө өдөрт нэгийг ууна. Тэгээд хүүхдүүддээ намайг маргааш ирнэ гэж хэлээрэй”.

Эмүүд

Орой нь бороо оров. Шумуулыг хөөх модон гал улаан гэрлээр тусав. Альбинос үхэр хивэж байгааг хөгшин эр хараад зөгий идэх дур нь татав. Охин, хүү хоёрын гэрт хоол хийж байсан гал аль хэдийн унтарчээ. Тэр харанхуйд суув. Тэр шархаа тэмтэрч, өөрт нь өгсөн эмээ санав.

"Бараг мартчихаж" гэж өөрийгөө зэмлээд нэгийг нь амандаа авав. Бага зэрэг чихэрлэг амт нь түүнийг гижигдэв. Залуу насандаа үрэл амттай байвал тэр нь зөв эм бөгөөд өвчин удахгүй арилна гэж сонссон. Хүргэн эмээ "хараал идсэн сайн" гэж хэлснийг санахад их баярлаж, жороо мартжээ. Тэр дахин нэг эм уусан бөгөөд энэ нь илүү амттай байв.

“Чи харж байна уу, энэ нь надад буруу байгаа зүйлд маш сайн. Амттай, чихэрлэг.' Тэгээд тэр гурав дахь эмээ уусан. "Өвчин, одоо яв, миний хоолны дуршлыг эргүүлж өг."

Одос хулгайлсан байна!

Маргааш өглөө нь хүү, охин, хамтрагчид нь нулимс дуслуулан хашгирав. Аав аа, үхэр алга боллоо! Аав!' 

Морь хоосон байхыг хараад охин нь хамгийн түрүүнд чимээ шуугиан тарьсан. "Зүүн талын хаалга доошоо байна! Хулгайч нар одос үхэр авчихлаа!' Тэд хашаа руу гүйв. Хүү нь: "Бид яаж будаа авах вэ? Цагаан будааны талбай үерт автсан, суулгац бэлэн болсон, одоо яаж хагалах вэ?'

Тэд овоохой руу хараад балмагдсан байв. Нарны гэрэл өвгөний нүүрийг гэрэлтүүлж, нүд нь анин нойрсож байв. Тэд түүн дээр очоод түүнийг сэтгэл хангалуун хурхирч байхыг олж харав. Охин түүнийг сэгсэрлээ. 'Аав аа! Ааваа!' Тэд бүгд уйлсан. "Хөө?" Тэр дахин эргэж харав. "Ааваа, тэд одос үхэр хулгайлсан!" "Хөө?" гэж тэр нойрмоглон хэлэв.

Дөрвөлжин, хар эмчийн цүнх түүний алхаагаар хөдөлж, намуухан манан дунд гэрэлтсэн цамцтайгаа тайван алхав. "Энд яаж байна?" гэж тэр инээмсэглэн асуув. "Авга ах сайн унтсан уу?" Гэвч бүгд чимээгүй байв.

'Ах аа, сайхан унтсан уу? Өчигдөр би чамд гурван нойрны эм өгсөн”. Тэр инээмсэглээд бүгд рүү харав. "Юу?" гэж хүү хэлэв. 'Тэгэхээр нойрны эм байсан! Тэр аавыг унтуулахын тулд юм өгсөн! Тэр чинь хулгайчдын нэг шүү дээ!'

Залуугийн хүзүүний араар зузаан мод шажигналаа. Тэр эргэлдэж, нүүрээрээ унав. Дөрвөлжин, эмчийн хар цүнх эсрэгээрээ унав ...

(1958)

Шуурхай эмч, หมอเถื่อน; -аас: Хамсинг Шринавк, Улс төрч ба бусад түүхүүд. Орчуулга, найруулга: Эрик Куйперс. Энэ түүхийг богиносгосон.