Хамсинг Шринавкийн богино өгүүллэг, араатанлаг зан авир

Мэдээжийн хэрэг, би чамайг амьд байхдаа бусдаас хамааралтай гэдгийг мэдэж байна, гэхдээ би чамайг үхсэнийхээ төлөө хэн нэгэнд талархах ёстой гэж хэзээ ч бодож байгаагүй. Ялангуяа миний үхлийн тухайд би үүний төлөө хэн нэгэнд талархах шалтгааныг хэзээ ч бодож байгаагүй; наад зах нь бодит байдал дээр болтол. Тэр шөнө би хэзээ ч уулзаж байгаагүй, нэрийг нь бараг санахгүй байгаа нэгэндээ маш их өртэй гэдгээ мэдсэн.

Хүмүүс заримдаа "урьдчилан сэрэмжлүүлэг" гэж ярьдаг бөгөөд энэ нь бодит байдал дээр болсны дараа, ялангуяа үхлийн тухай ярьдаг. Би өмнөх өдөр, тэр байтугай хэдэн өдрийн өмнөх үйл явдлуудын талаар бодсон ч миний үхэх ээлж болсныг илтгэсэн зүйлийг би санахгүй байв. Тийм ээ, ямар нэг зүйл байсан, гэхдээ би үүнийг зөгнөл гэж хүлээж аваагүй.

Би кофены байшинд кофе ууж байтал хэн нэгэн миний ширээн дээр ирлээ. Тэрээр амьдралын даатгалын төлөөлөгч байсан бөгөөд өөрийн борлуулалтын арга техникээрээ гайхагдсан. Гахайн овсгоог мэргэжлийн илтгэгчийн гөлгөр яриатай хослуулсан нь гайхалтай; тэр миний үхлийн талаар гашуудаж, хэрэв би түүний компанитай бодлого барихгүй бол миний гэр бүлийн зовлонг дарах гэж оролдсон.

Гэхдээ хэрэв би даатгалын худалдагчаас борлуулалтын санал болгоныг үхэх гэж байгаагийн минь тэмдэг болгон хүлээж авах байсан бол би аль хэдийн үхэх байсан ... Түүний нууцлаг статистикийн урсгал намайг дарж, хэсэг хугацааны дараа түүнтэй санал нийлэхээс залхсан. ; Түүгээр ч барахгүй нэг найз түүний түүхийг таслав. "Би тэгж бодож байна, гэхдээ яагаад олон даатгалын компаниуд үйлчлүүлэгчээ үхэхээс өмнө дампуурдаг вэ?" Энэ нь өвдөж байсан газар байсан! Агент босоод гараад явлаа.

Кино театр, армийн янханууд

Би кино театрын хажуугаар өнгөрөв. Өнөөдрийн киноны зурагт хуудасны өмнө хэсэг хүмүүс зогсож байв. Самурай сэлэмчний тухай Япон кино. Би үүнийг харахыг хүссэн. Сайхан кино байсан. Зоригтой, үнэнч хүлэг баатрын үхлийн шаналал дунд хурдны замын дунд ирсэн баатар намайг бүрмөсөн татсан юм.

Өлсөж байна! Би лангуун дээр зогссон боловч захиалж амжаагүй байтал найз маань машин руу минь заав. “Элчин сайд нарын эхнэрүүд тэргийг чинь тойроод зогсож байна. Магадгүй 'цахилгаан бүсгүйчүүд' машин унахыг хүсч байна уу?'

Бид хоёр охин модны сүүдэрт зогсож байхыг харлаа. Тэд хүйснээс доош эхэлж, өвдөгнөөс дээш төгсгөлтэй улаан мини банзал өмссөн байв. Бүдүүн сүлжмэл цамцнууд хар хөхний даруулгаа арай ядан бүрхэв. Найз маань шоолж, бүсгүйчүүдийг над руу зааж, намайг тэр зөвшөөрөлгүй таксины жолооч гэж хэлсэн байх. Тэр хоёр над руу алхаж ирэхэд би энэ тухай огт бодсонгүй.

Хатагтай нарыг буулгасан манай холбоотны хуарангийн ойролцоох захаас буцаж явах замдаа найзынхаа хэлсэн элчин сайдын эхнэрүүд гэдэг хүний ​​инээдийг хүргэсэн хэллэгийг бодов. Бусад хэлэнд ч гэсэн яг л ойлгомжтой, дооглонгуй илэрхийлэл байдаг болов уу гэж бодсон. 

Эдгээр армийн завхайчуудад хэн ийм хоч өгсөн бэ? Энэ хөлсний хүүхнүүд жигшсэн юм уу, эмсийн хүрээлэн, массажны газруудаар бөөгнөрсөн харийн цэргүүд жигшсэн үү? 

Би эдгээр бүсгүйчүүдийг таксинд суулгаж байгаа анхны тохиолдол биш юм. Надад үнэхээр тэдний эсрэг юу ч байхгүй. Тэд танд дусал дуслаар өгч чадна гэдэгт би итгэдэг, гэхдээ болгоомжтой байхгүй бол үнэтэй хоол ч бас таныг өвтгөж болно. Хэрэв янханууд хүн төрөлхтөнд гай гамшиг авчирдаг нь үнэн байсан бол дэлхий дээр юу ч үлдэхгүй байх байсан. Зөвшөөрөлгүй зочид буудлын фургон, автобус, галт тэрэг, онгоц, такси дуусна гэсэн үг... Хоолны мухлагаас эхлээд хамгийн үнэтэй ресторан, үнэт эдлэлээс эхлээд жорлонгийн сойз, орон нутгийн төрийн албанаас эхлээд төр, засгийн газар хүртэл. энэ бүсгүйчүүдийг хүмүүс танихгүй газар уу?  

Тайландын сугалаа

Халуунд байсан болохоор унтаж амрахаар очоод сугалааны дүнг зарлах радиогоор сэрлээ. Би хэдэн найзууд аль хэдийн сууж байсан кофены байшин руу явлаа. Би аль хэдийн сугалааны тасалбар худалдаж авсан уу? Тийм ээ, би аль хэдийн өөр өөр төгсгөлийн дугаартай байсан; Би кофе захиалаад сугалаа сонсохоор явлаа.

Бид хожих дугаарыг тоодоггүй, сугалааны тасалбараа ч үнэхээр хянадаггүй байсан. Бид эхний, хоёр, гуравдугаар шагналын сүүлийн тоогоор газар дээр нь мөрийтэй тоглохыг илүүд үзсэн. Ердийнх шигээ тэнд хонож, харанхуйд ядарч, мөрийтэй тоглосондоо харамсаж гэртээ харьлаа.

Зорчигчид!

Автобусны буудлын ойролцоо би нэг танил ламыг харсан; Би түүнийг манай гэр рүү явах замд амьдардаг гэж бодсон. Би түүнээс мөнгө гуйхыг хүсээгүй бөгөөд гэртээ авчрахдаа жаахан “орлого” хийнэ. Гэхдээ тэр хол газар явах ёстой байсан тул би түүнийг тэнд орхисон. Дөнгөж сая машиндаа сууж байтал автобусны буудлаас гурван залуу гүйж ирээд зорьсон газар руугаа явах замын хөлсийг асуув. Би 150 бат гуйсан бөгөөд энэ нь ердийн үнээс хоёр дахин их байсан.

Би гайхсандаа гурвуулаа орж ирлээ. Лам ч бас тийм замаар явах ёстой учраас би түүнийг дагуулж явах уу гэж асуув. Энэ зүгээр байсан. Тэр балмагдсан ч ерөөлөөр бувтнаад дотогш оров.

Хотын захад хүрээд ирэхэд би хавирган сар үл мэдэгхэн гялалзаж байхыг хараад ямар орой болсныг ойлгов. Зам нь гулзайлтаас тохой хүртэл явсан ч би үүнийг гарын арван хуруу шигээ мэдэж байсан. Энэхүү зам нь хоёр жилийн настай байсан бөгөөд өнөөдрийн хийж болох хамгийн сайн зам байсан бөгөөд эргэлт, гүүрэн гарц бүрийг гэрэлтүүлэгч анхааруулгатай тэмдэглэсэн байв. Би тэр өдөр жаахан залхуу байхдаа хөгжилтэй байсан. За, би ламыг үнэ төлбөргүй авснаар 150 бат, бас бага зэрэг гавьяа байгуулсан ...

Зам дээр хоёр усны үхэр...

Би эргэлтэнд хөнгөрч, дараа нь шулуун замаар дахин хурдаллаа. Гэнэт лам хашгирав. Бутан дундаас хоёр усны үхэр ар араасаа гарч зам дээр гарч ирэв. Замын нөгөө тал руу чиглэн явахдаа гэрлийн гэрэлд зогсонги ачааны машины арын хэсэг харагдав.

Би дахиж тоормослох боломжгүй болсон. Жолоо эргүүлээд гүүрний хашлага руу хүчтэй цохив. Машины хаалгыг цохиж, би агаарт нисэв. Цагаан будааны талбайд дууслаа. Өвдөлтийн хашгиралт, ёолох, тусламж гуйхыг сонссон боловч аажмаар суларч, сулрав.

Энэ бол ноцтой осол байсан. Хэрэв сахиусан тэнгэр аль хэдийн миний сандал дээр суусан бол осол гарах байсан. Би бүр мөсөн шаналж, бусдыг битгий хэл өөрийгөө ч барьж дийлсэнгүй.

Гэнэт би хүмүүс гүйж ирж байгааг хараад гар чийдэнгээ гэрэлтүүлж байхыг харав. Дөрөв, таван хүн машинаас унасан юмыг түүж авсан. Машины нөгөө талд хэн нэгэн ёолж, тэд алхав. "Энэ хүн хараахан үхээгүй байна." гэж хэн нэгэн хэлэв. Дараа нь би ямар нэг хатуу зүйл, тоосго юм уу, хад чулуу цохих, гавлын яс руу хоёр удаа цохихыг сонссон. 

Кинон дээр гардаг самурай сэлэмчний таталт нь надад цаашид яах ёстойг хэлж өгсөн. Би толгойгоо эгцлэн, амьсгаагаа дарлаа. Ам ангайж, нүд минь огторгуйг ширтэж, хөшсөн хуруу минь тэнгэрт тулав. Яг цагтаа! Хоёр сүүдэр ойртож, толгой дээгүүр хөдлөв. Тэд миний цагийг урж аваад хүзүүнээс минь алтан гинжийг сугалав. "Хэн нэгэн ирж байна" гэсэн дуу гарч, тэд шөнө дунд алга болжээ.

Би гүнзгий амьсгаа аваад эргэн тойрноо харлаа. Дэнлүү ойртож байгааг харав. Тэр хүмүүсийн зарим нь мэлхий барьж байгаа юм шиг хүрз, хутга барив. Тэдний нэг нь машиныг асаав. "Сайн бурхан минь, лам" гэж тэр хэлэв. “Тэнд нэг лам машинд гацсан байна. ... шиг санагдаж байна.'.

Нэг хоолой "Тийм ээ, тэр баян байсан. Түүний цүнх хаана байна?' Тэд машины хаалгыг онгойлгох чимээ гарахыг би сонсов. Кинон дээрх сэлэмчний тухай бодоод буцаад үхсэн дүрд орлоо. Нүдээ аниад уруулаа наан, гарыг минь огтолгүйгээр бөгжийг минь авахын тулд хуруугаа дэлгэв.

Бүлэг машин ирэх хүртэл сэтгэл догдлон нас барагсдын эд хөрөнгийг хайж эхлэв. "Цагдаа" гэж би сонссон. Би суухыг оролдсон боловч чадсангүй; Миний бүх бие өвдөж, би ямар нэг юм хугалсан гэж бодсон. Нэг цагдаа дэнлүүгээ цогцосны дээгүүр гэрэлтүүлэхэд хэн нэгэн "Хараач, түрүүч ээ, тэр хүн шиг харагдаж байна" гэж хашгирав.

Түрүүч тэргүүтэй хүмүүс миний нэг зорчигчийг хараад анхны дүгнэлтээ баталгаажуулав. "Тийм ээ, энэ бол Tiger. Чи одоо үүнээс айх хэрэггүй”. "Гэхдээ бид шагналаа авах уу?" "Мэдээж, хэрэв бид түүнийг хэрхэн олж авснаа тэдэнд үзүүлбэл." 'За, амархан. Түүний толгойд нүх гаргах; бүх толгойд ...."

Ахиад л чимээгүй болов. Би самурайн тухай бодохоо больж Буддагийн дүрд анхаарлаа төвлөрүүлж залбирч эхлэв. "Битгий тэнэгт" гэж эхний хоолой хэлэв. Цагдаагийн алба хаагчид ослын газарт үзлэг хийжээ. Тэдний ярианаас би бүлэг дээрэмчдийн тухай гэж дүгнэсэн. "Нээрээ хэд байсан бэ?"

- Хулгайлсан хүн зургаа гэж хэлсэн. 'Тэгвэл бидэнд нэг л дутуу байна. Тэгээд тэр лам хэзээ нэгдсэн бэ?' Би амьдралдаа анх удаа хүн төрөлхтнийх гэдгээ мэдэрсэн. Би уйлж чадна.

Нохой хуцав. Одоо тосгоны бүх оршин суугчид юу болсныг мэдэх болно. Хүмүүс харж зогсох үед хаалга нээгдэж, хаагдсан. Тэдний транзистор радио нь кантри хөгжим болон Буддагийн сургаалийн номлолыг цацав.

(1969)

Мөргөлдөөн, илүү, -аас: Хамсинг Шринавк, Улс төрч ба бусад түүхүүд. Орчуулга, засварлах: Эрик Куйперс. Текстийг богиносгосон.

Тайлбар; อุบัติ "болох", чамд тохиолдох гэх мэт зүйлийг илэрхийлдэг. Хоёр дахь үг โหด "харгис, харгис" гэсэн утгатай.

Зохиогч болон түүний бүтээлийн талаархи тайлбарыг үзнэ үү: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/