'Wesiyeta Dayikê' - kurteçîroka Suwanni Sukhontha 

Kurê wê yê ku ji ber tiryakê mir, di berhevokeke çîrokan de weke 'wesiyeta dayikekê' tê bibîranîn, mîna ku hîn sax be. Biheste.

Ji kurê min ê delal Nampoe re,

Ji ber ku tu ji bilî sê keçan kurê min î yekane û di malê de jî tenê mêr î, ez xwe dispêrim te, min tu cuda mezin kir û ji xwişkên te cuda şopa xwendina te dişopînim.

Hûn dikarin ferqa di navbera kur û keçek li dora şeş salî bibînin. Bê guman ku tenê ji bo derbas dibe ya min zarok; ev têgihîştin ji bo yên din bi rastî ne norm e. Min ev yek di bikaranîna te ya cuda ya peyvan de û awayê nîşandana hestên te di wî temenî de dît. Ger min bi hestên dayikê ji keçekê bipirsî: "Hêz, tu bêtir ji dê û bavê xwe hez dikî?" wê demê hemû keç dê bersiva 'Em bêtir ji dayikê hez dikin!' Lê paşê te got "Ez nizanim." We qet behsa tiştên wisa negirîng nekir, heta ku kesek israr kir.

Dema dibistana we

Dema tu mezin bûyî û çûyî dibistanê min bi xwezayî xwest ku bizanim hevalê te kî ye, tiştên li dibistanê çawa diçûn û zarok li dibistanê qala çi dikirin. Keçên min her roj tiştên wiha ji min re digotin. 'Ew zarok diranên mezin hene; perê yê din gelek e...' Lê gava min ev yek ji bo cara yekê ji te pirsî, te bi bêdilî û pir hêdî got '…Belê, navê keçekê jî mîna te Suwannie ye. Ez ji wê yekê hez dikim!' Paşê te bi kurtî li min nihêrî û bi xemsarî got 'Ez ji yên ne qelew hez dikim...'

Ez bawer bûm ku gava hûn mezin bibin, hûn ê bi qasî wan jinên ehmeq ên ku min nas kirine, neciribin. Jinên ku tenê bêaqil dipeyivîn û ji min re behsa hemî 'xisletên xwe yên baş' kirin: diyar e ku ew ji her kesî çêtir in û zarokên wan delalên rastîn in. An jî hemû zilamên ku ji min re digotin ku jinên wan ên herî xweşik in, dirust û baş in wekî jinek hêja.

Hûn gelek caran rastî zilamên weha tên. Lê teqez min nedixwest tu bibî merivekî wisa. Ji aliyê din ve, baş e ku merivên wiha hene. Carinan, dema wextê min heye, ez tenê ji guhdarîkirina dengbêjên wan kêfxweş dibim. Hûn hest û ramanên wan ên 'kûr' diceribînin. Hûn tiştek winda nakin ji ber ku ew her tiştî bixweber dibêjin. Lê divê hûn bi aqilmendî guhdarî bikin.

Ji ber vê yekê ez dixwazim tiştekî din bidim we: her kes hez dike ku were bihîstin, lê yekî ku bi rastî guhdarî dike zehmet e ku were dîtin. Ger hûn fêr bibin ka meriv çawa bi baldarî guhdarî dike û tenê di wextê rast de devê xwe veke, hûn ê bibin zilamek ku mirov hez dike pê re biaxive.

Ev nayê wê wateyê ku ez dixwazim te mezin bikim ku bibe kesek ku tiştek nabêje. Ger hûn qet tiştek nebêjin, dê her kes bifikire ku hûn bêaqil in. Ger xuya dike ku ew di wî alî de diçe, divê hûn li bersiva rast bigerin û ne hewce ye ku ew berfireh be. Bi wê bersivê êdî muxatabê we nikare berdewam bike û sohbet qediya. Binêrin, helbet min ev yek ji keçên xwe re negot.

Xwişkên te bi qasî guliyên bamboyê di mûsonê de zû mezin bûn. Lê hûn pir hêdî mezin bûn mîna ku pêşî hêz were avakirin. Ger hûn keçek bi destê xwe bigirin, her tişt nerm dibe. Lê masûlkeyên we yên xurt, tiliyên we yên mezin û destên we yên hişk hebûn. Ji keçan pir cûda: hem di xwezaya mirov û hem jî di pêşveçûna laşê we de, mîna ku hûn nebatên malbatek din bin. Bi vî awayî tê xwestin. Ev piştrast dike ku kurekî min ê rast heye û ne sê keç û transvestitek min heye. Ez difikirim ku ev pîroziyek e ku kurek min heye ku dikare paşê wekî hevalek ji min re bibe alîkar. 

Ger ez dikarim tiştek bidim we: bi qasî ku gengaz bixwîne. Li min bibore ku ez bi berdewamî ji we daxwaz dikim ku hûn pir tiştan fêr bibin. Zarokên din ji bo lîstin û kêfê gelek wext distînin, lê ez dixwazim hezkirina xwendina birêkûpêk di nav we de bihêlim da ku hûn her ku mezin dibin kêfa xwendinê nas bikin. Dûv re xwestina ku hûn bi rastî tiştan bi xwezayî zanibin di we de mezin dibe.

Na, ez bi xwe pir zêde nizanim. Bi gotineke din, haya min a rast tune. Aqilê min bi qasî tilikê biçûk e. Dûv re li ser wê bikenin. Ez te sûcdar nakim ji ber ku yê ku pir dizane mafê wî heye ku bi kesên hindik dizane bikene. Lê zêde nekenin ji ber ku bê guman kesek din heye ku ji we bêtir dizane. Ji ber vê yekê ez dixwazim ku hûn pir fêr bibin û bixwînin. Hûn ji xwendinê jimarek bêhempa fêr dibin.

Mîna jinên din ez jî xurafetî me. Ez bi pêşbîniyan, bi stêrnasî û bi palmistry bawer dikim. Di destê te de ez xêzên sist dibînim ku ez nikarim bixwînim ka hûn ê paşê nivîsandinê wekî pîşe hilbijêrin. Ez ê kêfxweş bibim eger wisa be. Lê ez niha ji we re dibêjim ku ez ji we nexwazim ku hûn li gorî tercîha min pîşeyekê hilbijêrin. Tenê paşê tiştek hilbijêre hee dixwazin, çi doktor, çi parêzer, çi hunermend û çi bazirgan: Ez ne li dijî tiştekî me.

Li ser nivîskaran

Min bi xwe hinek nivîsand. Kurteçîrok û roman. Lê min tenê ji bo ku ji bo xwarinê zarokên xwe pere qezenc bikim ev kir. Girîngiya pirtûkên min ne hêjayî balê ye; erê, ez hinekî şerm dikim ku vê yekê bibêjim. Min çîrokên nivîskarekî ciwan xwendiye û hemû çîrokên wî xweş hatine nivîsandin. Di yek beşê de behsa 'nivîskarên fuhûşê' dike. Dema ku min ew xwend ez şok bûm û fikirîm ku ez li guhê xwe sîleyekê digirim. Lewre min qet niyet nedikir ku bibim nivîskar û helbestvan. Min berê jî got: zanîn û mêjiyê wek tilikê. Di dawiyê de ez nikarim ji bilî nivîskarekî fahîşe tiştekî din bidim xwendevanan: mîna ku ez beden û canê xwe bifiroşim dinivîsim.

Ger bijardeya min hebûya, xwezî hûn wek zarokên min nehatibûna dinyayê ji ber ku ez pir feqîr im. Ez ji canê xwe û hemû xwe çêtir tiştekî ji bo piştgiriya zarokên xwe nikarim bikim ik firotin. Carinan ez ji xwe jî dipirsim: çima ez dinivîsim? Na, ne ji bo navdariyê lê tenê ji bo pere; pere ji bo zarokan da ku ew mezin bibin, paşê bi perwerdehiya xwe, bi xwarina xweş û cil û bergên hêja geş bibin.

Heger ez bi tenê, bê zarok bim, dibe ku ez bigihame nivîskarekî ku ji bo pereyan nanivîse. Ma ez ê hewl bidim ku hunera rastîn biafirînim an: l'Art pour l'art. Ger xwarina min tunebûya ezê bi tena serê xwe birçî bima. Min dikaribû bi wê xizaniyê re mijûl bibim û ji ber vê yekê kes min sûcdar nake. Lê eger zarokên min birçî bibûna yan jî nekarîn herin dibistanê, min tehemûl nedikir.

Ew çi ye. Dîsa jî, mirov dikare bipirse ka çima ez pîşeyek din hilnabijêrim. Dûv re ez ê bersiv bidim: ez dikarim bi rastî tiştek din bikim? Min carekê hunerên bedew xwend; Ez dikarim piçek xêz bikim û belkî çapek bifroşim. Lê ez têra karekî hunerî yê rast nînim. Binêre: tiştê ku ez dikarim bikim, ez nikarim baş bikim. Ji ber vê yekê hûn nexwazin jî giyanê xwe difiroşin. 

Ger ez çarenûsê biceribînim û bibim firoşkarek? Dema ku ez li ser wê difikirim divê ez bêjim… erê, rojek… wê demê erê! Bisekine heta ku hinek pereyên min hebin. Dû re ez dest bi cîhek piçûk dikim ku bi birinc difiroşe û paşê ez dibim firoşkarek rastîn. Firoşkarê kerî û birincê bê guman ji firoşkarê tîpan an jî pseudo-hunerê pîşeyek çêtir e. 

Hêvîdar im ger ew roj were, tu li min, diya xwe ya ku bûye ker û birincfiroş, aciz nekî. Bê guman dê raya giştî min wek firoşkarê çapê rexne neke. Hûn dizanin, meaşê nivîskarek li Taylandê ji keçek li klûbek şevê kêmtir e. Dibe ku mirov niha bêje ez vê mijarê tinazan dikim. Ez eleqedar nakim!

Ji bo kurteçîrokek kesek ku jixwe hindik tê zanîn hûn tenê 200 baht distînin. Dûv re me bi qûna xwe xebitî ku em çîrokê derxin holê. Ji bilî vê, em du sê rojan dixebitin heta ku ew amade ye. Wexta ku mijar dibe pera, ez ê bi fahîşeya xwe baştir bibûma, ger hîn zarokên min nebûn û ciwan bûm, ne pîr û kal bûma.

Tu li ser meaşê min wek karmendekî dipirsî? Ew mehê 1.200 baht e. Ji wê divê ez 150 baht kirêya axê bidim; xwezî em neçarin kirê bidin. Alîkariya me 200 baht û ceyran û av jî 100 baht e. Jixwe bi hev re 450 baht e. Birinc, her meh 2,5 kepçe, bi bihayê îroyîn 135 baht e. Niha em hema hema li 600 baht in.

Dû re komir, rûn, toza şuştinê, sabûn, macûna diranan, derman û 100 baht jî tê. Jixwe ev 700 e. Ji bo xwarin, dibistan û pereyê bêrîka zarokan, cil û berg û yên mayî 500 baht dimîne. Hûn dibînin, tu kes nikare li ser wê bijî, tevî ku milyaketek ji ezmên were ku wê ji min re eşkere bike. Her wiha rola min a di civakê de li min dixe. Çawa dinya li min dinêre wek jineke tenê ya bi 4 zarokên xwe re zehmet e ku meriv hilgire. 

Ji ber vê yekê divê ez nivîskarek/helbestvanekî 'fuhûşê' bimînim û wek wênesaz karên klîşeyan bifroşim, her çend mûçeyên vê yekê ji yên fahîşeyên rastîn pir kêmtir in.

Ma ez dikarim kesek ji bo zagona nebaş a rastnivîsînê ya li Taylandê sûcdar bikim? Dema ku hûn bihayê pirtûkekê dipirsin, hûn weşanxaneyê dadbar dikin? Na, divê hûn ji nivîskar heta xwendevan her kesî sûcdar bikin. Gelê Taylandî anormaliyek heye: ew hez nakin pirtûkek bikirin. Ew tercîh dikin ku ji kesek deyn bikin. Ji ber vê yekê hejmara pirtûkên ku têne firotin kêm in. Û ew dîsa tê wateya heqê kêm ji bo nivîskar. Û bi qasî nivîskar: ger tu baş binivîsî, wê karê te bê kirîn. Ji ber vê yekê, eger hûn xerab binivîsin, hûn nikarin hêvî bikin ku ez ji bo we pereyan xerc bikim, ne?

Ez carinan xemgîn dibim ku gelek zarokên min hene. Ji ber ku ez çi bikim jî hertim astengiyan dibînim ji ber ku ditirsim zarokên min birçî bimirin. Xweşbextane zarokên min ên baş hene ku daxwaza xwarina xweş û jiyaneke xweş nakin. Hûn dikarin her tiştî bixwin û ne dilşewat an daxwazkar in. Ma hûn her roj diçin xwaringehek xweşik? Na. We jî tu carî ji pêlîstokên biha gazin nekiriye ji ber ku ez nikarim ji we re bikirim. Ez ji bo wê spas dikim.

Te pir ji min daxwaz nekir, berevajî vê yekê ez pir kêfxweş kirim. Hûn hevalên min bûn û dema ku ez xemgîn bûm, hevalên min ên sohbetê, ku her çend hûn negihiştî bûn jî, dikaribûn min xweş bikin û dilşa bikin, da ku min tiştê ku min dixwest ji bîr bikim ji bîr kir.

Berî ku ez vê nameyê biqedînim, ez dixwazim li ser dewlemendiya xwe tiştek bibêjim. Min berê jî got ku hûn dikarin malê bifroşin ku hûn pereyê we kêm bibin. Xwişkek we ya mezin û du xwişkên we yên piçûk hene. Ger divê hûn wê bifroşin û drav dabeş bikin, divê hûn bifikirin ka her kes çiqas distîne. Ji her kesî ne zêde û ne kêmtir bistînin. Tu mêr î û nahêle ku tu jinan bişkînî. Ev ne tenê ji bo xwişkên we lê ji bo hemî jinên ku hûn ê di pêşerojê de nas bikin derbas dibe.

Hûn baş dizanin ku ez çi dibêjim. Me her tim baş ji hev fêm kiriye. Êdî ne hewce ye ku ez li ser vê yekê binivîsim.

Dayika te

1967

Çavkaniyê: Kurzgeschichten aus Thailand. Werger û sererastkirin Erik Kuijpers. 

Nivîskar Suwanni Sukhontha (Agahiyên bêtir, 1932-1984), di sala 1972 de nivîskar û damezrênerê kovara jinan Lalana ("Keç") bû. Ew hat kuştin.

'Wesiyet' beşek e ji berhevoka ku di sala 1974'an de ji bo bîranîna kurê wê Namp(h)oe ku ji ber narkotîkê mir, hatiye weşandin. Di salên 70yî de jiyana jineke Taylandî radixe ber çavan, nivîs hatiye kurtkirin.