Hatiye şandin: Çîrokeke Îsan li welatê pirtûkê

Navê min Guido De Ville ye û ez bi salan li Damme (Belçîka) 7 meh û li Taylandê ji bo 5 mehan dijîm. Ez gelek salan ji xwendina bloga Taylandê kêfxweş bûm. Jixwe ez bi xwe nivîskarê çend pirtûkan im û weşanxaneya xwe ya Zorro bi rê ve dibe (li www.zorrobooks.be binêre).

Li Damme, bi hevalekî xwe re, ez li Flanders (15 m2) pirtûkxaneya herî piçûk a desta duyemîn dimeşînim. Feniks, li ber avahiya Şaredariyê ye. Di destpêkê de min difikirî ku ew di nav Welatên Kêm de piçûktir e, lê ew xelet derket, ji ber ku li Amsterdamê xuya ye ku kesek bi pirtûkfiroşek piçûktir (8 m2) heye.

Sê sal berê ez bi xeletî li Chiang Mai ketim pirtûkxaneyek piçûk a desta duyemîn. Bi rastî min çend pirtûkên bi zimanê Hollandî jî dîtin. Min bi rêveberê Jackie re axivî. Me behsa kêmbûna firotina pirtûkan kir ku bi eşkere xwe li seranserê cîhanê diyar kir. Mîna min, wê jî mamostetî dikir. Ez û ew Englishngilîzî di teknîkên lêpirsînê û tespîtkirina derewan de. Ji malbateke ji 5 keçan pêk tê, ji Îsanê hatiye.

Bav hewl da ku debara malbata xwe bike û biçe Erebîstana Siûdî û di çêkirina rê de bixebite. Carinan sê salan yekser ji malê dûr dima. Ji bo kesên ji Îsanî ne ewqas awarte. Dema ku ew tenê 55 salî bû, ew ji ber nexweşiya pişikê ku li wir pê ketibû, ket. Lê dîsa jî ji 5 keçên wî XNUMX jê çûn zanîngehê. Hemî bi heman rengî: bi roj li Bangkok dixebitin, bi şev beşdarî zanîngehê dibin û bi şev di jûreyek ku ew bi çend kesên din re parve dikin de dixwînin. Jackie bû mamosteyê Îngilîzî. Niştecîhên Isaan bi rastî bi gelemperî têne şermezar kirin (nemaze ji hêla Thaisên din, lê ji hêla Falang ve jî), lê bi xeletî.

Jixwe, ji dayikbûna li Îsanê hûn bixweber neçar in ku bi hin kêmasiyên eşkere re mijûl bibin: hûn feqîr in, bihayê birinc berdewam daketiye, Isaan ji her tiştî dûr e, hûn bi rastî baş nayên hesibandin û hûn qurbaniya gendeliya paytextê ne. Mînakî, cîhek di perwerdehiyê de ne li gorî pisporiyê, lê li gorî beşdariya weya darayî tê xelat kirin. Lê piraniya wan kedkarên bi xîret in û gav bi gav ji betaliyê derdikevin.

Carinan ez li vir çend sal berê Îsaneyan bi Flamanên Rojava re didim ber hev. Ji paytextê dûr, zihniyeta gundîtiyê ya dîndar, ku ji hêla niştecîhên pozbilind û pozbilind ên Brukselê (û paşê Antwerpers) ve bi şaşî tê dîtin, lê di heman demê de bi îrade û seknek xurt.

Di vê navberê de, Jackie vegeriya gundê xwe yê Ban Sarot li Surin, li wir ew heftê çar rojan li dibistana herêmî ya belengaz dersên Englishngilîzî dide ku ew bi xwe 35 sal berê diçû dibistanê. Û, bi arîkariya min, wê B&B bi sê odeyên otantîk ên erzan ên qirêj û bi her rehetî li hundur û derdora bungalowa xwe vekir: Mango Cozy Corner. Ew bi rastî di nîvê cîhê de ye, lê ecêb e ku meriv li Taylanda rastîn a Isaan be. Ew dersên taybet ên îngilîzî dide niştecihên herêmê, lê ew di heman demê de falangê jî diqulipîne (bi rengdêrî hefteyekê di hemamek Thai de). li dû hollandîbûneke zimanî bû û tenê fêrî 'roj baş' û 'baş e' bû.

Xwişka wê (di heman demê de zanîngehê xwenda ye) di nav hefteyekê de, bi sertîfîkayek naskirî, masajek rastîn fêrî we dike. Di heman demê de hûn ê di nav hefteyekê de fêrî pêjgeha Îsayîn a rastîn bibin. Û heger hûn dixwazin sînorê Siem Reap û Angor Wat derbas bikin, rêwîtiya we dê bêkêmasî were saz kirin.

Hûn dikarin li ser vê û felsefeya malê bêtir bixwînin www.mangocosycorner.com. Min versiyona Hollandî nivîsî. Her kes dikare her dem ji bo bêtir agahdarî bi min re têkilî daynin [email parastî]. An jî serdana min bikin pirtûkxaneya min a FENIKS li Damme.

Û tiştek ku dora xwe temam bike, di her jûreyê de hûn ê ji bo xwendinê hin pirtûkên Hollandî jî bibînin.

Ji ber ku ji bîr nekin, bi zanistî hatiye îsbatkirin ku kesên pirtûkan dixwînin dirêjtir dijîn.

Guido Deville