Veguherîn (helbestek Saksiri Meesomsueb)
Shapeshifting
=
Kulîlkek axê dikare li dû avêtinê here
burst; teqîneke birûskê
Dijmin li ser rûyê wî ye
Mîna ku bi efsûnê be dîsa radibe ser xwe
=
Çekek darîn dikare we bikuje
Ger hûn îdia bikin ku ew rast e
Hûn gelek dijminan dikujin
Lê dîsa jî bi sêrbaziyê dijîn
=
Zarok qaşo hêrs dibin
Demek şûnda aştî pêk tê
Zordar heta hêsiran biçûkan dişidîne
Biçûkan ji bavê re dibêjin
Ku ev êş
Lê bav nizane
Çek ne rast e
Bav sîle li serê xwe dixe
Hêrs dibe, û wî tehdîd dike
=
Bav çeka darîn digire
Û dişkîne
Nizanibû ku ew ji dar hatiye çêkirin
Lê zordar vê yekê rast dibîne
Mîna pir rast
Û destên wî bêtir dixwazin
Ew çekên rastîn dibîne
Mîna çekên pêlîstokên darîn
Hêrsa ku te anî
Çeka darîn guhert
Di destê wî de
-O-
Çavkanî: Asyaya Başûr-Rojhilatê Antolojiya Kurteçîrok û Helbestên Taylandî binivîse. Antolojiya kurteçîrok û helbestên ku xelat wergirtine. Pirtûkên Silkworm, Tayland. Sernavê Îngilîzî: Guhertin. Ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin û sererastkirin.
Helbestkar Saksiri Meesomsueb e, bi Thai Zêdetir agahdarî, Nakhon Sawan, 1957, nasnav Kittisak (zêde). Wekî xwendekarek ciwan, wî di salên 70-an de tengahî dît. Di derbarê helbestvan û xebata wî de, li cîhek din di vê blogê de ji hêla Lung Jan ve bibînin:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/