'Tolhildana Xieng Mieng'; Çîrokeke gelêrî ji Çîrokên gelêrî yên Lao

Hûn li keriyê lingê mirîşkê hêvî dikin lê goştê zozanan distînin. Ku banga tolhildanê dike!

Padîşah li maça Xieng Mieng û Xieng Nyan temaşe kiribû. Ew bi henekên Xieng Mieng kêfxweş bû û dilgeş bû ku kesek bi wan ketibû. Wî dît ku ew dimeşe û keniya, "Ji ber vê yekê, Xieng Mieng, min bihîst ku we çawa Xieng Nyan têk bir. Bi rastî tu mirovekî jîr î.”

"Ez bi rûmet im, Birêz, lê ez bi rastî tenê xortek asayî me. Bi rastî tu ji min pir jîrtir î.' Padîşah got: "Ne hêsan e ku merivek wusa jîr were girtin." ' Ji ber vê yekê min hûn vexwendibûn qesrê ji bo şîvek taybetî ji bo pîrozkirina serkeftina we. Min ji aşpêjên qesrê xwest ku ji we re keriyek sor a taybet çêkin.” "Ev ji we re pir dilovan e, Birêz."

Padîşah li çepikan xist û xizmetkaran tepsiyek şîvê anîn, di tasên bi zîv pêçandî de germ bûn. Hemî xwarin danî ser teşta Xieng Mieng, lê taşta padîşah vala ma...

"Mezlûm, ma hûn ji bo şîvê bi me re nabin?" 'Ez vê yekê dixwazim, lê niha ne mumkin e. Ez neçar im ku bi balyozek re biaxivim. Lê ez hêvî dikim ku hûn ji vê keriyê sor ê awarte hez bikin û ji kerema xwe sibê werin û ji min re bibêjin ka we jê hez kir.' Padîşah ji odeyê derket û Xieng Mieng dest bi xwarina keriyê sor kir.

Serê sibê wî ji padîşah re got. "Ji ber vê yekê, Xieng Mieng, şîv çawa bû?" 'Bi rastî jî ecêb bû. Ji bo vexwendina min spas dikim.' 'Ew li gorî reçeteyek nû ya şefê min bû. We malzemeyan nas kir?'

"Bê guman, gelek îsota çîlî û lîmon û şîrê pîvaz." 'Lêdixe. Û goşt?' 'Mîşk' 'Hema baş e.' 'Werdek?' 'Ne tam. Dîsa texmîn bike?' 'Dibe ku kevçî? Ew gêzer bû?' 'Na, Xieng Mieng, dîsa xelet. Ma tu dixwazî ​​bizanibî ew çi çûk bû?' 'Bê guman, erê!' 'Teyrelaş!' padîşah keniya. 'Me roviyek rovî kir. Min te girt, Chieng Mieng!'

Heyf!

Çend hefte şûnda, welatî hatin vexwendin serayê da ku li pîlanên nû yên avakirina bajêr binerin. Tabloyek reş amade bû û padîşah jê re got: "Dê li kêleka sûkê darên tîjê hebin." Padîşah pariyek kelpîç hilda ku li ser tabela reş binivîse. Lê kelmêş nenivîsî... Xieng Mieng got: "Çişkê bilezîne, Birêz, û ew ê bixebite."

Û padîşah lewaz kir, lê dîsa jî kelmêş nenivîsî. Xieng Mieng got: "Dîsa lîk bike, birêz te." Ji ber vê yekê padîşah dîsa lîz kir û xwest binivîsîne, lê dîsa nekarî. Dûv re Xieng Mieng perçeyê kelmêş hilda û bi baldarî lê nêrî. “Ax, cenabê te, divê ev şaşfêmkirinek be! Ev ne perçeyek çîçek e. Ev pîvaza zozanan e! Cenabê te, tama wê çawa bû?'

Çavkanî: Lao Folktales (1995). Werger û sererastkirin Erik Kuijpers.