ನಾನು ಲಾವೊ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು?!
ಈಸಾನದ ಜನರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅಸಮ್ಮತಿ ಮತ್ತು ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಇಸಾನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿನ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಮಾಜಿ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಟೀ ಅನ್ಮೈ (ธีร์ อันมัย, ಥೀ ಆನ್-ಮೈ) ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವನ ಕಥೆ.
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಅದು ವಿಪರೀತ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಜನರು ಕೆಲಸದಿಂದ ಅಥವಾ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು. ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ 4-5 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಂಪು ನಿಂತಿತ್ತು. ನಾನು ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೇಳುವವರೆಗೆ:
“ಡ್ಯಾಮ್, ಎಂತಹ ರೈತ ಹುಂಜ” (ไอ้ … แม่งเสี่ยวว่ะ)
"ಹೌದು ಎಂತಹ ಗಾಡ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಕಂಟ್ರಿ ಬಂಪ್ಕಿನ್ ಸಜ್ಜು"
“ತುಂಬಾ ಹಿಂದುಳಿದ ಲಾವೋ, ಹಹಾ” (แม่งลาวมาก 555)
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು "ನಾನು ಲಾವೋ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು?!" (ลาวแล้วไงวะ!?!). ಅವರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖದಿಂದ ನಗು ಮರೆಯಾಯಿತು. ಅವರು ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ನಡುವೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಬಸ್ಸಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದರು. ಈ ಹದಿಹರೆಯದವರ ಮಾತುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬಸ್ ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರ ಧ್ವನಿಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿಸಿತು.
ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸರಳವಾದ ಕೃಷಿ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದ ನನಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ನಾನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ. ಇದು ನವಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಸುರಿನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ವಾಟ್ ಫೋ ಪ್ರುಕ್ರಾಮ್ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಈ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತಳೆ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಬಳಿ ಇರುವ ಮಹಾತತ್ ಯುವತ್ರಂಗ್‌ಸರಿತ್ ದೇವಾಲಯದ ಮಹಾ ಚುಲಾಂಗ್‌ಕಾರ್ನ್ ರಾಜವಿದ್ಯಾಲಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ಪರೀಕ್ಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಲ್ಲಿ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು. ನಾನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ 3 ನೇ ಹಂತದ ಪಾಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದ ಅನನುಭವಿ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ನಾನು ಇಸಾನ್ ಅನನುಭವಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿತು.
"ಲಾವೋ ಅನನುಭವಿ, ಹ್ಮ್?" ನನ್ನಂತೆ ಈಶಾನ್ಯದಿಂದ "ಕಿತ್ತಳೆ ಕ್ಯಾರೆಟ್" ಗೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಠಾಧೀಶರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಿರಾಕರಣೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಧನಾತ್ಮಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರವೂ ನನಗೆ ಸೇರಲು ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಬ್ಯಾಂಕೋಕಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬರುವ "ಲಾವೊ ಅನನುಭವಿ" ಎಂಬ ಪದಗಳು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ತಾರತಮ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಆಗ ನನಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು ಎಂದು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೆ, ನಾನು "ಹೌದು, ನಾನು ಲಾವೋ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು?" ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
ನನ್ನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹೈಸ್ಕೂಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಒಂದು ದೇವಸ್ಥಾನವೂ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ವಾಟ್ ಮಕ್ಕಾಸನ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿ ಇದ್ದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಗುಡಿಸಲಿನ (กุฏิ, kòe-tìe) ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ನಾನು ಮಲಗಿದೆ, ಓದಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಸಿಲು, ಮಳೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಸನ್ಯಾಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಆ ಸನ್ಯಾಸಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಹೊರಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ. ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಕೆಲಸ ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನನ್ನ ಹುಡುಗ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು."
ಇದು ಕೇವಲ ಜಾತ್ಯತೀತ ಜಗತ್ತು, ಆದರೆ ಇಸಾನ್‌ನ ಜನರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಪಂಚವೂ ಆಗಿದೆ. ನಾನು ಅನನುಭವಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಸಾನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಪಾಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಒಂಬತ್ತನೇ (ಉನ್ನತ) ಹಂತವನ್ನು ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳಿದೆ. ಈಶಾನ್ಯದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿಯು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಪಿತಾಮಹನಾಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. XNUMX ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಆಪಾದಿತ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಗಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಮುಖ ಖೋನ್ ಕೇನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾದ ಫ್ರಾ ಫಿಮೊನ್ಲಾಥಮ್ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಖೋನ್ ಕೇನ್‌ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ಕ್ಲಬ್‌ಹೌಸ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಿಂದ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಧ್ವನಿ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ, ಇಸಾನಿಯನ್ನರು ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಇದು ಮಿಲಿಟರಿ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮಾಹಿತಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ (IO) ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಇಲ್ಲ, ಇದು ಇತರರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ ಥಾಯ್‌ಗೆ ಆಳವಾದ ಬೇರೂರಿರುವ ತಿರಸ್ಕಾರದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಇಂದಿನ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು? ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದರು... ನಾವು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಮ್ಮದೇ ಹಾರ್ನ್ ಊದುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಕಳಂಕ ತರುತ್ತೇವೆ. ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಥೆಗಳು, ಆಘಾತ ಮತ್ತು ನೋವಿನ ಕಥೆ, ಉತ್ತಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಬದಲಿಗೆ ಆಕ್ರಮಣಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಬರ್ಮಾದವರು ಅಯುತಯಾನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು, ಥಾವೊ ಸುರಾನಾರಿ (ย่าโม, ಯಾ ಮೂ, ಅಜ್ಜಿ ಮೂ) ವಿಯೆಂಟಿಯಾನ್‌ನಿಂದ ಲಾವೋ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. ಆದರೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪಚ್ಚೆ ಬುದ್ಧನನ್ನು ಥೈಸ್ ಪ್ರತಿಮೆ ನಿಂತಿರುವ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ನಂತರ ಲಾವೋಸ್‌ನಿಂದ ಕದ್ದಿದೆ ಎಂದು ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ವಿರುದ್ಧ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೆಕಾಂಗ್ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಸಣ್ಣ ವಸಾಹತುಗಾರನಂತೆ ಅದು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನೊಳಗೆ ಸಹ, ದೇಶವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಂತೀಯ ನಾಯಕರನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಿ ಅವರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಿಂದ ಬಂದ ಶ್ರೀಮಂತರು ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅವರು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದಂಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹೇರುತ್ತಾರೆ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ರಾಜಿಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇತರರ ಮಾನವ ಘನತೆಯನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾನವ ಘನತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಒರಟುತನವು ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ (ಜಾತ್ಯತೀತ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಎರಡೂ) ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ. ಇದು "ಥೈನೆಸ್" ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ, ಆ ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆ, ಸಿಲ್ಲಿ ಕ್ಲಬ್‌ಹೌಸ್ ಅಧಿವೇಶನ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು "ತುಂಬಾ ಡ್ಯಾಮ್ ಥಾಯ್" ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಮರು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಮೂಲಗಳು: ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದ
- https://theisaanrecord.co/2021/11/21/im-lao-so-what-english-version/
- https://theisaanrecord.co/2021/11/11/im-lao-so-what/
ಝೀ ಓಕ್:
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/isaaners-zijn-geen-thai-wie-mag-zich-thai-noemen-het-uitwissen-van-de-plaatselijke-identiteit/
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/echos-uit-het-verleden-luang-wichit-wathakan-en-het-creeren-van-de-thaise-identiteit/
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/phra-phimonlatham-onafhankelijke-democratische-en-rebelse-monnik/
ಒಳ್ಳೆಯ ಲೇಖನ ರಾಬ್,
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನನ್ನ ಇಸಾನ್ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಜ್ಞಾನಿ ಇಸಾನ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ತಾರತಮ್ಯವು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಿಳಿಮಾಡುವ ಚರ್ಮದ ಕೆನೆ.
ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲ, ಈಶಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಆಳವಾದ ದಕ್ಷಿಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಾರತಮ್ಯವು ಸಹ ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
ಸಂಪತ್ತು, ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಮೇಲಿನ ತಾರತಮ್ಯವು ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿದೆ.
ದೇಶವು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸುಂದರವಾದ ದೇಶವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಶೀಲಿಸದಿದ್ದರೆ. ;-)
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಿಗ್, ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗೆ ನಾನು ನಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ.
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಈಸಾನ್‌ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮದ ವೈದ್ಯರ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವರೇ ಬರೆದಂತೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಓದಿದೆ. ಅವರಿಗೂ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾಗವೆಂದರೆ ನಾವು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಫರಾಂಗ್‌ಗಳು ಹಿಂದುಳಿದಿದ್ದೇವೆ. 🙂
ಹೌದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ಹೊಳೆಯುವ ಮೇಲ್ಮೈಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗಿರುವ ದೊಡ್ಡ ದುರ್ಬಳಕೆಗಳು. ಇದು ಹೊಳಪನ್ನು ಮಾಡುವ ಘರ್ಷಣೆಯೇ?!
ಜನವರಿ,
ನಾನು ಮರೆಯಲಾಗದ ಅನುಭವವೆಂದರೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ಉಪನಗರವೊಂದರಲ್ಲಿ ದುಬಾರಿ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಂಗಿದ್ದು.
ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ತಂಗಿದ್ದೆ.
ಸುಂದರ ಊಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ನಾನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ ನೇರವಾಗಿ ಬಾಸ್‌ಗೆ ಹೋಯಿತು.
ಒಂದು ಸಂಜೆ, ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆಯಂತೆ, ನನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 10 ಜನರೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಥಾಯ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
ಹಿರಿಯ ಮೇಡಂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ನನಗೆ ಹೊಳೆದದ್ದು ಚೈಲ್ಡ್ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಗು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಆರೈಕೆದಾರ.
ಸುಮಾರು 12-14 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಕೇರ್‌ಟೇಕರ್ ಅವಳ ಗಾಢವಾದ ಚರ್ಮದ ಬಣ್ಣದಿಂದಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಬಿಳಿ ಥಾಯ್ ಕಂಪನಿಯ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಪಕ್ಷವು ರಂಜಿಸುವಾಗ ಅವಳು ಮಗುವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ತಿನ್ನಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಗೋಲ್ಡನ್ ಕೋಚ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಗುಲಾಮ, ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವಳು, ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಉಚಿತ ವಸತಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ನೂರು ಬಹ್ತ್‌ಗಳ ಉದಾರ ಸಂಬಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಹೊಳಪು ಮೇಲ್ಮೈ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಘರ್ಷಣೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತು.
ಈ ಸಾಲನ್ನು ಓದಿದಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಯಿತು.
"ಆದಾಗ್ಯೂ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸುಂದರವಾದ ದೇಶವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೋಡದಿದ್ದರೆ"
ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಕು ಎಂಬಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ನಾಚಿಕೆಪಡಬಾರದು. ನಾನು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವರು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ತುಂಬಾ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ತಾರತಮ್ಯ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾದುದು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಅಥವಾ ಬದಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಡಿ (ತಾರತಮ್ಯಕ್ಕೆ).
ಉತ್ತಮ ಲೇಖನ ರಾಬ್ ವಿ,
ದಶಕದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯೊಂದು ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಥಾಯ್ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಕುಟುಂಬ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ಅವಳು ಥಾಯ್ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಟೌನ್ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ (ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು), ಆದರೆ ಅವಳ ಥಾಯ್ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್, ನಮ್ಮ ಮದುವೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ, ಕಳೆದುಹೋದ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಯ ನಕಲು, ಅವಳ ಮಗನ ಟ್ಯಾಬಿಯನ್ ಕೆಲಸ, ಅವಳ ಮಗ ಮತ್ತು ಮಗಳ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು (ಅವುಗಳು) ಸಹ ಪ್ರಸ್ತುತ) ಹೊಸ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಅಧಿಕಾರಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು ಆದರೆ ಹೊಸ ಕಾರ್ಡ್ ನೀಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅನುಮಾನಗಳಿವೆ. ಅವಳು ಥಾಯ್ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಎಂಬ ಅಂಶವು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 2011 ರ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಥೈಸ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೆರೆಯ ದೇಶಗಳಿಂದ ಅಕ್ರಮ ವಲಸಿಗರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ - ಅವಳು ಸೇರಿಸಿದಳು - ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು 'ಖಮೇರ್' ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಅಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಶುದ್ಧ ಥಾಯ್ (ಮಿಶ್ರ ರಕ್ತವಿಲ್ಲ) ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಸಾನ್. ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಕಾಯುವ ಕೋಣೆ ಸ್ತಬ್ಧವಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಖಮೇರ್ ಎಂಬ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು. ಸೇವಕನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಿದರು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ಅಧಿಕಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಳೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ವರ್ತನೆಗೆ ಬಹುತೇಕ ಕೇಳಿಸಲಾಗದ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಹೊಸ ಐಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯವಾದ ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜನರಿಂದ ಸಿಹಿ ಕಹಿ ಮತ್ತು ಹುಳಿ ವಿವಿಧ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನನಗೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಅನುವಾದ. ಇಸಾನ್ ದಾಖಲೆಯು ಅವರು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.
ತಾರತಮ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ನಿಂದನೆಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ, ಈ ತಪ್ಪುಗಳ ಉತ್ತಮ, ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಂತಹ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಈ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುವಂತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅಸಂಬದ್ಧ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಒಬ್ಬರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಅಂತಹ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ನಿಂದನೆಗಳನ್ನು ನೀವೇ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಅರಿವು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇತರರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ.
ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತನಾಡಲು.
ಇಸಾನ್ ಭಾಷಿಗರು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸೌಜನ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಇಂತಹ ಜರ್ಕಿಂಗ್ ನಡವಳಿಕೆಯು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ. ಬಹುಶಃ ಸ್ವಂತ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
ಅವಕಾಶವಾದಿ ಜೀವನಶೈಲಿಯು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಸಾನ್‌ನಿಂದಲೇ ಬಂದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಬರಹಗಾರನು ತನ್ನನ್ನು "ಬೇಬಿ ಕ್ಯಾರೆಟ್" (บเบบี้แครอต), ಬೇಬಿ ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ತಮಾಷೆ, ಸರಿ?