ಇಂದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ 2005 ರಿಂದ "ಖಾಸಗಿ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್" ಪುಸ್ತಕದ ಗಮನ, ಹಳೆಯದು, ಆದರೆ ಈಗ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕ ಸ್ಟೀಫನ್ ಲೆದರ್ ಬರೆದ ರೋಮಾಂಚಕ ಕಾದಂಬರಿ. ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ಗಲಭೆಯ ರಾತ್ರಿಜೀವನದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಪುಸ್ತಕವು ಥಾಯ್ ಬಾರ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲದ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಕಥೆಯು ಲಂಡನ್‌ನ ಯುವ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪತ್ರಕರ್ತ ಪೀಟ್ ಅವರ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ಬಾರ್‌ಗಳು, ನೈಟ್‌ಕ್ಲಬ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಮಹಿಳೆಯರ ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಅವರು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪೀಟ್ ಥಾಯ್ ಬಾರ್ ಹುಡುಗಿ ಸುಂದರ ಜಾಯ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ವಲಸಿಗ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದೊಂದಿಗೆ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
"ಖಾಸಗಿ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್" ಥಾಯ್ ಬಾರ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪುರುಷರು ಎದುರಿಸಬಹುದಾದ ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲ್ಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಶೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪುಸ್ತಕವು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಪೀಟ್‌ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಯ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಲೆದರ್ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸರಾಗವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದುರಂತದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಕೀರ್ಣ ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವಾಸ್ತವಿಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹೇಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತ ಮತ್ತು ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
"ಖಾಸಗಿ ನರ್ತಕಿ" ಎಂಬುದು ಮನರಂಜನಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾದ ಒಂದು ಬಲವಾದ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ವಲಸಿಗರು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ಜೀವನದ ನೈಜ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ದೇಶದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಂದರ್ಶಕರ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಓದುಗರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸ್ಟೀಫನ್ ಲೆದರ್
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25, 1956 ರಂದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಸ್ಟೀಫನ್ ಲೆದರ್ ಯಶಸ್ವಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಅವರ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಕಾಪ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಸಾಮಾನ್ಯ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
ಲೆದರ್ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಸಮೀಪದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಸೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಬಾತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೀವರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಕಾರ್ಡಿಫ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಬಯೋಕೆಮಿಸ್ಟ್ರಿ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಲೆದರ್ UK ಯಲ್ಲಿ ಡೈಲಿ ಮಿರರ್, ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೈಲಿ ಮೇಲ್‌ನಂತಹ ವಿವಿಧ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ದೂರದರ್ಶನ ಚಾನೆಲ್ ಐಟಿಎನ್‌ಗೆ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ಲೆದರ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಪೇ ಆಫ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ 1987 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು. ಅವರ ಪ್ರಗತಿಯು "ಡ್ಯಾನ್ 'ಸ್ಪೈಡರ್' ಶೆಫರ್ಡ್" ಸರಣಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಮಾಜಿ SAS ಸೈನಿಕ ಡ್ಯಾನ್ ಶೆಫರ್ಡ್ ನಟಿಸಿದ ಆಕ್ಷನ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಸರಣಿ, ಈಗ ರಹಸ್ಯ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸರಣಿಯು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
"ಡ್ಯಾನ್ 'ಸ್ಪೈಡರ್' ಶೆಫರ್ಡ್" ಸರಣಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಲೆದರ್ "ಜ್ಯಾಕ್ ನೈಟಿಂಗೇಲ್" ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಯಶಸ್ವಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸರಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಮಾಜಿ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಖಾಸಗಿ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆದರ್ ಹಲವಾರು ಅದ್ವಿತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಖಾಸಗಿ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್" (2005), ಇದು ಥಾಯ್ ಬಾರ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಸ್ಟೀಫನ್ ಲೆದರ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ವಾಸ್ತವಿಕ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಅವರ ಯಶಸ್ಸಿನ ಜೊತೆಗೆ, ಲೆದರ್ ಇ-ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಸ್ಟೀಫನ್ ಲೆದರ್ ಸತತವಾಗಿ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಅವರ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದುವ ಲೇಖಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
ಪುಸ್ತಕವು ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಿಬ್ರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕಿದೆ: https://libris.nl/boek?authortitle=leather-stephen/private-dancer–9789810539160
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ನೀವು Amazon ನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.
ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪಿಡಿಎಫ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು.
Ik zou haast gaan denken dat bijna alle westerse auteurs die een roman schrijven met Thailand als setting allemaal hetzelfde plot nemen: middelbare of oudere man bezoekt bar in Bangkok, ziet een jongedame (oh nee, “meisje” noemen ze dat) van ergens in de 20, het mooiste “meisje” van allemaal. Ze lacht zo lief, heeft alleen oog voor hem, dit is meer, dit is echt, zij is anders. En dan natuurlijk de nodige drama: hij geeft geld zodat ze zich niet meer hoeft te verkopen, zij heeft toch nog andere klanten en natuurlijk sponsors en een Thaise partner. Dat komt uit, herrie in de tent enzovoort enzovoort. De Thai die zou anders zijn, de vrouwen in positieve zin, Thailand als land zo vreemd en onbegrijpelijk, raar volkje. ZZzzz
Heb het boek nu voor een kwart gelezen en zoals menig andere titel is bovenstaande de verhaallijn. De hoofdpersonen zijn een man van 37 en een jongedame van 20. Met uitspraken als “ik kan je met 100 procent zekerheid garanderen dat als een Thaise meisje zegt dat ze van je houd, ze dan liegt. Liefde is bij de Thai niet hetzelfde als bij ons” en ervaren witneus vertelt hoe je om moet gaan met taxichauffeurs en dergelijke: “Het heeft geen zin hem hier mee te confronteren, dat werkt niet bij de Thai, ze doen alsof ze het niet begrijpen of lopen weg”. En uit een boek van een professor met specialisatie in toerisme en bergvolkeren: “De vrouwen zijn over het algemeen onderdanig aan de man in de Thaise cultuur. Vanaf hun jeugd staan ze onder strikte controle over waar ze heen gaan en wat ze kunnen doen” (en dan dat de mannen eigenlijk niks uitvoeren en meer van dat).
Tot dusver geen plezier om te lezen. Dan vond ik “The Prostitute” veel beter. Daarin laat een plattelandsdame zich een leugen aanpraten door een mooie praatjesmaker maar ze komt in de prostitutie en maakt veel nare dingen mee. Geschreven door K. Surangkhanang die daarvoor (samen me haar man) vele gesprekken had met prostituees om zo een overtuigende roman te kunnen schrijven. En zo zijn er nog veel meer romans in Thailand die zoveel meer over het land vertellen (veelal zonder prostituees of witneuzen er in): Brieven uit Thailand, Four Reigns, Khun Chang Khun Phaen enzvoort.
Ik vraag me dan weleens af, is dat leefwereldje van Europese en Amerikaanse (mannelijke) schrijvers echt zo klein, is het gebrek aan inspiratie of creativiteit? Of angst dat een ander verhaal dan roman nummer honderd en tien over het barleven geen aftrek zal vinden bij het lezerspubliek in Europa?
Moet ik wel zeggen, als de auteur met de meeste uitgekauwde setting aan de slag gaat er gelukkig wel ook het perspectief van diverse Thaise personages neergezet wordt, of tenminste een poging er toe… Dus voor het lezerspubliek die denkt dat Thailand synoniem is aan barretjes waar witneuzen op jacht gaan, en die graag in die veronderstelling wensen te blijven, dan is dit vast een van de minder slechte romans om te lezen.
Ik ben nu op de helft van het boek. Tot dusver zijn de hoofdpersonen wandelende clichés: witneus raakt op slag verliefd, dame gelooft er niets van. Hij loopt zijn piemel achterna, zij plukt hem. De vreemde cultuur is zo onbegrijpelijk en meer van dat. *gaap* De diverse witneuzen de menen dat bijna alle Thai dom zijn, de Thai menen dat bijna alle farang dom zijn. Zelf zijn ze natuurlijk niet dom en ondertussen doet iedereen de ene domme of stomme actie na de anderen. De ene herhaling en herhaalde cliché na de ander. Nog geen paragraaf gelezen waarin de scène zelf origineel was of een personage een verassende opmerking maakte. Spannend? Nee. Slaapverwekkend of lachwekkend zou ik zeggen.
Ik denk niet dat ik boek uit kan lezen, de kans dat de verhaallijn plots een verassende wending neemt of een personage iets zegt wat mij met een andere blik doet kijken of denken, die kans acht ik nihil. Maar ik hoor het graag als ik het mis heb en het boek toch een spannend, verassend, boeiend of inzichtvol einde heeft.
Plots een ingeving: prima om een roman te schrijven met allerlei stereotype personages, en de cliché gebeurtenissen zouden voor een groot deel waar kunnen zijn daar er nu eenmaal dit soort mensen zijn. Maar in plaats van in de herhaling te vallen, van cliché op cliché, waarom niet rap een ander pad induiken? Waarom niet na de eerste vervelende ervaringen van de Engelse en Thaise hoofdpersonen, de verhaallijn over een andere boeg goeien? Laat hem een andere leuke dame ontmoeten in een bar, restaurant of terwijl hij loopt te piekeren ergens op een bankje? Laat die Thaise dan niet de cliché van sluwe wolfin zijn. En/of laat de bardame eens iemand treffen waarbij ze oprecht geborgenheid en al dat meer weet te vinden? Of desnoods dat de twee hoofdpersonen beiden eens goed in de spiegel kijken, beseffen dat ze de ander geen domme gans of buffalo is en er iets instaat dat geen aaneenschakeling van clichés is?
Als de auteur zo’n gedreven feitenonderzoek is/was had hij vast verhalen van witneuzen en Thai in gemengde relaties aan kunnen boren die niet het cliché zijn van domme oudere witneus met sluwe jonge Thaise wolfin.