ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់គណៈប្រតិភូសៀមទៅកាន់អឺរ៉ុប

Johann Christoph Haffner: Odia នៅសៀម។
ទិដ្ឋភាពទីក្រុងបុរាណនៃអយុធ្យា សៀម ប្រទេសថៃ។ បោះពុម្ពនៅ Augsburg ប្រហែលឆ្នាំ 1700 ។

ឡង មករា បាន​ផ្តល់​ការ​ពិពណ៌នា​ដ៏​ល្អ​មួយ​ចំនួន​រួច​ហើយ​អំពី​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​អឺរ៉ុប​ទៅ​អាស៊ីអាគ្នេយ៍។ ប៉ុន្តែ ចុះ​សៀម​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​អឺរ៉ុប​វិញ? លើក​ដំបូង​ដែល​ឯកអគ្គរាជទូត​សៀម​មក​អឺរ៉ុប​គឺ​សម្រាប់​ទស្សនកិច្ច​នៅ​សាធារណរដ្ឋ​សហភាព​ហូឡង់​ទាំង​ប្រាំពីរ​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៦០៨។

ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលវាបានទៅខាងក្រោម។

អ្វីដែលមុន។

ឯកអគ្គរាជទូតសៀម ជាទូតមកពីនគរអយុធ្យា (១៣៤៥-១៧៦៧)។ នោះ​មិន​មែន​ជា​ជាតិ​ពាណិជ្ជករ​ដ៏​អស្ចារ្យ ឬ​អ្នក​ដើរ​សមុទ្រ​ជាមួយ​ជាតិ​សាសន៍​ដទៃ​នោះ​ទេ។ ការរំលេចជារៀងរាល់ពីរបីឆ្នាំម្តង គឺជាដំណើរដ៏សំខាន់របស់តំណាងរាស្ដ្រទៅកាន់ប្រទេសចិន ដើម្បីថ្វាយអំណោយដល់ព្រះចៅអធិរាជ ដែលជាសញ្ញានៃភាពស្មោះត្រង់ចំពោះចក្រភព។ ជាការពិតណាស់ មានពាណិជ្ជកម្មជាច្រើនជាមួយអយុធ្យា ប៉ុន្តែនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយជនជាតិអាស៊ីក្រៅពីសៀម៖ ពែរ្ស ឥណ្ឌា ចិន និងជប៉ុន។ វាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់សៀមក្នុងការរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយប្រជាជនទាំងនេះ។

ប្រហែលឆ្នាំ 1500 មហាអំណាចអឺរ៉ុបដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅលើឆាកអាស៊ី៖ ព័រទុយហ្គាល់បានដណ្តើមយកតំបន់មួយចំនួនយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយបានបង្កើតប៉ុស្តិ៍ពាណិជ្ជកម្មនៅទីនោះ។ យក Goa ម៉ាកាវ ម៉ាឡាកា ហើយក្រោយមកទៀតក៏អយុធ្យា។

នៅ​ចុង​សតវត្ស​នោះ ឈ្មួញ​ក្នុង​ខេត្ត​ទាំង​ប្រាំពីរ​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ចង់​បាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដែល​អាស៊ី​ត្រូវ​ផ្ដល់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេបានបញ្ជូន Cornelis និង Frederik de Houtman ទៅ Lisbon ក្នុងឆ្នាំ 1592 ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីផ្លូវពាណិជ្ជកម្មទៅកាន់ Far East ។ នេះបាននាំឱ្យមានបេសកកម្មលើកដំបូងនៃនាវាតូចៗចំនួន 1594 ក្រោមការបញ្ជារបស់ Cornelis de Houtman ។ រវាងឆ្នាំ 1597 និង 153 កប៉ាល់ទាំងនេះបានធ្វើដំណើរពី Texel ទៅកាន់កោះ Java ជាកន្លែងដែលពួកគេបានចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញាជាមួយ Sultan of Bantam (West Java) ហើយបានត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងការកាន់គ្រឿងទេស។ បេសកកម្មនេះបានសម្លាប់មនុស្ស XNUMX នាក់។ បន្ទាប់​ពី​បេសកកម្ម​ជោគជ័យ​លើក​ដំបូង​នេះ ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ជា​ច្រើន​ទៀត​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏​បាន​ធ្វើ​តាម ហើយ​ភាគ​ហ៊ុន​នៃ​ក្រុមហ៊ុន​ឯកជន​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​បាន​ក្លាយ​ជា​អ្នក​មាន​យ៉ាង​ខ្លាំង។

Cristi Popescu / Shutterstock.com

បទពិសោធន៍ដំបូងរបស់ជនជាតិហូឡង់ជាមួយសៀម

បេសកកម្មទីប្រាំបានចាកចេញទៅបូព៌ាក្នុងឆ្នាំ 1600 ជាមួយនឹងកប៉ាល់ចំនួន 7 ដែលដឹកនាំដោយឧត្តមនាវីឯក Jacob van Neck ។ គ្រឿងទេសត្រូវបានផ្ទុកនៅក្នុង Bantam កប៉ាល់ផ្សេងទៀតបានចាកចេញទៅ Moluccas ។ មានទំនិញតិចពេកនៅទីនោះ ហើយពួកគេបានជិះទូកទៅប៉ាតានី ជាកន្លែងដែលពួកគេបានមកដល់ចុងនៅថ្ងៃទី ៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៦០១។ នៅតាមផ្លូវមានការទៅលេងម៉ាកាវដោយអចេតនា ដោយសារលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុ និងការអានផែនទីមិនត្រឹមត្រូវ។

ប៉ាតានី​កាលនោះ​ជា​អាណាចក្រ​មួយ​ដែល​គ្រប់គ្រង​ដោយ​មហាក្សត្រិយានី និង​រដ្ឋ​អយុធ្យា។ ទោះបីជាមានការជំទាស់ពីពាណិជ្ជករព័រទុយហ្គាល់ ចិន និងជប៉ុនក៏ដោយ ក៏លោក Jacob van Neck បានគ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ចប់សន្ធិសញ្ញាជាមួយមហាក្សត្រីបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការចុះចតសម្រាប់ពាណិជ្ជកម្មម្រេច និងការបង្កើតឃ្លាំង។ នៅពេលដែល Van Neck បានចាកចេញពីប៉ាតានីក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ 1602 ជាមួយនឹងគ្រឿងទេសដ៏មានតម្លៃជាច្រើន កប៉ាល់ហូឡង់ជាច្រើនបានមកដល់រួចហើយ ហើយគាត់បានចាកចេញពីឃ្លាំងមួយជាមួយពាណិជ្ជករហូឡង់ 26 នាក់មកពីក្រុមហ៊ុនបីផ្សេងគ្នា។ នៅខែមីនាឆ្នាំ 1602 ក្រុមហ៊ុន Dutch East India Company ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅទីក្រុង Amsterdam ដោយនាំយកក្រុមហ៊ុនដែលមានស្រាប់ទាំងប្រាំមួយបញ្ចូលគ្នា។ បន្ទាប់មកអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយចាប់ពីឆ្នាំ 1620 VOC គឺជាក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មដ៏សំខាន់បំផុតនៅបូព៌ា។

 នេះជារបៀបដែលអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត Francois-Henri Turpin បានពិពណ៌នាអំពីប្រទេសអឺរ៉ុបសំខាន់ៗចំនួនបីនៅសៀមក្នុងឆ្នាំ 1771៖

“ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់គឺជាគំរូនៃភាពក្រីក្រដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ភាពខ្ជិលច្រអូសពីធម្មជាតិរបស់ពួកគេ ដែលកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងដោយអាកាសធាតុ បានរារាំងពួកគេមិនឱ្យរីករាយនឹងគុណសម្បត្តិរបស់ប្រទេសដែលពួកគេនាំយកនូវគុណធម៌របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានប្រើប្រាស់គុណធម៌របស់ប្រទេសនោះ។ .... អង់គ្លេស បានដាក់គ្រឹះសម្រាប់អង្គការមួយ ប៉ុន្តែចរិតឆ្មើងឆ្មៃ និងការច្រណែននៃឯករាជ្យភាពរបស់ពួកគេ បានធ្វើឱ្យពួកគេមិនចង់ឱនក្បាលនៅក្រោមនឹមរបស់ឧកញ៉ាដែលមានអំណាចគ្មានដែនកំណត់។ ដោយ​សារ​តែ​ពួក​គេ​មិន​បាន​ស្តាប់​បង្គាប់ ពួក​គេ​ធ្លាក់​ក្នុង​ភាព​អាម៉ាស់ ហើយ​ត្រូវ​ចាក​ចេញ​ពី​ប្រទេស…

ម្យ៉ាងវិញទៀត ជនជាតិហូឡង់...

...មានភាពបត់បែន និងអាចបត់បែនបាន តែងតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នកដែលអាចបង្កើនពួកគេ ហើយពួកគេគឺជាជនជាតិអឺរ៉ុបតែមួយគត់ដែលបានកសាងមូលដ្ឋានរឹងមាំ។ ពួកវាល្អជាមួយអ្វីក៏ដោយ ដរាបណាវាមានប្រយោជន៍ និងសំបូរបែប។ ភាពសាមញ្ញនៃអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេបានលើកទឹកចិត្តដល់ទំនុកចិត្តរបស់ប្រជាជាតិដែលជឿថាពួកគេអាចមានការសង្ស័យចំពោះអ្នកដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពប្រណីត។ “

ទំនាក់ទំនងដំបូងជាមួយអយុធ្យា

នៅឆ្នាំ ១៦០៣ ឧត្តមនាវីឯក Wijbrant van Waerwyck បានជួបឯកអគ្គរាជទូតរបស់ស្តេចសៀម Naresuan នៅប៉ាតានី។ នេះបានប្រាប់គាត់អំពីទំនាក់ទំនងរបស់សៀមជាមួយចិន។ Waerwyck មានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការធ្វើពាណិជ្ជកម្មបន្ថែមទៀតជាមួយប្រទេសចិន ដែលជាមូលហេតុដែលគាត់បានសរសេរសំបុត្រមួយទៅកាន់ស្តេច Naresuan នៅខែមិថុនា ឆ្នាំ 1603 ។ បេសកកម្មលើកដំបូងបានចាកចេញដោយមិនបានជោគជ័យសម្រាប់សៀមដែលដឹកនាំដោយ Cornelis Speckx និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ Jan Volkertz ។ សង្រ្គាមថ្មីរវាងអយុធ្យា និងភូមា ការសោយទីវង្គត់របស់ព្រះបាទនរេសួននៅឆ្នាំ ១៦០៥ និងការស្នងរាជ្យដោយព្រះបាទឯកទតសត្ដ បានបោះបង្គោលក្នុងកិច្ចការ។ នៅឆ្នាំ 1604 គណៈប្រតិភូទីពីរទៅកាន់អយុធ្យាតាមពីក្រោយដោយ Jacques van der Perre និង Willem Tonnemann ដើម្បីស៊ើបអង្កេតលទ្ធភាពសម្រាប់សកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចបន្ថែមទៀត។ ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​តុលាការ​បាន​ដំណើរការ​ល្អ​រហូតដល់​ពួកគេ​សុំ​ឈុត​មាស​ដែលជា​របស់​ដែល​អាច​គ្រប់គ្រង​បាន​ដោយ​ពួក​អភិជន។ ប៉ុន្តែ​ស្តេច​មាន​ទំនោរ​ល្អ​ចំពោះ​ជនជាតិ​ហូឡង់ បើ​គ្រាន់​តែ​រំខាន​ជនជាតិ​ព័រទុយហ្គាល់ និង​អេស្ប៉ាញ។ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​បង្កើត​ឃ្លាំង​មួយ​ដែល​នៅ​រស់រាន​រហូត​ដល់​ការ​បំផ្លិចបំផ្លាញ​នៃ​អយុធ្យា​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៧៦៧ ។

ឯកអគ្គរាជទូតពីអយុធ្យាទៅ 'ស្តេចហូឡង់'

ការអនុគ្រោះដែលបានផ្តល់ឱ្យហូឡង់បានធ្វើឱ្យមានការច្រណែននិងកំហឹងក្នុងចំណោមជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ដែលបានព្យាយាមក្នុងវិធីផ្សេងៗដើម្បីបង្ហាញពីជនជាតិហូឡង់នៅក្នុងពន្លឺដ៏អាក្រក់ថាជាប្រទេសដែលគ្មានច្បាប់នៃចោរសមុទ្រដោយគ្មានទឹកដីនិងទីក្រុង។ នោះ​ប្រហែល​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ព្រះបាទ​ឯក​ថោ​សា​រ័ត្ន ចាប់​អារម្មណ៍​ចង់​ដឹង ហើយ​សម្រេច​បញ្ជូន​ស្ថានទូត​ទៅ​ប្រទេស​ហូឡង់។ នៅថ្ងៃទី 19 ខែធ្នូឆ្នាំ 1607 បេសកជនទាំងនោះដែលមានកម្លាំងដប់ប្រាំនាក់បានមកដល់ Bantam ។ VOC ធ្លាប់បានប្រកាសថា ពួកគេមិនបានរៀបចំបញ្ជូនឯកអគ្គរដ្ឋទូតទៅប្រទេសហូឡង់ទេ ព្រោះថាវាមានតម្លៃថ្លៃពេក ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែមានអារម្មណ៍ថា ពួកគេមិនអាចបដិសេធចំពោះកាយវិការនេះពីស្តេចឡើយ។ ឯកអគ្គរាជទូត​សំខាន់​ពីរ​នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​លើ​កប៉ាល់ ខណៈ​ខ្លះ​ទៀត​ត្រូវ​បញ្ជូន​ទៅ​សៀម​វិញ។

ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរពីខែមករាដល់ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1608 មានបញ្ហាមួយចំនួន។ Cornelis Speckx និងបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់បានស្លាប់ ហើយទំនងជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតបានយកត្បូងមួយចំនួនពី Speckx... មេបញ្ជាការកងនាវា Matelieff គំរាមកាត់ត្រចៀកឯកអគ្គរដ្ឋទូត ប្រសិនបើពួកគេមិនយកត្បូងមកវិញ! ការត្រលប់មកវិញត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈឯកអគ្គរដ្ឋទូតផ្សេងទៀតដែល 'ទើបតែឃើញត្បូងដេកនៅកន្លែងណាមួយ' ដើម្បីឱ្យកេរ្តិ៍ឈ្មោះនិងត្រចៀកត្រូវបានទុកចោល។ កងនាវាបានមកដល់ប្រទេសហូឡង់នៅថ្ងៃទី 2 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1608 ។

ឯកអគ្គរាជទូត​នៅ​ខេត្ត​ទាំង​ប្រាំពីរ និង​លទ្ធផល

របាយការណ៍​នៃ​ការ​ទទួល​ឯកអគ្គរាជទូត​សៀម​នៅ​ហូឡង់​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ឯកសារ​ជា​ភាសា​បារាំង​ដប់​ទំព័រ។ សម្រង់ខ្លះ៖

“មេបញ្ជាការកងនាវាចរ Matelieff បានទៅសួរសុខទុក្ខព្រះអង្គម្ចាស់ Maurits កាលពីថ្ងៃទី 10 ខែកញ្ញា ក្នុងអំឡុងពេលនោះ លោកបានលើកឡើងពីភាពជោគជ័យនៃសកម្មភាពរបស់ VOC នៅអាស៊ីក្នុងអំឡុងពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។ គាត់បានរៀបរាប់ពីការប្រយុទ្ធជាមួយជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ដែលបានបាត់បង់ទូកធំចំនួនដប់បី និងទំនាក់ទំនងល្អជាមួយស្តេចនៅអាស៊ី ជាពិសេសសៀម។ គាត់បានប្រាប់អំពីឯកអគ្គរាជទូតសៀមពីរនាក់ដែលគាត់បាននាំមកជាមួយដែលនឹងប្រាប់ស្តេចសៀមថាហូឡង់មិនមែនជាចោរសមុទ្រដូចដែលជនជាតិព័រទុយហ្គាល់បានអះអាងនោះទេប៉ុន្តែថាពួកគេមានប្រទេសដែលមានទីក្រុងនិងក្រុមហ៊ុន។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ សៀមទាំងពីរបានទៅសួរសុខទុក្ខព្រះអង្គម្ចាស់ Maurits ។ ពួក​គេ​បាន​ចាត់​ទុក​ព្រះអង្គ​ជា​ស្ដេច លុត​ជង្គង់​ឱន​យ៉ាង​ជ្រៅ​បី​ដង ហើយ​សំរុក​ចូល​ទៅ​រក​ព្រះអង្គម្ចាស់ ដែល​ជំរុញ​ឲ្យ​គេ​ក្រោក​ឡើង ដែល​គេ​បាន​ធ្វើ»។

ឯកសារបារាំងពណ៌នាជនជាតិសៀមថាមានពណ៌ត្នោត មានច្រមុះសំប៉ែត និងសក់ខ្មៅក្រាស់ដូចមេសេះ៖ «ភាសារបស់គេព្រៃផ្សៃ និងពិបាកយល់ រីឯការសរសេរពាក្យមិនដាច់ពីគ្នា»។ សៀមបានប្រគល់សំបុត្ររបស់ស្តេចដែលឆ្លាក់លើមាសសុទ្ធ ហើយពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរអំណោយដ៏មានតម្លៃ និងតាមរយៈអ្នកបកប្រែ ការសន្យាមិត្តភាព។ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតទាំងពីរបានស្នាក់នៅប្រទេសហូឡង់រយៈពេលដប់ប្រាំពីរខែទៀត។ គេដឹងតិចតួចអំពីពួកគេក្រៅពីថាពួកគេបានទៅលេង Hoorn និង Enkhuizen ។ នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ ១៦០៩ ព្រះអម្ចាស់សមហេតុផលជាង តម្លៃ "។

កងនាវា VOC បានចាកចេញពី Texel នៅថ្ងៃទី 30 ខែមករា ឆ្នាំ 1610 ហើយបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរដ៏លំបាកជាមួយនឹងការបាត់បង់កប៉ាល់ចំនួនប្រាំបី ទើបតែមកដល់ Bantam នៅថ្ងៃទី 19 ខែធ្នូ។ មេឈ្មួញធំនៅអយុធ្យាបានរាយការណ៍ថា កាលពីបីឆ្នាំមុន ព្រះបាទឥន្ទ្រទេវរាជ បានសាកសួរជាច្រើនដងថា តើទូតរបស់ព្រះអង្គបានត្រឡប់មកវិញហើយ ឬនៅមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ។ ស្តេច​នេះ​សោយ​ទិវង្គត​នៅ​ឆ្នាំ ១៦១០។

អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​បន្ទាប់​ពី​ឯកអគ្គរដ្ឋទូត​ទាំង​ពីរ​រូប​នេះ​ហើយ​នៅ​តែ​ជា​អាថ៌កំបាំង​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា។ តើពួកគេបានលង់ទឹកក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញសោកនាដកម្មទេ? ប៉ុន្តែ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ស្តេច​ឬ​មេ​ឈ្មួញ​នៅ​អយុធ្យា​មិន​បាន​ជូន​ដំណឹង​ដល់​ពេល​ក្រោយ? ឬ​មួយ​គេ​ខ្លាច​ការ​សងសឹក​របស់​ស្ដេច​ក្រោយ​ពី​លួច​ត្បូង​ហើយ​រត់​ចោល? យើងមិនដឹងទេ ហើយប្រហែលជាមិនដែលមាន។

ប្រភព៖ Dirk van der Cruysse, Siam & the West, 1500-1700, Silkworm Books, 2002