Tenglish, Dunglish және басқа көмір ағылшын тілі туралы
Біз голландтар ағылшын тілінде тамаша сөйлейтінімізге сенімдіміз және тай тіліндегі ағылшын тіліне қатты күлеміз. Дегенмен, біз әдетте сөйлейтін көмір ағылшын тілі де дұрыс емес. Мұның жарқын мысалы ретінде біздің Луи ван Гал.
Біз күріш алқабының арасында орналасқан осы өте мейірімді бастауыш мектептің балаларына сабаққа дайындалдық. Біз үйренгеніміздей, күніне таралатын 3-4 сабақ болар еді.
Нидерландыдағы қонақүйдің қожайыны ретінде мен Тайландтағы әрбір қонақүйдің қызметкерлерінің дайындығы жоқтығын бірден байқаймын.
Тайланд студенттерінің ағылшын тілі
Жалпы, тай халқының ағылшын тілін білуі онша жақсы емес. Байқаймын, мен өзімнің контактілерімде, сондай-ақ осы блогта адамдар Таиланд үшін өте маңызды ағылшын тілін нашар білуге үнемі шағымданады, бұл шын мәнінде екінші тіл болуы керек.
Былтырғыдай, голландиялықтар ағылшын тілін жақсы меңгерген сияқты. Он екінші орынмен Бельгия алғашқы ондыққа сәл ғана түсіп қалды. EF Education First рейтингі бойынша Тайланд 53 елдің рейтингінде 80-орынмен төмен балл алды.
«Ол айтады» және басқа да ағылшын
Тай тілінде өткен шақ пен көпшеге орын жоқ. Олар сондай-ақ зат есімдерді (еркектік, әйелдік немесе бейтараптық) және мақалаларды жойды. Неліктен оңай болуы мүмкін болса, оны қиындатасыз? Бұл тай тілін де әрқашан тыңдау өте қымбат болатын өздерінің ағылшын тілінде сөйлейтінін қамтамасыз етеді. Мысалы, «Ол айтады» деп басталатын сөйлем ер немесе әйел туралы болуы мүмкін. Бұл қазір бірдеңе айтып жатқан немесе бұрын бірдеңе айтқан адам болуы мүмкін.
Тілге сезімтал
Таиландқа барғандардың көпшілігі атаулардың және, әрине, жер атауларының жиі әртүрлі тәсілдермен жазылатынын байқайды. Әрине, мен тай тілін емес, біз білетін және Тайландта ағылшын тілінде көрсетілген римдік емлесін айтып отырмын.
Жақында Лунг Адди Таиландта «демалыста» жүрген Оэй есімді тай жігітін кездестірді. Сіз ерекше ештеңе айтпайсыз, бірақ бұл адам үшін Тайландта болғанына тура 5 жыл болды. Австралияда 10 жыл оқып, тұрып, жұмыс істеді.
Убон Ратчаханиде менің қымбатты досым бар және біз Skype және басқа байланыс арналары арқылы күн сайын бір-бірімізді көреміз. Мен бірнеше рет демалыста болдым, басқаша айтқанда, ол шертеді. Жалғыз мәселе – тіл. Ол ағылшын тілін нашар біледі және оны үйренуге ынталы. Әзірге Убонда жоқ
мұғалімді табыңыз. Тайланд блогының оқырмандары арасында Убондағы мектепті, курсты немесе мұғалімді білетін біреу бар ма?
Америкалық Нейт Бартлинг тай студенттерінің ағылшын тілін нашар сөйлейтінін күлкілі түрде көрсетеді. Бірақ студенттер оның қалжыңын бағаламайды (бет-әлпетін жоғалтып алған ба?).
Білім министрі тай студенттерінің сыни ойлауының жоқтығын және ағылшын тілін нашар меңгергенін мойындайды.
Бірнеше жыл бұрын Тайландта ағылшын тілі мұғалімдерінің тапшылығы қатты болды. Сондықтан шетелдіктер жұмысқа рұқсатты оңай ала алады.
Әртүрлі тілдердегі ұғымның шатасуы
Тілдер зерттеудің қызықты пәні болып қала береді. Тіл жылдар бойы өмір сүреді және бейімделеді, бұл ішінара жылдам әлеуметтік өзгерістерге және технология сияқты көптеген салалардағы жаңа өзгерістерге байланысты.
Білім министрлігі ағылшын тілінен сабақ беретін шетелдік мұғалімдердің жалақысын қысқартпақ. Осының орнын толтыру үшін 500 тай мұғалімі ағылшын тілін жақсы меңгеру үшін 6 апталық курсқа жіберіледі.
Голландиялықтар ағылшын тілін өте жақсы біледі. Ағылшын тілі ана тілі болып табылмайтын елдердің ішінде тек Швеция ғана ағылшын тілінде жақсы сөйлейді. Таиландтың жағдайы өте нашар. Education First (EF) білім беру компаниясының зерттеуіне сәйкес, сауалнамаға қатысқан 70 елдің ішінде Тайланд тізімнің соңында 62-ші орында тұр.
Саяхат кезінде шет тілдері
Шетелде болған кездегі ең жақсы нәрселердің бірі - тіл.
Африканың жанындағы Утрег
Тай бар ханымдарымен сөйлесуден шаршаған кезіңіз болды ма? Жалпы «Қош келдіңіз» сөзінен бастап: «Сенің атың кім» және «Сен қайдан келдің» деген сөздікпен жалғасады?