Өзінің пышағы; Чарт Кобчиттидің қысқаша әңгімесі

Жоғарғы сынып және klootjesfolk туралы. Жоғарғы сыныптағы әкесі мен анасы ұлын банкетпен таныстырады, онда тек «өз пышағың» болса ғана отыруға рұқсат етіледі. Ол пышақ жоғарғы таптың артықшылығы. Сондай-ақ кремді түсті костюм киген джентльмен бар, одан аулақ болғаныңыз жөн…

Бұл оқиғаның қараңғы жағы бар. Әлсіз асқазан үшін емес. Оқырманға ескертемін...

---

Біз банкетке бардық; Менің балам қуанды, бірақ біраз уайымдады. Фортепиано дыбыстары люстра жарқыраған банкет залында жаңғырықты. Қонақтар болды, сіз шуларды естисіз; адамдардың сөйлесуі, мұз текшелерінің стаканға соғуы және құйылған сусындардың дыбысы. Қонақтарды қанды қызыл кілем күтіп тұрды.

Мен үй иесін көрмедім және қонақтарды қарсы алуға әйелі мен ұлын ертіп бардым. Содан кейін үстелімізді табу үшін, менің ұлыммен сөйлесетін шаруам бар еді және банкет уақыты келгенде ештеңенің дұрыс болмауын қаламадым. Бүгінгі кеш оның өміріндегі маңызды кезеңнің басы болды, енді біз оның менімен бір сыныпта болғанын немесе ол жойылып, бейбақтардың біріне айналатынын білетін едік. Біз мұны мүлдем қаламадық.

Маған оны біздің сыныптың тамаша үлгісі ретінде көрсетуге ынталандыру және көмектесу керек болды. – Ішіп ал, – дедім мен оған даяшының науасындан алған стақанымды беріп. «Және ақырын ішіңіз», - деп ескертті әйелім ақырын. Ол уақыты жеткенше мас болып қала ма деп қорықты.

Біз үстелімізге келдік. Үстел қызметкері иіліп, алдымызда қалың жастықтары бар орындықтарды итеріп жіберді. Ол сыпайы, сақ болғанымен, көзінде қорқыныш бар.

«Өз» пышақ

Мен отырдым да, өз пышағымды қынынан алып, тарелкамның жанына қойдым. Әйелім сөмкесін ашып, өз пышағын алып шықты. Ол жіңішке, сабы піл сүйегінен жасалған. «Пышағыңызды алып, үстелге қойыңыз», - деді ол ұлыма. Дірілдеген қолдарымен пышағын алып, ыңғайсызданып орнына қойды.

Мен оған өз пышағын таңдауға көмектестім. Оған пышақ иеленуге рұқсат берілді және бұл өте аз адамдар ләззат алатын ерекше артықшылық. Біздің қалада тұратын адамдарға қараңыз; тек шағын, таңдаулы топтың өз пышағы болуы мүмкін. Қалған адамдар жаяу әскерлер.

«Сен оны жақсы күт, балам, өйткені сен оны үнемі пайдалануың керек. Есіңізде болсын, сіз аш болсаңыз да, ашпасаңыз да, пышақ әрқашан тәртіпте болуы керек. Мен әкемнің сөзін ешқашан ұмытқан емеспін, енді ұлыма айтып отырмын. «Есіңде болсын, сенің пышағың әрқашан өткір болуы керек, сондықтан кез келген уақытта кесуге болады».

— Әке, батылым жоқ... — Не айтып тұрсың, балам? Анаңа қара. Ол жүз пайыз әйел және ешқашан қорқыныш көрсетпеген. Бірақ, мен де басында сондай болдым. Міне, тағы да ішіңіз,— деді. Мен науадан бір стақан алдым.

Кремді костюмдегі адам

Мен ұлыма: «Ол жақтағы адамға абай бол. Біз кейінірек тамақтанатын болсақ, оған тым жақындамаңыз. Ол айлакер,— деді. Әйелім оны әрең байқады. — Кремді костюм киген адам? — Оған қарама. Жақын жерде біреу келе жатқанда пышағын тартып алады. Кейде біреудің саусақтарын кесіп тастайды; бұл көп адамның басынан өтті. Тағы ішіңіз. Уақыт таяп қалды'. 

«Егер сізде пышақ ұстауға және олармен қарым-қатынас жасауға рұқсат етілген адамдармен бизнес жасасаңыз да, бұл оларға сенуге болатынын білдірмейді». менің әйелімді қосты. «Сондықтан тамақ алуға шыққанда өзіңді бақылап, бізге жақын бол.

Қожа

«Қайырлы кеш!» Мен бұрылдым, әйелім соққы берді. «Қайырлы кеш!» Мен орнымнан тұрып, қол алыстым. – Балам, сенің мына мырзамен танысқаныңды қалаймын. Балам оны құрметпен қарсы алды. — Иә, бұл менің ұлым. Бүгін ғана ол өз пышағына ие болу құқығына ие болды.

'Ой! Бұл өте жақсы пышақ!' Ол пышақты алып, нәзік сипады. «Ол да өте өткір», - деді ол ұлыма. «Бұл пышақты таңдауыма әкем көмектесті». «Ол сені бүгін кешке сынап көру үшін алып кетті...» деді ол пышақты орнына қойып. «Иә, бұл бірінші рет», - деді ұлым.

'Жарайды! Сіз банкет үстелінің жанында жақсы отырсыз. Кешіңді жақсы өткізесің, жас жігіт, - деп күлді де кетіп қалды. Ұлым барған сайын өзін еркін сезінді. «Оның бизнесі бар және жаяу әскермен айналысады; ол оларды бүкіл әлемге экспорттайды. — Сонда ол бай болса керек, әке? «Ол қымбаттым және бүгінгі кештің қожайыны». 

Әйелім оған өз пышағы дегенді айтпақ болды. Қызықсыз тыңдап отырды. Мен ол жаяу сарбаздардың бірі болуы мүмкін деп алаңдап, сәл қобалжыды деп үміттенген едім. Оның көздері біздің түрдегі адамдардай ықылас білдірмеді. Ол өз пышағың болғанның қандай мәртебе екенін білуі керек!

Көптеген адамдар өздерінің пышақтарын алу үшін барын салуға дайын болды. Тіпті кейбірі өз пышағын алу үшін ата-анасын бекер сатып жіберген. Бірақ ұлым бұл туралы ойламаған сияқты. Мен оған екі ротамды бердім, сондықтан оған өзінің пышағы болуы мүмкін болды. Мүмкін мен мұны ерте жасадым.

«Балам, бәрі жақсы болады. Сізді қорқытатын ештеңе жоқ. Біз әрқашан сізбен бірге боламыз…” Менің әйелім мұны ол үшін жинады. — Жоқ, анашым, мен алмаймын! Бұл жиіркенішті. Жиренішті.'

«Отбасының қара қойы болғың келсе, жарайды. Өзіне тәуелді. Бірақ алдымен бұл туралы ойланыңыз, өйткені ол сіздің бүкіл өміріңізді өзгертеді. Содан кейін сіз жаяу сарбаздар сияқты ақымақ боласыз және егер сіз қиындыққа тап болсаңыз, әйеліңіз бен балаларыңызды сата аласыз. Өз пышағы бар адамдар оларды сатып алады; оларды кесіп, қанын ішіп, миын жейді. Ал уақыты келгенде, маған келме! Онша емес!' Мен оны қорқытуым керек екеніне сенімді болдым және ашуланған дыбыс шығардым. 

«Балам, көрдің бе? Саудагер бізге келсе, әлгі даусы қалай бітеді?— деді. – деді әйелім баламды менсінбей. — Ана, мен білемін. Сондықтан мен оны жиіркенішті деп санаймын. Біз оларды аяуымыз керек'.

«Балам, сен әлі тырыспағандықтан солай сөйлейсің. Бүгін мен сені алып келдім, енді сенің өз пышағың бар. Тым болмаса жасап көріңіз, егер сізге ұнамаса, мен артық ештеңе айтпаймын. Жарайсың ба, балам?' Мен оны тыныштандырып, ақырын сөйледім, бірақ ол жауап бермеді. — Міне, тағы бір сусын ішіңіз. Бұл сенің көңіліңді көтереді,— деді.

Ол қызмет көрсетеді…

Фортепиано музыкасы тоқтады. Шамдар күңгірттенді. Адамдар үстелге отырды. Үй иесі бөлменің ортасына қарай жүрді. Біздің түрімізге тән күшті дауыспен сөйлей бастады. Қайырлы кеш, құрметті қонақтар. Сізді мен дайындаған банкетке шақыруға рұқсат етіңіз...»

Әйелім ұлымызға майлықты қойды. Менің майлығымды үстел қызметкері кигізді. Сонда әйелім біздің текті әйелдерге тән жылдамдықпен, ептілікпен салфеткасын өзі жапты. Барлығы майлықпен айналысты. Әдемі киімдерімізге кескіштің қаны шашырап кетпесін деп, ет турауға дайындалып жатқан аспаздардай болдық...

«Жамбас жамбас Ура! Асхананың ішін алақайлап өтті. Содан кейін жарық толық жанып, оң жақ есік ашылды ... 

Болат үстелдің үстінде тұрған адам ішке кірді. Кеудесінде, қолында және аяғында металдан жасалған жолақты қоспағанда, ол жалаңаш болған. Оның басы үстелге байланған металл қорапта болды. Беті көрінбейтін және оның кім екені белгісіз болды. Содан кейін бірінші үстел сияқты екінші үстел, бірақ қазір оның үстінде әйел жатқан. 

Балам бастардың неге жабылғанын сұрады. «Заң солай талап етеді. Біз тамақтанатын адамдарды аямауымыз керек. Біз олардың жалынған жүзін көрмеуіміз керек және олардың өмірлерін аяуды сұраған дауыстарын естімеуіміз керек. Сіз бұл төмен санаттағы адамдарға жанашырлық таныта алмайсыз. Бұл төбелес бізді жеу үшін туған. Егер біз бұл аянышты көретін болсақ, онда бұл бізге қызық болмайды».

Енді денелер нұрға толы болғандықтан, үй иесінің қалай күш салғанын көрдік. Екеуі де етті, әрі дәмді көрінді. Толығымен қырынған және таза жуылған. Мұндай көрнекті кешкі аспен ештеңе дұрыс болмайды.

«Құрметті қонақтар, түскі ас уақыты келді, барлығыңызды қатысуға шақырамыз. Рахмет, ханымдар мен мырзалар.' Үй иесі артқа кетті. Қонақтардың барлығы жігерленіп орындарынан тұрды.

— Біз де барайық, әйтпесе сағынып қаламыз, — деп әйелім пышағын алды. — Мен .. мен .. батылдық жасамайсың ба...— деді ұлым дірілдеген дауыспен. — Жүр, балам. Егер сіз тырыспасаңыз, сіз ешқашан үйрене алмайсыз. Қараңдаршы, бәрі жүріп жатыр,— деді. Әйелім ұлымды аяғынан тұрғызды. — Пышағыңды ұмытпа, — дедім оған қатал үнмен.

Оны әйелім алып кетті. — Қараңдаршы, дәмді болмаса, адамдар жиналмас еді! Мен үстел басында болдым да, тәрелкені алып, жас ханымның жанына бардым. Кезегімді күтуге тура келді. Оның кеудесі кетіп, қан еркін ағып, өзін жұлып алмақ болды, бірақ манжеттері тар болды.

Мен жамбастың айналасындағы етті кесіп тастауды шештім. Мен тарелкама бірнеше қалың жолақ қойдым, оларда қан көп болды. Біреу қолымды кесіп тастады да, бетіме қан бұрқ етті. Әлгі адам «кешіріңіз» деді де, қан түкіріп тұрған қолды нұсқады. Бұл туралы біз бірге күлдік. Ол қолын алып, тәрелкесіне қойды; қан әлі ағып жатты. «Мен саусақтарды жегенді ұнатамын. Байламдары шырынды және кеміруге арналған қытырлақ.'

Үстел басында өте бос болды; Сіз тек «өз пышақтарын» кесіп, кесіп жатқанын көрдіңіз. Мен жамбастың тағы бір бөлігін кесіп алып, оны табаққа қойдым. Асқазан да кетіп, ішектері қанға боялған. Менің ішек-қарынға тәбетім болмады және тәрелкеде жеткілікті болды. Менің үстеліме оралу! Жолда бір әйелдің: «О, қандай жақсы! Ішектерде жас құрттар бар!»

Әйелім мен ұлым әлі келмеген еді, үстел қызметкері маған қанды майлықты ауыстыруға көмектесті. Ол кәдімгіден де көп қызметші болды; мұның бәрін көріп, оны қорқытты және ол менің кез келген қыңырлығымды қанағаттандырмаса, оның осылай болуы мүмкін екенін білді.

Әйелім мен ұлым қайтып келді. Оның табағы қанға толы етке толған, мен де сүйектерді көрдім. Балам бозарып кетті, есінен танып қалады деп ойладым. Оның тәрелкесінде тек үлкен саусақ қана болды. 'Бас! Осымен ғана аласың ба?» Мен ұстай алмадым; оның кесірінен мен бетімді жоғалттым!

– Әке, сабыр сақтаңыз, – деді әйелім. «Біздің бала бұған дейін бұлай жасамаған». Мен әкеммен алғаш рет барғанымды ойладым және мен дәл қазір ұлым сияқты әрекет еттім. Біраз сабырланып, баламның көңілін қалдырдым. — Кешір, балам! Неге тістеп алмайсың?»

Мен оған көрсеттім. Өз пышақ пен шанышқыны ұстап алып, етімді терең кесіп алдым. Оны турап, біреуін аузыма салдым. Әр бөліктің дәмін сезіну үшін баяу шайнаңыз. 'Нәзік. Шынымен нәзік. Оларды баяғыда бордақылаған болуы керек,— дедім әйеліме. — Не айттың, жаным? Ол маған қарады. Аузының іші қызылиек шайнап кеткендей. «Мен сізге еттің қаншалықты жұмсақ екенін айтып жатырмын».

- Иә, - деді ол тағы бір тістеп алды. «Менің де қабырғаларым бар. Қалай ойлайсыз, мен мұрынды түзететін біреуін ұстай аламын ба? Бұл жақсы идея ма?» Және ол шайнады. — Саған байланысты, жаным. «Балам, сен неге тамақ ішпейсің? Сіз не күтіп тұрсыз? Же, балам, дәмді екен,— деді. Ол менің ұлыммен аузы әлі босамаған кезде сөйлесті.

Ұлым екіленіп қалғандай болды. Аяқтың үлкен бармағынан бір кесек етті ақырын кесіп алып, дәмін татып, орнына қойды. «Келіңіз, бір бөлікті көріңіз. Және мораль немесе этика туралы алаңдамаңыз. Бұл нердтерге көбірек. Жақсы тамақтан, балам, анаң саған ұнайтынына кепілдік береді.

Біраз сенімсіз болып, шанышқыны аяқтың үлкен бармағына тығып, аузына салды. Ал тілінің дәмін татқан сәтте жүзі өзгерді! Ол жоқ деп ойлаған таңғаларлық нәрсені тапқандай. Оның көзінде қарабайыр жауыздық пайда болып, әлгі бас бармағына аштықпен қарады. Оны шайнап, қазір білетін адам етінің дәмін татты. Енді оның жүзінде бұл өрнек, «жаяу әскерлерге қатты өкініш» деген сөз жоқ.

Балам еті біткенше, бір сүйегі ғана қалғанша аяқтың үлкен бармағын шайнады. Ол тырнақты түкіріп жіберді. -Сенің көңілің қалмайтынын айттым ғой! Ал бұл аяқтың бас бармағы ғана!' Балам сөзін аяқтап, «Мен тағы да аламын» деп айқайлады. «Жоқ, уақытыңды босқа өткізбе, қазір сүйектер ғана қалды». Мен оған үлкен етімнен бердім, ол енді тартынбай, оны шайнап бастады.

— Өз пышағыңды бақылап тұруың керек, балам. Бұл саған адам етін жеуге құқылы,— дедім мен оған. Ол анасынан тағы бір кесек ет сұрады...

Мен ұлыма қайта қарадым. Еті таусылғанымен, пышағын қатты ұстады. Ол даяшыға жақсылап қарады, мен оның көзінен не ойлағанын оқи алдым. 

Тәрелегімдегі етке қарап ішімнен күлдім. Оны жолақтарға кесіп, оны әкенің отбасының бақытты жылуынан тапқан қанағат пен бақытпен шайнаңыз.

-о-

Жазушы Чарт Кобчитти (ชาติกอบจิตติ, 1954) Бангкоктағы По Чанг өнер және қолөнер колледжінің түлегі. Оның жазбаларына 1982 жылы Оңтүстік-Шығыс Азиядағы Жазу сыйлығын жеңіп алған Хам Фи Пакса (Үкім) кіреді.

Жазушы мен оның шығармашылығына кіріспе үшін Тино Куистің мына мақаласын қараңыз: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Википедиядағы өмірі мен жұмысы туралы: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Дереккөз: Оңтүстік-Шығыс Азия жазушыларының қысқа әңгімелер мен өлеңдер таңдауы, Бангкок, 1986. Ағылшынша атауы: Жеке пышақ. Аударған және өңдеген: Эрик Куйперс. Бұл оқиғаның жазылған жылы табылмады.