«Ескі дос», Чарт Корбжиттидің қысқаша әңгімесі

Таиланд жазушысы Чарт Корбжиттидің «Ескі дос» әңгімесі 6 жылғы 1976 қазандағы оқиғалар аясында ескі досымен кездесуді суреттейді. Кейбіреулер өткенді ұмыту мүмкін емес деп санайды, ал басқалары сәттірек. . 

Чарт Корбжитти (тай. ชาติ กอบจิตติ) - әйгілі тай жазушысы. 1969 жылы Самут Сахон провинциясында дүниеге келген ол алғашқы әңгімесін он бес жасында жазған. Ол баспаның негізін қалаған Улы кітаптар онда оның барлық кітаптары жарық көрді. 'Мен артықшылықты жазушылықпен айналысып, бүкіл өмірімді соған арнаймын», - деді ол.

1981 жылы ол өзінің кітабымен жеңіске жетті.Сот ' SEA Write Award және қайтадан 1994 жылы 'Уақыт'. Оның әңгімелері көбінесе мұңды болып келеді, олар қайғылы оқиғаны сипаттайды жағдайы адамгершілік, әлеуметтік сыни және өте әртүрлі стильде жазылған.

«Ескі дос» әңгімесі осыған мысал бола алады. Ол 6 жылы 1976 қазандағы Тхаммасаат университетінің базасында оңшыл әскерилендірілген ұйымдардың жүздеген студенттерді аяусыз зорлап, азаптап, өлтірген оқиғалары аясында жазылған.

Содан кейін мыңдаған студенттер Солтүстік және Солтүстік-Шығыстағы бар коммунистік базаларға қашып кетті. Көбісі ерте оралды, қатты көңілі қалды және 1981 жылы жалпы амнистия барлығының Джунглиден кетуін қамтамасыз етті. Бұл экс-коммунистердің көпшілігі қазір университеттерде, бизнесте және саяси спектордың екі жағында да қызметтер атқарады.

Бұл 6 жылы 1976 қазанда Таммасаат университетінде қарусыз студенттердің қырғынын көрсететін бейнеге сілтеме. Көңіл-күйі нашарлар үшін емес! www.youtube.com

«Ескі дос» әңгімесі: Корбжитти диаграммасында, Кәдімгі әңгіме (және басқалары азырақ), Улау кітаптары, 2010.

Басқа аударылған кітаптар оныкі Сот, Уақыт, Mad Dogs & Co, Шығу жолы жоқ en Өсіп келе жатқан. Мен соңғы екеуін де оқыдым және олар өте құнды.

Тино Куис

---

Ескі дос

                                   1

Сан өз көзіне өзі сенбейді. Біраз жұрттың ортасында тайраңға сүйеніп тұрған адамның ескі досы Туй екеніне сенбейді.

Бірақ бұл шындық, даусыз шындық.

Бұл тағдырдың жазуы ма, әлде жай ғана кездейсоқтық па, айту қиын, бірақ егер Сан Рачадамнеунға серуендеуге шешім қабылдамаған болса, ол Туймен ешқашан кездеспеген болар еді және бұл кездесу сәттілік немесе сәтсіздік әкелетінін шеше алмайды. . Миы жарылып кете жаздағандай үнсіз тұр.

Ол бір сағат бұрын Tha Phra Chan баспасынан шығып кеткен. Оның шай үстелі кітабының мұқабасына арналған дизайны жаңа ғана мақұлданды және ол сөмкесінде ыңғайлы жатқан жұмысына чек алды. Жұмысы бітті, енді асықпады. Барлығы бір мезгілде үйлеріне қайтқысы келетін осы кездегі кептелісті жек көретін, толып жатқан, тығырыққа тірелген автобуста қасіреттің шоғырындай отырғысы келмейтін. Ол такси ұстамай, көлік қозғалысы азайғанша уақыт өткізуді ұйғарды.

Сан ешқашан жалғыз ішпейтін және ол кітап дүкенінің бұрышындағы дүкенде суық сыра мен грильде үйрек пісіру туралы ойдан бас тартты. Ол баспагерді күту керек болған кезде, ол барлық кітаптарды айналдырып үлгерген және ол енді не істерін білмей күмәнданды.

Кенет оның санасында Рачадамноеннің бейнесі жарқ етті, батпырауық ұшатын балалар мен кешке босаңсып отырған адамдар көп жылдар бойы көрмеген нәрсе.

Ол Рачадамноенге көтеріліп бара жатып, тамаринд астындағы бір нәрсеге қарап тұрған бір топ адамды көрді. Ол не болып жатқанын көру үшін ақырын жүрді.

Оның көргені - ескі досы Туй болды.

2

'Сен бейбақ! Мұны қалай істей аласың!» ашулы Туй Санның өз ойын өзгерткенін және келіскендей онымен бірге джунглиге қашқысы келмейтінін естіп, Санға айқайлады.

— Мен шынымен бара алмаймын. Анамның жағдайы нашар. Менің үйге баруым керек,— деп Сан құрбысына өтірік айтты, ол өтірік Туйдың да түсінгенін сезсе де, қорыққанынан сылтау айтып жүргенін өзі де білді.

«Сәттілік, бәрі жақсы!» Пойызға отыра бергенде Сан досына қатты қол алысты.

«Міндетті түрде рейд болады, сіз білесіз. Мен мұны жақсы дереккөзден алдым. Маған сеніңіз. Тұзаққа түспеңіз, ол шерулерден аулақ болыңыз». Туй соңғы рет Санның қолын қысады.

Сан Туйдің пойыз вагонында рюкзактары иығына асып кеткенін көреді.

Туй 1 жылы 1976 қазанда джунглиде жоғалып кетті.

Ескертілген Сан келесі күндері демонстрацияларға қосылмады. Ол бәрін Рачадамнеуннан көруді таңдады. Өкінішке қарай, 6 қазан күні тапа-тал түсте талай жұрттың көзінше жасалған жан түршігерлік қылмыстардың, тіпті тепкілеп, ұрып-соғып, мәйітке айналған мәйіттерге жасалған қиянаттың куәсі болды. Бұл суреттер оны күні бүгінге дейін мазалап келеді.

Сол күні Санның бірнеше жолдасы тұтқынға алынды; кейбіреулері өлтірілді. Санның жолы болып, өзін ұстамаған.

Ескерту үшін Туйға риза болды. Егер ол сол күні Таммасаат университетінің жабық ауласында болған болса, ол да қиыншылыққа ұшырап, өмірінен айырылып қалуы мүмкін еді.

Сол күні бостандықтың талқандалатынын Туй қайдан білді деген сұрақты Сан сейілте алмады. Білетін адамдар болды деген сөз. Бірақ тым кеш болғанша бұл аулада ешкім білмеді.

Пешкалар әрқашан пешкалар болып қалады. Ал пешкалар әрқашан бірінші болып құрбандыққа шалынады.

3

Туйдың Джунглиде ұзақ уақыт жоғалып кеткені сонша, Санның ол туралы есіне түсе бастады. Сол кезде Сан оқуын бітіріп, жұмыс тауып, көңілді уақыт өткізетін жаңа достар тапты.

Бір күні Туй қайта пайда болды. Көптен бері көрмегендіктен, Сан Туйды бір жерге ішуге шақырды, бірақ Туй бас тартты. Сан түсінбеді, өйткені олар әлі студент кезінде бірге сыраны жиі ішетін, бірақ енді Сан қанша талап етсе де, Туй бас тартты. Туй ішуді қойды. Ол енді үлгілі партия мүшесі болды. Ол басқаша көрінді, досына сырын ашуға қорқатындай оның сөздерін бақылап, байыпты және әсерлі сөйледі.

Джунглиде партизан соғысы жалғасып жатқанда, Туй анда-санда Санды көруге келетін, әр жолы Сан Туйге қалталы ақша беретін.

Джунглидегі өрт сөніп, күл мен түтін ғана қалды, барлығы Джунглиден түсті. Бірақ Туй Санды көруге келмеді, сондықтан Сан кейде үлгілі партия мүшесі өлген шығар деп ойлайтын.

Бір күні Туй Санның жалдамалы үйіне тағы келді. Туй мас болып, сыра иісі шығып, бірнеше күннен бері жуынбағандай ақсап қалды. Енді Санды сусынға шақыратын Туйдың кезегі еді. Сол түні Туй жүрегін төгіп тастады. Партиядан да, халықтан да көңілі қалды. Оның көз алдынан қиялының жарқыраған сарайы қирап қалғандай болды.

Сол түннен бастап маскүнем Туйсанға қашан барса да барып, тек өткенді ғана айтатын болды. Ол Джунглиден кеткенде бәрі өзгерді, тіпті достары да бұрынғыдай емес еді.

Сан Туйдың қарапайым қала өміріне әлі бейімделе алмай жүргенін ойлады. Ол басқалар сияқты джунглиде тым көп уақыт өткізген және оған көбірек уақыт қажет болды.

Туй ішкен сайын партияға қарсы шығып, неше түрлі жолдастарды, басшыларды қарғады. Сан Туйдың болған оқиғаға қаншалықты ашуланғанын түсінді, бірақ оның досына жұмыс табуға шақырудан басқа ештеңе істей алмады. Алайда Туй оқуын бітірмеген еді.

Түй соңғы рет мас күйінде қонаққа барғанында, әдеттегідей партизандар мен партиялар туралы сөз қозғамайтыны Сан есіне түсті. Сол түні ол қоғамға қайтып оралған, содан кейін өзін адал капиталистерден де нашар ұстайтын ескі жолдастарын ренжітті. Ол өзінің соңғы амалы болған ескі жолдастарынан әбден көңілі қалды. Қайта-қайта үмітін үзіп, енді бәрінен айырылған адам сияқты еді.

Келесі күні таңертең Сан Туи ванна бөлмесінің алдындағы төсеніште жатқанын тапты.

Одан кейін Сан Туй енді ешқашан көрінбеді. Анда-санда ол туралы бірдеңе естиді: Туй әлі ішімдік ішіп, жұмыссыз қаңғып жүрді.

Сан соңғы естігені Туйдың туған ауылына оралып, ішімдік ішпей қалғаны. Сан оның рас па екенін білмеді, бірақ бәрібір досы үшін қуанды.

Бірақ бұл он жылдан астам уақыт бұрын болды.

4

Сан сенімдірек болу үшін көрермендерді аралап өтеді.

Бірақ күмән жоқ: бұл шынымен де Туй.

Туй тамардың діңіне сүйеніп, жылайды. Кейде орнынан тұрып, бұрынғы жолдастарының атын бір түрлі күңірентіп қарғайды. Ол шалбары мен былғары туфлиіне ақ көйлек киіп, сіз бен бізге ұқсайды. Оны осылай көрсең, оның ақылсыз екеніне сенбейсің. Сан бұл спектакльді көп адам тамашалауының себебі деп санайды.

Сан сол жерде қасындағы адамдарды тыңдап тұр. Бөтелкедегі ауыз суды сататын әйел оның бір күні таңертең сол жерде ілулі тұрғанын, кезектесіп жылап, күліп тұрғанын көреді.

Сан бұл жерде өзінің ескі досы Туй екенін мойындамай тұрып ұзақ уақыт қарап тұрады.

Сан ойлайды, егер Туй оның не айтқалы тұрғанын түсінсе, келесі күні Туйды үйіне апарып, ауруханаға баруға болады. Бірақ содан кейін оның алдында әйелі мен ұлын көреді. Туй қайда ұйықтауы керек? Олардың үйі біршама тар. Ал түнде Түй айқайлай бастаса, көршілер бұған қуанбас еді. Сан бір сәтке ізін жоғалтты. Туймен не істеймін деп ойлайды. Ол басқа қадамдар жасамас бұрын, Туйдің қаншалықты ақылсыз екенін көруді шешеді.

Ол Туйға сәлем беруге барғысы келеді, бірақ батылы жетпеді, оған мұндай көзқарастардан ұялады.

5

Сан сағатына қарайды, тоғыз болды. Көлік азайған болуы керек, бірақ Сан әлі үйіне бармайды. Қазір беске жуық адам Туйға қарап отыр, олар балағаттап, күліп, жылап отыр.

«Біреу маған оны ауруханаға жеткізуге көмектесе ме?» Сан жаңа ғана сөйлескен бірнеше адамнан Туйдың жағдайын сұрайды.

Ер адам бұрылып, мұндай сұрақтың қойылғанына сенбегендей Санға қарап қалады.

«Мен бос емеспін. Міндеттерім бар,— деп кетіп қалады. Қалғандары да Санды Туймен жалғыз қалдырып, таймардың астында жасырынып кетеді.

Сан Туйге баруды шешеді. Туй кәдімгі өмірге оралған ескі жолдастарына қарғыс айтып, діңгек ағашқа қарайды; бизнесмендер мен саясаткерлердің есімдерін атайды, оларды қарғап, олар туралы біраз өмірбаяндық мәліметтерді ашады.

Туй? Өтінемін, сабыр етіңіз, солай ма? Сан досының міңгірлеуін тоқтатуды ұйғарды, бірақ Туй оған мән бермей ант ете береді.

«Олар әділдікті ұмытты. Олар қамқорлық жасайтын адамдарды ұмытып кетті. Бүгін олар да бірге жүреді. Сендер бұрын айыптап жүрген бейбақтардан еш айырмашылығың жоқ. Найзағайға жүгіріңіз және қайта туылмаңыз ».

Туй? Туй! Бұл менмін, Сан. Сіз мені бейнелей аласыз ба?' Сан досының қолынан ұстап сілкіп алмақшы болады, бірақ батылы бармайды.

Туй Санға мән бермей өз-өзіне күбірлей береді. Сан ойлайды, Туй енді ешкімді танымайтын шығар, ешкімді, тіпті өзін де есіне түсірмейді.

Туй? Туй! Туй?» Сан ештеңе болмай тағы бір рет тырысады және Сан бас тартады.

Туй әлі де Санның дауысына мән бермегендей қарғып ағашқа қарайды.

Туйды жалғыз өзі ауруханаға апару өте қиын болар еді. Сан оны енді танымайтын ескі досына біраз қарайды.

Ол Тха Фра Чанға қайта баруды шешеді.

Ол апельсин шырынын ішіп, тапсырыс бергенін күтеді хау пат жаяу жүргеннен гөрі такси ұстаған дұрыс екенін кенет түсінеді. Туй қашып кете ме деп қорқады. Қайтып келіп, Туй жоқ болса, Туйдың жейтін ештеңесі жоқ.

Сан екі қорап тамақ пен екі бөтелке суды алып таксиден түсіп, тура тамаринге барады. Басын тайхарға салбыратып тұрған Туйді көргенде сәл жақсырақ болады. Ол әлі де уақытында келе жатқанына қуанышты. Туйға жаяу барғанда, ол тамақ пен су Туйге көмектесу үшін жеткілікті ме деп ойлайды.

Туй! Туй!» деп досына айқайлайды.

Бірақ Туй жылаумен және жылаумен тым бос емес.

«Міне, Туй, мен саған тамақ сатып алдым. Енді бірдеңе же, мүмкін сонда ашуланып, мұңайып қаларсың».

Сан тамариннің етегіне ас-суды қояды, жылай беретін ескі досы Туйдың қасына.

— Жолың болсын, досым, — дейді Сан ақырында сол денеге. Ол бұрылып кетіп қалады. Менің құрбыма қолымнан келгені осы ма, – деп ойлайды іштей.

Әйелі мен баласын ойлап, үйге қайтуға такси ұстайды. Таксиге отырған соң артына бұрылып, Туйға соңғы рет қарады.

Түйдің қара көлеңкесі әлі сол жерде, Тамар астында жылап, жалғыз.

https://www.youtube.com/watch?v=siO2u9aRzns