Жануарлардың мінез-құлқы, Хамсинг Сринавктың қысқаша әңгімесі

Әрине, мен сенің тірі кезінде басқаларға тәуелді екеніңді білемін, бірақ мен сенің өлімің үшін ешкімге алғыс айтуың керек деп ойламадым. Әсіресе, өзімнің өліміме келетін болсақ, мен ол үшін біреуге алғыс айтудың себебін ешқашан ойламадым; кем дегенде бұл іс жүзінде болғанға дейін. Сол түні мен бұрын-соңды көрмеген, есімін әрең есіме түсіретін адамға өте қарыздар екенімді білдім.

Адамдар кейде «алдын ала ескерту» туралы айтады және көбінесе бұл шынымен болғаннан кейін, әсіресе өлімге қатысты болғанда. Мен алдыңғы күндегі және тіпті бірнеше күн бұрын болған оқиғаларды ойладым, бірақ менің өлім кезегім екенін көрсететін ештеңе есімде болмады. Иә, бірдеңе болды, бірақ мен оны белгі ретінде қабылдаған жоқпын.

Мен кофеханада кофе ішіп отырғанымда үстеліме біреу келді. Ол өмірді сақтандыру агенті болды, ол өзінің сату әдістеріне таң қалды. Сүйкімді ол шошқаның айласын кәсіби шешеннің сыпайы әңгімесімен үйлестірді; ол менің өлімім туралы күңкілдеді және егер мен оның компаниясымен келісім жасамасам, менің отбасымның қайғы-қасіретінен бас тартуға тырысты.

Бірақ егер мен сақтандыру сатушысының әрбір ұсынысын алдағы өлімімнің белгісі ретінде қабылдайтын болсам, мен баяғыда өлген болар едім... Әдеттегідей, оның жасырын статистикасы мені басып тастады, біраз уақыттан кейін мен онымен келісуден шаршадым. ; оның үстіне досы оның әңгімесін үзді. «Менің ойымша, бірақ көптеген сақтандыру компаниялары клиенттері өлмей тұрып неге банкротқа ұшырайды?» Ауырған жері сол еді! Агент орнынан тұрып кетіп қалды.

Кино және армия жезөкшелері

Мен кинотеатрдың жанынан өттім. Бүгінгі фильм жазылған плакаттың алдында бір топ адам тұрды. Самурай қылышшы туралы жапон фильмі. Мен мұны көргім келді. Жақсы фильм болды. Қаһарман, ержүрек және адал рыцарь мені толығымен тас жолдың қақ ортасында өлім аузында қалдырды.

Аш! Мен дүңгіршекке тоқтадым, бірақ тапсырыс берер алдында досым көлігімді нұсқады. «Арбаңның айналасында елшілердің әйелдері тұр. Бәлкім, «әдемі ханымдар» мінгісі келетін шығар?

Ағаштың көлеңкесінде тұрған екі қызды көрдік. Олар кіндіктен төмен басталып, тізеден жоғары аяқталатын қызыл мини юбка киген. Тоқылған тоқылған топтардың қара көкірекшелерін әрең жауып тұрды. Менің құрбым оны мазақ етіп, ханымдарды маған нұсқап, менің лицензиясы жоқ таксидің жүргізушісі екенімді айтқан болуы мүмкін. Екеуі маған жақындағанда мен бұл туралы ойлаған да жоқпын.

Одақтасымыздың лагерінің жанындағы базардан қайтып келе жатып, мен ханымдарды түсірген жерде досымның айтқан сөзін ойладым: елшінің әйелдері күлді. Мен басқа тілдерде дәл осындай түсінікті және мазақ ететін өрнектер бар ма деп ойладым. 

Бұл армиялық шлюхаларға бұл лақап атты кім ойлап тапты? Бұл жалдамалы әйелдер үшін, әлде жезөкшелер мен массаж салондарын басып алған шетелдік сарбаздар үшін жиіркенішті ме? 

Бұл әйелдерді таксиге бірінші рет отырғызуым емес еді. Менің оларға қарсы ештеңем жоқ. Олар сізге тамшылатып жібере алады, менің ойымша, бірақ сақ болмасаңыз, қымбат тамақ сізді де ауыртады. Егер жезөкшелер адамзатқа бақытсыздық әкелетіні рас болса, дүниеде ештеңе қалмас еді. Бұл лицензиясыз қонақүй фургондарының, автобустардың, пойыздардың, ұшақтар мен таксилердің жойылуын білдіреді... Азық-түлік стендінен ең қымбат мейрамханаға дейін, зергерлерден дәретхана щеткаларына дейін, жергілікті мемлекеттік қызметтен үкіметке дейін бар. Бұл ханымдарды адамдар танымайтын жер?  

Тайланд лотереясы

Күннің ыстығынан дем алуға бардым да, лотерея қорытындысын жариялаған радиодан ояндым. Мен достарым отырған кофеханаға бардым. Мен лотерея билеттерін сатып алдым ба? Иә, менде бұл болды, әр түрлі соңғы сандармен; Мен кофеге тапсырыс беріп, ұтыс ойынын тыңдауға бардым.

Біз ұтқан нөмірлерге мән бермедік және лотерея билеттерін шынымен бақыламадық. Біз бірінші, екінші және үшінші жүлделердің соңғы сандарында құмар ойнағанды ​​жөн көрдік. Әдеттегідей сол жерде кідірдім де, қараңғыда шаршап, құмар ойнағаныма өкініп үйге қайттым.

Жолаушылар!

Автовокзалдың жанында мен білетін монахты көрдім; Мен оны менің үйіме баратын жолда тұрады деп ойладым. Мен одан ақша сұрағым келмеді, үйге әкелгенімде біраз «табыс» жасайтынмын. Бірақ ол алыс жерге баруы керек еді, мен оны сонда қалдырдым. Жаңа ғана көлікке отырдым, автовокзалдан үш адам жүгіріп шығып, діттеген жеріне баратын жолдың ақысын сұрады. Мен 150 бат сұрадым, бұл қалыпты бағадан екі есе болды.

Таң қалғаным, үшеуі де ішке кірді. Монах да сол жолмен жүруі керек болғандықтан, мен оны өзіммен бірге ала аламын ба деп сұрадым. Бұл жақсы болды. Ол аң-таң болды, бірақ бата айтып, ішке кірді.

Қаланың шетіне жеттік, әлсіреген жарты айды көргенде кеш болғанын түсіндім. Жол иілуден иілуге ​​дейін созылды, бірақ мен оны бес саусағындай білдім. Жол екі жыл болды және бүгінгі күні жасауға болатын ең жақсы жол болды және әрбір бұрылыс пен плацдармға шағылыстыратын ескертулер белгіленді. Мен сол күні біраз жалқау болған кезде көңілді болдым. Мен монахты тегін алып, 150 бат және біраз еңбегімді алдым...

Жолда екі су буйволы…

Бұрылыста жеңілдедім, сосын түзу жолда қайтадан жылдамдадым. Кенет монах айқайлады. Жолға бірінің артынан бірі бұталардан екі су буйвол шықты. Жолдың арғы бетіне шығып бара жатып, фарамның жарығынан қозғалмайтын жүк көлігінің артқы жағын көрдім.

Мен енді тежей алмадым. Руль дөңгелегін бұрап, көпірдің қоршауын қатты соқты. Көліктің есігі қағылды, мен ауада ұшып кеттім. Күріш алқабында аяқталды. Ауырсынған айқайлар, ыңырсығандар, көмек сұраған айқайлар естілді, бірақ ол біртіндеп әлсірей бастады.

Бұл ауыр апат болды. Егер менің креслома періште отырса, апат орын алар еді. Мен қатты күйзелдім, басқаларды былай қойғанда, өзімді-өзім ұстай алмадым.

Кенеттен мен жүгіріп келе жатқан адамдарды байқадым және олардың шамдарын жарқыратып тұрғанын көрдім. Көліктен құлаған заттарды төрт-бес адам көтеріп алды. Көліктің арғы жағында біреу ыңылдап, олар басып кетті. «Бұл әлі өлген жоқ». деді біреу. Сол кезде мен қатты нәрсенің, кірпіштің немесе тастың бас сүйегіне екі рет соғылғанын естідім. 

Кинодағы самурай семсершінің құрысулары маған әрі қарай не істеу керектігін айтты. Мен басымды тіке бұрып, демімді басып қалдым. Аузым ашылып, көзім ғарышқа қадалып, қатайған саусақтарым аспанға ілінді. Дәл уақытында! Екі көлеңке жақындап, төбесінде қозғалды. Олар сағатымды жұлып алып, мойнымдағы алтын шынжырды жұлып алды. «Біреу келе жатыр» деген дауыс естіліп, олар түнде жоғалып кетті.

Мен терең дем алып, жан-жағыма қарадым. Кейбір шамдардың жақындап келе жатқанын көрді. Сол кісілердің кейбірі бақа ұстағандай күрек, пышақ ұстаған. Олардың бірі көлікті жарықтандырды. «Құдайым, монах», - деді ол. «Көлікте бір монах қамалған. Меніңше...'.

Бір дауыс: «Иә, ол бай еді. Оның сөмкесі қайда?» Мен олардың көліктің есігін ашқан дыбысын естідім. Мен фильмдегі қылышшыны ойладым да, өлі болып қайта оралдым. Көздер жұмылып, еріндер ішке қысылып, саусақтар қолымды кеспестен сақинамды алу үшін жайылып қалды.

Топ көлік келгенше марқұмдардың дүние-мүлкін іздей бастады. «Полиция» деп естідім. Мен отыруға тырыстым, бірақ алмадым; менің бүкіл денем ауырды және мен бір нәрсені сындырдым деп ойладым. Полиция қызметкері мәйіттердің үстіне шамын жағып жіберді, ал біреу: «Міне, сержант, ол біреуге ұқсайды», - деп айғайлады.

Сержант және басқалары менің бір жолаушыма қарап, бастапқы пікірімді растады. — Иә, бұл Жолбарыс. Енді одан қорықпау керек,— деді. «Бірақ біз сыйлық аламыз ба?» «Әрине, егер біз оларға оны қалай алғанымызды көрсетсек.» — Ал, оңай. Оның басына тесік жасаңыз; барлық бастарда ... ».

Қайтадан тыныштық орнады. Мен самурайлар туралы ойлауды қойып, Будда бейнесіне шоғырланып, дұға ете бастадым. — Ақымақ болма, — деді бірінші дауыс. Полиция қызметкерлері жол-көлік оқиғасы болған жерде тексеріс жүргізді. Олардың сөзінен мен бұл қарақшылар тобы туралы деген қорытындыға келдім. «Шын мәнінде қанша болды?»

«Тонау алған адам алты айтты». «Олай болса, бізге біреуі жетіспейді. Ал бұл монах қашан қосылды? Мен өмірімде бірінші рет адам баласы болғаныма жиіркенішті сезіндім. Мен жылай аламын.

Иттер үреді. Енді не болғанын ауыл тұрғындарының бәрі біледі. Адамдар қарау үшін тоқтаған кезде есіктер ашылып жабылды. Олардың транзисторлық радиолары кантри музыкасы мен Будданың хабары туралы уағыз айтты.

(1969)

Қақтығыс, Көбірек, бастап: Хамсинг Сринавк, саясаткер және басқа әңгімелер. Аударма және өңдеу: Эрик Куйперс. Мәтін қысқартылды.

Түсіндіру; อุบัติ «болу», «болу, сіздің басыңыздан өту» дегенді білдіреді. Екінші сөз โหด «қатыгез, қатыгез» дегенді білдіреді.

Автор мен оның жұмысы туралы түсініктеме алу үшін мынаны қараңыз: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/