Голландиядан хабарлама (13)
Тағы да мен d'Oude Stoep кафесінің маркизінің астына отырдым, ал Муис тағы да көшенің арғы жағында Влардингендегі ең кішкентай кафенің маркизінің астында отырды. Өткен жолғыдан айырмашылығы: жаңбыр жаумады, бірақ Нидерландыда жазғы күн болды, мен темекі шекпедім.
Тінтуір менің бірінші жолдарды келтірді Голландиядан хабарлама (4). Бір танысы оған Thailandblog және менің Муисты ақын ретінде таныстырған жазбамнан хабардар етті. Бірақ мен қателік жасадым. «Мамырда жаңбыр жауса, іштей жылаймын» деген өлеңі бар деп жаздым. Бірақ Муистің айтуынша, ол мамыр айын емес, өзін: ұзын ижмен мені меңзеген. Әрине, сіз оны голланд тілінде ести алмайсыз.
«Мүмкін» дегеннен «мен» жақсы ма, бұл пікірталас тудырады. Маған «Мамыр» бар нұсқасы көбірек ұнайды, өйткені ол мамыр айында жаңбыр жауған кездегі ақынның көңіл-күйі туралы бірдеңе айтады. Әйтеуір, өлеңді мен жазған жоқпын, сондықтан «мен» болса, «мен» болуы керек.
Голландиядан келген хабарламаға (12) жауап ретінде Виллем былай деп жазды: Мен сізге көңілім қалды Адал оқып жатыр. Ол менің Telegraaf жүрегім бар деп ойлайды. Жақсы оқы, Виллем: Мен бұл туралы жазған жоқпын Адал оқыдым, бірақ мен ерте деменциямен күресу үшін сол газеттегі басқатырғыштарды шешкенді ұнатамын. Ал менің жүрегімде газетке орын жоқ; бұл орынды менің құрбым толтырып қойған.
Inderdaad Dick, goed lezen is belangrijk. Je moet het toch ook prettig vinden dat iemand vind dat je nog ergens een hart bezit. Zoals je zelf al schrijft, die opgevult is door je vriendin. Mijn mening is dat je journalistiek berichten vertaald van een Thaise krant
голланд тіліне және өз пікірлерін сирек қосты. Мен де түсінбеймін
біреу сізді Telegraaf қолдаушысы ретінде белгілеу идеясын ойлап тапты.
Кор ван Кампен.
Голландиядан келген бұл хабарламаны оқығанда менде жылы сезім пайда болды.
Нидерланд тілі қаншалықты қиын, тіпті Дик сияқты виртуоз тілі онымен күреседі.
Өзім үшін қиын болған голланд тілінде өз ойын жақсы жеткізе алатын тай соджымды қаншалықты мақтан тұтамын.
Дик, сенің жүрегіңде газетке орын жоқ екені ұнайды, өйткені ол орынды сенің дос қызың толтырады,….. Мен де солай айта алғым келеді, өкінішке орай.
Ik heb een vriendin in Thailand maar zij vult niet echt mijn hart,…. ik worstel meer met het gevoel wat ik voor en met haar heb en die leegte opvullen met een krant lijkt ook niet te helpen. Ik wens je een rijk leven met je vriendin !! Johan
Құрметті Йохан,
Мен сіздің өзіңіз туралы маңызды мақалаңызды бағалаймын.. оңай емес.
Мінсіз қарым-қатынас болмайды, ешкімде жоқ.
Дик сонымен қатар оның жүрегінде қызбен толтырылған нәрсені үнемі көрсетеді.
Ieder vormt maar een onderdeel in het leven dus probeer ontbrekende stukjes bij andere (vrienden ) te vinden.
Als echter de kern (liefde) voor elkaar ontbreekt wordt het tijd om iets nieuws te beginnen.
Сізге бай өмір және өмірдегі дұрыс шешімдер үшін күш тілеймін.
Дэнни
Beste Dick , Zoals ik meestentijds geniet van je columns en belevenissen in Thailand, heb ik ook erg genoten van je ‘Berichten uit Holland’. Graag wens ik je een voorspoedig verlopende thuisreis naar het door jou zo geliefde Thailand toe.
Құрметпен, Питер Ки.