«Үйлену көйлегі»; Riam-Eng қысқаша әңгімесі
Күмән оның көңілін қалдырады, бірақ неге көйлек сынған кезде ғана?
Кронг өз бөлмесінде қуана секіреді. Төсектен ақ қалыңдық көйлегін алып, өзіне қарсы ұстап өлшейді. Содан кейін ол айна алдында алға-артқа шеруге шығады. «Менің үйлену күнім!» ол ойлайды. «Бірнеше сағаттан кейін мен Читпен бірге боламын, біз үлкен үйге көшеміз, мен өз көлігімді жүргіземін. Ақырында мен бұл үйден шықтым, мен мұндағы даналық сабақтарға және балалардың ұрыс-керістеріне ешқандай қатысым жоқ. Иә, ағайындардың төбелестері де аяқталды!»
Кронг бұрылып, айнадағы суретке өте мұқият қарайды. Ол өзіне өте риза. «Бұл әдемі дене мына той көйлегінде болғанда мен қандай әсер аламын! Ол төсегінің шетіне қайта отырады. Сосын оны киіп айнаға қайтады. «Тігінші Паниттің жұмысы шынымен де жаман емес. Той көйлегі қолғап сияқты жарасады'. Бұл шынымен де жарасатын бірінші үйлену көйлегі сияқты және әдемі!
Өзіне жан-жақтан қарап, айнаны жібере алмайды. Сосын кенеттен ол жыбырлайды! — Құдай-ау, не деген сұмдық көйлек! Бұл өте тығыз!»
Бірақ іс жүзінде олай емес. Тым тығыз емес. Бірақ оның кеудесі декольтеден әлдеқайда жоғары, сондықтан олар әр қозғалыста жоғары-төмен секіреді және тым көп нәрсені көруге болады... Үйлену көйлегі де артқы жағынан өте терең кесілген. Кронг үйлену тойының алдында арнайы үйлену көйлегін киіп жүргендіктен, осы уақытқа дейін денесі туралы ешқашан алаңдамаған.
«Мұны көрген қонақтар не ойлайды?» Осыны ойлаудың өзі қызарып кетеді. Кронг күйеуінің қасында отырып, үйлену тойынан қалай өту керектігін елестетеді, ал бәрі оған қарап тұр. «Жақсы аспан, ол қандай еліктірер поза!' ойлайтын болады. Кронг қонақтардың жүздеріндегі ұнамсыз көріністерді елестете алады.
Бірақ Чит бұл үйлену көйлегін маған таңдаған адам болса, мен бұған қалай көнетін едім? Санаулы сағаттан кейін менің күйеуім болып, болашағыма жауапты болатын Чит! Ақырында мен кедейлік пен барлық қасіреттен құтыламын. Бұл той көйлегі бір жерде біреуге ұнамаса мен не істей аламын? Мен ол жігіттердің біріне үйленбеймін, солай ма?
Осылайша Кронг біраз ойланады. Бірақ содан кейін оның басына бірдеңе түседі: Чит оған үйленбесе не болар еді. Чит, миллионер, Пхукеттегі шахталардың иесі. Енді маған бүгін тұрмысқа шыққан Дед болды делік. Біздің бала кезімізден осы ауданда тұратын және мен көптен бері дос болған Дед. Ол не айтар еді?
Дед өте консервативті және дәстүрлерді жоғары бағалайды. Ол менің мұндай көйлек киіп тұрмысқа шығуымды қабылдамайтыны анық. Дед жиі айтатын: «Мен батысшыл болып жүретін және жартылай жалаңаш жүретін әйелдерді ұнатпаймын. Олар шынымен де құндылығын жоғалтпаған ескі тай дәстүрлерін жек көреді. Олар нағыз әйелдің ұқыпты және ұстамды мінез-құлықты бағалайтынын білмейді және ең алдымен өз мақтанышын қалай сақтау керектігін біледі; және батыс билеріндегідей кездейсоқ жігіттің оны құшақтауына кім жол бермейді!'
Фои, батыс биі...
Кронг Дедтің соңғы рет шулаған кездегі сөздерін әлі де дәл есіне алады. Ол достарымен бірге «Вестерн» биін билеген болатын. Бұл Дедке мүлдем ұнамады. Бұл олардың 20 жылдық достығын үзді. Ал артқа жол жоқ еді; бұл үшін екеуі де мақтанды.
Кронг оның біршама тұйық өмірінен бас тартты және негізінен қайғысын ұмыту үшін кештерге барды. Бұл ол Читті кеште кездестіргенге дейін созылды. Олар ғашық болды. Көп ұзамай олар құда түсіп, енді кездесуден кейін алты ай өткен соң олар үйленетін болды. Кронг айнадан бұрылып, сол ойлардан арылу үшін терең тыныс алды. Ол енді бұл туралы ойлағысы келмейді.
«Бүгін менің үйлену тойым. Осындай мәнсіз нәрселерді ойлап, уайымдап жүргеннің не керегі бар. Дед екеуміз баяғыда ажырасып кеттік. Ол мемлекеттік қызметкер болып жұмыс үстелінде еңкейіп отырған шығар. Жақында менде жұмсақ жастықтары бар жақсы жаңа көлік болады.
«Читтің қолдары мені ештеңеге алаңдаудан сақтайды. Чит екеуміз әдемі ай сәулесінің астында теңізге жүземіз. Біз жоғары шеңберлерде қозғаламыз.' Кронг оны егжей-тегжейлі болжайды. Ол жаңбырдан кейінгі көбелектей бақытты.
Содан кейін күмән туады....
Ол сағатқа қарайды. Жуынатын кез келді. Бірақ содан кейін бұл үйлену көйлегі қайтадан шешілуі керек. Шешініп жатыр ма? Жууға асығыс па? Әйтеуір, тігістері сол жамбасынан қолтыққа дейін жыртылады. Кронг бірден тоқтайды, бірақ бұл болды.
Ол енді жүрегінің бір сәтке тоқтағанын сезеді. Ал оның үйлену туралы барлық үміттері ол ойлағандай орындалады ма? Ол кенет ойлайды: барлық үйленгендердің өмірі оның жыртылған той көйлегі сияқты емес пе? Жаңа болғанша әдемі. Содан кейін сіз оған өте сақтықпен қарайсыз. Бірақ ол қартайғанда тез үзіліп, құлап қалады.
Өйткені ол Читтен нені анық ала алады? Оның екі-үш сүйістен кейін және оның тәтті ештеңеден кейін оған деген махаббаты мен сезімі туралы не деуге болады? Бұл енді ғана ғашық болған ұл мен қыздың қарым-қатынасында қалыпты жағдай емес пе?
Ал кейінірек, жаңаның сүйкімділігі жоғалып, дәмсіз болып, махаббаттың күші мен сиқыры сөнгенде, Читтің адалдығы мен сенімділігінен не күтуге болады?
Кронг өзінің ескі досы Дедті еске алады. Ол енді бұл үйде тұрмаса, ол қандай өкінішті болар еді. Дед, оған әрқашан шынайы және адал және ол сенім артатын. Ол дұрыс емес нәрсе жасағанда, ол әрқашан жұмсақ болды. Тіпті оның мінез-құлқы шынымен мүмкін емес болатын жағдайларда.
Ол қазір Читтің көлігінің кіреберіс жолына кіріп келе жатқанын естиді. Бүгін түстен кейін үйлену тойы өтетін жерге апару үшін оны алып кетуге келеді. Ол әлдеқашан сигнал беріп жатыр.Бірақ Кронг бұрынғыдай терезеге қарай жүгірмейді. Сынған той көйлегін немқұрайлы шешеді. Оны саналы түрде басынан өткермегендей, той көйлегін ақырын жыртып, төсегіне қарай жүгіреді. Ол басын жастығына терең тығып, жылай бастайды.
Дерек көзі: Kurzgeschichten aus Thailand. Эрик Куйперсті аудару және өңдеу. Әңгіме қысқартылды.
Авторы: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Мен ғана', Малай Чупеничтің бүркеншік аты (1906-1963). Ол сондай-ақ Ной Интанон лақап атымен жазды. 50 жылдары танымал болған жан-жақты жазушы. Оның «Ұзын плай» джунгли және аңшылық әңгімелері де радиопьеса ретінде бейімделген. Романдардан басқа ол көптеген әңгімелер жазды.