«Тони» Вау Чуланың қысқаша әңгімесі

(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)

Жасмин гүлінің өрілген себеті кішкентай баланың қадамының ырғағымен көтеріліп, құлап кетті. Бангкок төңірегінде түн батып, дыбыстарды азайтты. Бірақ бұл дыбыстар жас жасмин сатушысының денесіне елеусіз еніп кетті, ал оның көздері оның алдынан келе жатқан сәл жанашырлықты абдыраған күйде іздеді.

Шаршаған кезде ол әрі қарай жүруге күші жеткенше отырды; Көшенің төменгі жағында, күлу мен жылау үзіліссіз иық тіресіп тұрады. Қоржынымен әбігерге түсіп шаршаған соң, шаршағандық пен аштықты ұмытып, еңкейіп отыратын шағын жерге орналасты.

Соғыс бейбақтары

Нәпсіге толы кештен сауығып, түнгі клубтан шыққанда мына жас жаратылыстарды кездестірдіңіз бе. Егер сіздің денеңізде кішкене жүрек қалса, сіз оның гүл себетіне тастау үшін қалтаңыздан бірнеше тиын іздедіңіз. Бұл кеш оған жеткілікті болар еді.

Бұл жетім бала Вьетнам соғысының жемісі; Картада гүлденген түнгі клубтар мен қонақүйлер ретінде Тайланд үшін сыйлықтардың бірі.

Солтүстіктен оңтүстікке дейінгі барлық дерлік жерде бізде Тахлиден Джеймс, Удоннан Мэри, Хораттан Джим немесе Лопбуриден Боб және т.б. бар. Мүйіздің өнімі таң атқанша ылғал мен суықта сол бұрышта иіліп жатыр. Нәпсінің, құмарлығың реттелетін жерге кіруге шақыратын жарнамадан әлсіреген жалт-жұлт оның ашық-қоңыр шашы мен үлкен мұрнына түседі. Егер оның тыныс алу дыбысы естілмейтін болса, сіз бұл құмарлықтың өнімі ұйықтап жатқанын немесе өлі екенін білмейсіз.

Тони сияқты. Ұлты: 100 пайыз Тайланд. «Халық» басшысы әкесі туралы сұрағанда, Тонидің анасы күбірлеп қана қойды. «Мен оны жақсы көретін күннен бастап оны Джим деп атаймын. Маған рұқсат етіңіз, Джим бүгін кешке Вьетнамға баруы керек. Бір Тонидің дүниеге келгені туралы хабарлау үшін бұл жеткілікті болды. 

Егер Тони бірдеңені есіне түсіре алса, бұл ер адамның «фаранг» тілінің дыбысы болар еді. Егер Тони мұны аудара алса, ол келесідей болар еді. «Егер мен Рождествоға дейін қайтып келмесем, бұл ақша сенікі. Мен сені қатты жақсы көремін және мені бақытты еткенің үшін рахмет. Тониге өте жақсы қамқорлық жасаңыз. Құдай сені де, баламызды да қорғайды деп үміттенемін.

Сол күннен бастап Тони бұл адамның күбірлегенін енді естімеді. Оның есесіне ол кейін «әже» деп атаған кемпірдің дірілдеген дауысын ғана естиді. Әже, Тониді сүйіп өсірген, ол әлсіз болса да. Әжесі Тониді «кішкентай тышқан» деп атайтын. Бұл атау да балаға жақсырақ көрінді, өйткені бұл оның ашық қоңыр шашының түсі күңгірт және мұрны жалпақтау екенін сезінді. Иә, Муисже әжеге ұқсағысы келді, өйткені ол әжені жер бетіндегі барлық адамдардан артық жақсы көрді.

Тони мықты, сөйлейтін, ойлы бала болатын. Оның үйі жеміс бақшасының ортасында болатын. Үйдің алдынан канал ағып жатты. Тони каналдың жағасында отырып, ағыс пен паромды тамашалағанды ​​ұнататын. Тони үйінің дәл қасында екі құрдас Ом мен Еу тұратын. Одан әрі төменде ғибадатхана болды.

Таңертең әжесі Тониді ғибадатханаға апарды. Әжесі діни себептермен, Тони сол жерде жүгіріп жүрген Монгпен ойнауға барды. Тони серуендегенді ұнататын және ол күн сайын ғибадатхана бағында Ом және Еумен бірге ойнайтын. Монахтар Тониді шешендігі үшін және Ом мен Еу көздеріне қарама-қайшы келетін көгілдір көздері болғандықтан ұнатты. Кейде бір монах Тонимен бір ауыз ағылшынша сөйлесетін.

Ғибадатхананың артында тоған болды. Жағада ол балықтардың инеліктерді ұрғанын көргенді ұнататын. Су лалагүлдері Тони қалаған тоғанның ортасында гүлдеді. Кейде ол суға өте алыс кетіп, су астында жоғалып кетті, бірақ бақытымызға орай, оған Палиді үйретіп, оны судан алып шыққан монахтар болды.

Ана немесе әже?

Тони әжесінің қолында жалғыз өскен. Анасы оны дүниеге әкелген еді. Ал одан әрі? Ол ұлына қараған жоқ. Әжесі баламен үнемі айналысатын тауық сияқты әрекет етеді. Әжесі оған шаршамайтын. Ол өзінің «Кішкентай тышқанына» қамқорлық жасаудан жалықпады. Ол барған сайын әлсірегенімен, оның өміріндегі таптырмас элемент болды.

Бірақ соған қарамастан, Тони анасын көбірек жақсы көрді және оның жанында болғысы келді. Өйткені Тони Ом мен Эудің анасына қарсы тұрып жатқанын көрген. Тони да соны қалады. Бірақ анасының түрін көрген бойда шошып кетті.

Олар ойнаудан шаршаған кезде Ом Тониден «Әкең қайда?» деп сұрады. Тони жай ғана басын шайқады. Көзіне жас толып кетті. Ол әжесін «әкем қайда?» деген сұрақпен таң қалдыратын. Бірақ анасы: «Ол жерде сенің әкең тұрады» деп сұраған сайын сөзін бөліп тастайтын. Сосын ол саусағын үй жанындағы шоппа ағашын нұсқап, терезеге түкіріп жіберді. Тони саусағы бар жаққа қарап, ағашқа ұзақ қарап тұрды. Ол тек бұтақтардағы құстарды көрді және желдің желдің қозғалғанын естіді.

Сонда әжей оны өзіне тартып, қолына алып, шашынан сипады. Оның бұлыңғыр, қартайған көздерінен аяушылық жасы ағып жатты. Тони оның тізесіне барып, «Анам мені жақсы көрмейді» деп күбірледі. Мама мені сүймейді, сосын ұйықтап кеткенше жылады. Тони әжесінің оны жақсы көретінін және ол әжені қайта жақсы көретінін білді.

Дегенмен, Тони әжеге қосымша жұмыс жасады. Өйткені ол мұздатылған сусындарды ішкенді ұнататын. Бұл оның төсегін үнемі сулауына себеп болды. Сондықтан әжесі Тониге төсегі құрғақ болуы үшін ұйықтар алдында Жер-Ананы шақыруды үйреткен. Ол «Жер-Ана, маған көмектесе гөр» деп дұға етуі керек еді. Түнде жабыңыз. Ал ертең қайта ашыңыз!»

Тони Жер-Ана деген кім екенін сұрағанда, әже «Адамдар көп қарыздар жердің билеушісі» деп жауап берді. Халық су мен жердегі күрішпен өмір сүреді. Ол адамдарға өмір сүру үшін тамақ береді. Дүниеге келу үшін адамдарға жер керек. Олар дәл сол жердің айналасында бір-бірімен соғысады, ал адамдар өлген кезде олар сол жерде демалады”.

«Жер-Ана менің анама ұқсайды ма?» Кішкентай білгісі келді. «Мен сенің анаңды сендей жақсы білемін, мүмкін одан да аз шығар», - деді әжем іштей. Бірақ Тони анасының Жер-Анаға ұқсағанын қалады. Ол үнсіз дұға етті: «Өтінемін, Жер-Ана, маған көмектес. Түнде жабыңыз. Ал ертең қайта ашыңыз!» сосын ұйықтап қалды. Ал келесі күні таңертең әже матрасын тағы да сыртқа, күнге көтере алды...

Тони мектепке бару керек болғанда, әжем аббатпен сөйлесуге барып, Тониге тегін ғибадатхана мектебіне баруын өтінді. Онда жас мұғалімдер оны сүйкімді деп санайтындықтан, оны еркелеткенді ұнататын. Бірақ сыныптастары оны мазақ етті. Аузы үлкен бала қатты айқайлады: «Ей, анау фарангтың басы жақсы қызыл шашы бар!

Әжем басқа адамдар оның тышқанын түсінбейді деп уайымдады. Ол жай ғана қарапайым ұлдардан ерекшеленетін. Ол ойшыл Тони сыныптың бафонына айналады деп қорықты. Оның қорқынышы ақталды. 

Сол күні мұғалім бұл сұрақты қойды. Бұл сұраққа Тони алты жыл бойы жауап бере алмады. «Мен білмеймін», - деп жауап берді Тони оған. «Бірақ анам бірде әкемнің ағашта тұратынын айтты». Бұл жауапқа сынып күліп жіберді, ал оқушылар қуаныштан жамбастарын шапалақтады. Мұғалім күлді де, бетін бұрды. Ол байыпты болу үшін өзін шымшу керек болды.

Тони ашық қызылға айналды. Содан кейін оның беті қызылдан жасылға айналды. Ол кішкентай қолдарын жұдырықтай түйіп, терлей бастады. Ақыры ағарып, жылай бастады да, үйіне жүгірді. Әр қадам сайын алдынан билеп келе жатқан жолдастарының жүздерін көрді. Күлкі оның құлағында әлі жаңғырып тұрды. Ауыруы оның жүрегіне тереңдеп кетті.

Әжесі оны тауып алғанда, ол үйдің жанындағы шомпу ағашының түбінде ішімен жатыр екен. Әлдеқашан ымырт батқан еді.Әжемнің әжім басқан денесі оған еңкейіп қалды. Әжесі дірілдеген қолдарымен тышқанды көтерді. Тони қанды тістері арқылы өте жұмсақ сөйледі. Ол тот басқан сұр болып көрінді.

«Мен әкеме барғым келді... әкемді көргім келді... мына ағашта. Мен ауырып тұрмын... дәл осы жерде...» Тони оң аяғын жылжытты. Көз жасы оның бетіне жабысты. Әжесі сықырлаған денесін сыздатқандай оны қатты тартып алды. Ол жылап: «Әкең бұл ағашта жоқ. Сенің әкең Америкада,— деді.

Дерек көзі: Kurzgeschichten aus Thailand. Эрик Куйперсті аудару және өңдеу. Әңгіме қысқартылды.

Авторы Вау Чула. Ол Чулалонгкорн университетін бітірген және 1967 жылы «Тони» шығармасы үшін университеттің жазушылар қауымдастығы бірінші жүлдесін алғаны болмаса, ол туралы аз мәлімет бар. 

1967 жылы Америка әскерлері Таиландқа коммунизмге қарсы күресу үшін келді. Таиландта да коммунистерге қарсы күрес болды. АҚШ әскерлері елдің түкпір-түкпіріне орналастырылды. «Тони» әңгімесі сол солдаттар туралы.