Сонгкран әні (бейне)

Songkran кезінде сіз бұл әнді бірнеше рет естисіз. Әннің аты Ram Wong Wan Songkran – รำวงวันสงกรานต์ Әрине, сіз бұл әнмен бірге ән айтқыңыз келеді, сондықтан мәтіннің астында.

 

Көбірек ақпарат

wan-níi bpen wan sŏng-grain

Бүгін Сонгкран күні

 

Көбірек ақпарат

nùm săao chaao-bâan berk-baan jai gan jing eoi

Ауылдың жас жігіттері мен қыздары қуанып жатыр

 

Көбірек ақпарат

dtawn-cháao tam bun, tum-bun dtàk bàad

Таңертең (біз) сауаптылық жасаймыз, сауап жасаймыз және буддист монахтарына ас тарту етеміз

 

Көбірек ақпарат

tum-bun rûam châad, dtàk baad rûam kăn gan eoi

Бірге еңбек ету және будда монахтарына бірге ас тарту

 

Көбірек ақпарат

kao wat dtàeng-dtua, dtàeng-dtua sŭai sà

Ғибадатханаға барыңыз, әдемі киініңіз

 

Көбірек ақпарат

bpai sŏng náam prá ná wan sŏng grain gan eoi

Сонгкран күні Будда бейнесіне су себіңіз

 

сурет

dtawn bàai rao rerng gii-la

Түстен кейін біз спортпен шұғылданамыз

 

Көбірек ақпарат

lên mawn sawn pâa, lên sa-bâa gan eoi

Morn Sorn Paa* және Saba* ойнаңыз.

* Morn Sorn Paa – ескі ойын – матаны артына тығып қою

*Саба - бұл Петанкке ұқсас ескі спорт ойыны

 

Көбірек ақпарат

там-бун там-таан са-нюк-са-нян ган láew

(Біз) қазірдің өзінде жақсылықты бақытты еттік

 

Көбірек ақпарат

Kăw choen nóng gâew ram wong gan eoi

Мен сізден (сүйікті жас ханым) билеуіңізді сұраймын (тай халық биі)

 

Бейне: Сонгкран әні

Бейнені мына жерден қараңыз:

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=fXQLQD3TUAw[/embedyt]