Луи Леоновенстің қираған үйі
Жақында Thailandblog сайтында пайда болған жылдар бойы қараусыз қалған және тозығы жеткен Бэтмен түнгі клубы туралы әңгіме маған Лампангтағы ұзақ уақыт бойы бос тұрған үйді еске түсірді.
Бұл бір кездері Луи Т. Леоновенс салған үй. Бұл атау көптеген оқырмандар үшін ештеңені білдірмейді. Мына тозығы жеткен үйге тап болғанша мен де оны танымайтынмын. Louis T. Leonowens 1856 жылы Австралияда дүниеге келген, бірақ Ұлыбритания азаматы болған. Оның есімі 1905 жылы негізін қалаған әлі де бар сауда компаниясының атымен сақталады: Louis T Leonowens Ltd. Ол кезде тик ағашымен сауда жасаған.
Ол өзінің атақ-даңқы үшін, сондай-ақ Таиландта сауда компаниясын ашу мүмкіндіктері үшін анасы Анна Леоновенске қарыздар еді. Ол 1944 жылы роман ретінде жарияланған (жазған Маргарет Лэндон) және 1946 жылы фильмге түсірілген «Анна және Сиам патшасы» повесі арқылы әлемге әйгілі болды. Роман мен фильмдегі Анна - Луидің анасы. Оны 1862 жылы патша Монгкут әйелдері мен балаларына ағылшын тілін үйрету үшін шақырды. Кітапта Анна мен Корольдің арасындағы қиындықтардың барлық түрлері орын алады, фильмде, кейінірек мюзиклде олар одан әрі ұлғайтылған, осылайша оқиға Тайландта аз жанашырлыққа сене алады.
Алайда, Леоновенс отбасы, әрине, корольдік отбасының жанашырлығына сене алады және Луи 1881 жылы Таиландқа оралғанда, Король Чулалонгкорн оны армияға офицер етіп тағайындады. Өзінің атымен аталатын компанияны құрғаннан кейін ол Лампангқа қоныстанды, онда ол үлкен саяжай үйін салды, әрине, негізінен тик ағашынан жасалған. 1913 жылы ол Таиландтан қайтадан кетіп қалды. Содан бері үй бос болды ма, білмеймін, бірақ оның жағдайы Луи кеткеннен кейін де біраз уақыт бойы қолданыста болғанын көрсетеді.
Қазір ол бос және ыдырау ұзақ жолдан өтті. Сіз жай ғана ішке кіре аласыз, бірақ мен бірінші қабатқа баспалдақпен шығуға батылым бармадым. Бұл әсем ғимараттың қазір апатты жағдайда тұрғаны ұят. Неліктен бұл туралы ештеңе жасалмағанын білмеймін. Бәлкім, бүкіл оқиға есте сақтау үшін тым даулы болуы мүмкін. Қалай болғанда да, бұл әдемі фотосерияға әкелді. Сіз оларды мына жерден көре аласыз: www.flickr.com/
(Луис Т Леоновенс 17 жылы 1919 ақпанда дүниежүзілік испан тұмауының пандемиясы кезінде қайтыс болды)
– Хабарламаны қайта жіберу –
француз,
Тарихты қалай көруге болатынын оқу қызықты және қызықты. Мен Луи Леоновенсті 1902-1904 жылдардағы Шан көтерілісі туралы әңгімемде атап өттім, ол Лампангтан шыққан Тайланд армиясында капитан ретінде көтерілісшілерге қарсы соғысқан.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
Жақында мен оның анасы Анна Леоновенстің 1862 жылдан 1868 жылға дейін Король Монгкут сарайында ағылшын тілі мұғалімі және хатшы болған алты жылындағы естеліктерімен түпнұсқа кітабын оқыдым. Бұл кітап «Анна және Сиам патшасы» деп аталады. Ол 1870 жылы жарық көрді. Ол Монгкуттың көп балаларын оқытты (дұрыс есімде болса, қырық шақты адамды, ұлдар мен қыздарды, оның ішінде ол жылдар бойы хат алысқан кейінгі патша Чулалонгкорнды қоса). Ол көптеген ағылшынша хат алмасу кезінде Монгкуттың хатшысы болды. Бір қызығы, ол онымен бірге Сиамға барған ұлы Луидің есімін ешқашан атамаған, бірақ ол туралы «бала» деп өте беймәлім түрде айтқан.
Бізде қазір оның және король Монгкуттың бұрмаланған бейнесі негізінен Магарет Лэндонның «Анна және Король» (1944) кітабына байланысты, оған кейінгі барлық фильмдер мен мюзикл негізделген. Ландон Аннаның 1870 жылғы мемуарының романтизацияланған және жиі ойдан шығарылған нұсқасын береді. Фильмдер мен мюзиклге Тайландта тыйым салынған, өйткені олар король Монгкут пен оның сарайының жағымсыз бейнесін салады. Монгкут патша мен Анна арасында романтикалық сезімдер болған деседі. Соңғысының ешқайсысы Аннаның өз тарихынан көрінбейді және ол Монгкут патшаның нюансты бейнесін береді: оның жағымды және жағымсыз мінез-құлық қасиеттері мен әрекеттері. Және ол Моңқұт патшаның көптеген әйелдері мен жерде жорғалап жүрген көптеген құлдарының аянышты жағдайын жиі талқылайды. Оның жеке әңгімесі шынайы болып көрінеді
Қосымша үшін рахмет, Тино. Мен сіздің әңгімеңізді сол кезде оқыған едім, бірақ одан Леоновенс есімі есімде жоқ. Көріп отырғаныңыздай, мен өте шектеулі «зерттеу» жасадым. Мен Аннаның жеке тарихы кейінгі романтизацияларға қарағанда әлдеқайда нюансты екенін түсіндім.
Луистің Так қаласында да осындай «сарайы» болған. Мұның не болғанын білмеймін.
Керемет Луис пен оның тик пен ханымдармен болған оқиғаларының жақсы өмірбаяны - В.С. Бристов: Луи және Сиам патшасы, Лондон, 1976 ж.
Кез келген жақсы кітапханадан табу керек...
Аударма үшін кешіріңіз. Жақсы мақаланы білдірді. Жақсылардың бірі.
Үй қазір жөндеуден өтіп, әр айдың 3-ші сенбісінде мәдени іс-шаралар ұйымдастырылады.
Әдемі үй, өшіп қалған даңқы, оған назар аударуға лайық.
Берти, Чианг Май
Лампангтағы үй аралықта қалпына келтірілген/немесе қалпына келтірілген…, Луи Т. Леоновенс сонымен қатар Чианг Май Gymkana гольф клубының негізін қалаушылардың бірі болып табылады.