Thailandblog оқырмандарына кітабымның (тамыз 2017) үшінші рет қаралған басылымының шыққаны туралы хабардар еткім келеді: Тай тілі, грамматикасы, емлесі және айтылуы. (Бірінші басылым 2014 ж.). Бұл негізінен Дэвид Смиттің әйгілі ағылшын кітабының аудармасы, Thai An Essential Grammar (Routlegde, 2014).
Мен тағы да пайдалы нәрселерді қосып, жақсартулар жасадым.
Ол түсінікті, қолжетімді және толық. Барлық тақырыптарды кең индекс арқылы оңай іздеуге болады. Тай тіліндегі мысал сөйлемдер тартымды және қарапайым және күнделікті қолданумен тығыз байланысты. Гаагадағы Таиланд елшісі қазіргі заманғы тай тілі жақсы екенін көріп қуанып қалды.
Бұл жаңадан бастаған студент үшін де, (өзіндік) оқу үшін де, неғұрлым озық студенттер үшін анықтамалық жұмыс ретінде қолайлы.
Енді смартфонға, планшетке, ноутбукке және компьютерге арналған электронды кітап нұсқасы да қолжетімді.
Ваальвейктегі Де Буддхарама ғибадатханасына қосылған WATWAALWIJK мектебі осы жылы кітапты оқулық ретінде пайдалана бастады. Барлық қызметкерлер ерікті түрде жұмыс істейді және кіріс ғибадатханаға тікелей қайырымдылық болып табылады.
17 жылдың 2017 қыркүйегінде мектептің ашық есік күні өтуде. www.watwaalwijkschool.com
Менің парақшам арқылы www.slapsystems.nl қосымша ақпаратты оқи алады және тапсырыс беруге болады.
Рональд Шутте ұсынған
Өткен жылы осы кітаптың екінші басылымын сатып алдым және ол менің үмітімді ақтады деп айта аламын. Бұл тай тілін үйрену үшін тамаша негіз, сонымен қатар тамаша және жақсы ұйымдастырылған анықтамалық жұмыс.
Өкінішке орай, мен кітаптың әзірге бірінші басылымын ғана қарап шықтым. Менің махаббатым оның голланд тілін бітіргеннен кейін маған тай тілін үйрету жоспары болды. Менің ойымша, бірге оқу/бағдар беру ең қызықты және тиімді. Бірақ тіл үйрену әлі де қытықтайды. Сондықтан мен электронды кітапты сатып алуға бейіммін. Содан кейін мен қағаз кітаптан үйреніп, жеңіл орындықтан бірдеңені іздей аламын немесе оны электронды кітаппен салыстыра аламын. Немесе үшінші басылымды сатып алып, біріншісін біреуге сыйлаңыз. Мен оны анықтаймын.
Рональдқа бәрібір рахмет. 🙂
Басылған кітапқа немесе электронды кітапқа қалай тапсырыс беруге болады?
Мақаланы және әсіресе соңғы сөйлемді оқу арқылы.
Мен әрқашан іздейтін нәрсе - сіз білуіңіз керек ең маңызды сөздердің сөздігі - айталық 2000.
Сіз күнделікті еститін сөздер, содан кейін санат бойынша жіктеледі.
Қонақ бөлмеде, ас үйде немесе көшеде не табасыз.
Немесе адам денесі қандай бөліктерден тұрады?
Бұл арқылы мен қол мен аяқты айтып отырмын, бірақ метатарсальды сүйек немесе ұйқы безі емес.
Соңғы екеуін ауруханада қажет болғанда білуге болады.
Мен тізімдермен айналыстым, бірақ одан бірдеңе жасауға қиялым жетіспейді.
Руд,
Менің ойымша, сіз осыны іздеп жүрсіз
Thai не және қалай тілашар (Ван Дейл)
https://www.bol.com/nl/f/wat-hoe-taalgids-thai/36952195
Grz,
Кеңесіңізге рахмет.
Менің айтайын дегенім осы ма деп ойлаймын.
Сипаттамадан нақты айта алмаймын.
Туристік гидтер шын мәнінде тіл үйренуге арналмаған.
Менің айтқым келгені:
Бірде 1000 сөзден тұратын тілде өзіңізді түсінікті ете алатыныңызды оқыдым.
Бұл 1000 дұрыс сөз деп есептейік, өкінішке орай, бұл сөздердің қайсысы екенін білмеймін.
Осы 1000 сөзбен сіз тілде сөйлемейтініңіз анық, бірақ мен 1000 сөзбен сіздің жолыңызда жақсы екеніне сенімдімін, біреу күн ішінде әртүрлі сөздерді қолданады.
Бір күнде айтатын сөздеріңіздің көбі күні бұрын айтқан сөздер.
Бұл бөліктегі «сөз» сөзі, мысалы.
Сондықтан мен 2000 сөзді айттым, өйткені 1000 сөзбен өзіңізді түсінікті ете алсаңыз, 2000 сөзбен орынды әңгіме құра аласыз.
Ал 2000 сөзді жаттау қаншалықты қиын болуы мүмкін?
Күніне 20 сөз және 3 айдан астам уақытта сіз оларды білесіз. (қайталаудан басқа)
Сонда сіз оларды сөйлемде еркін сөйлей алмайсыз, әрине, бірақ бұл тай тілін мұқият тыңдау арқылы табиғи түрде жүреді.
Әйтеуір, мен тай тілін осылай үйрендім.
Бірақ мен мұны жақсартқым келеді.
Содан кейін оны санатқа сұрыптаңыз.
Менің ойымша, егер сіз сөздерді үйренсеңіз, мысалы, қонақ бөлмедегі нәрселер, сіз А әрпінен басталатын барлық сөздерді үйренгеннен гөрі оларды жақсы есте сақтайсыз.
А әрпінен басталатын сөздердің арасында ешқандай байланыс жоқ.
Құрдасының төбемен ешқандай байланысы жоқ.
Бұл қатынас орындық пен үстелде бар.
Менде 3 қалталы кітап бар:
– «Нидерланд тай тілінің нұсқаушысы» фургоны http://www.bangkokbooks.com, Бангкоктағы Kinokunya-дан 230 батқа сатып алынған;
– «Не және қалай тай тілашарынан». http://www.kosmosuitgevers.nl;
– Globus тілашары – Тай тілінде сөйлеп, түсініңіз» авторы http://www.dk.com (Дорлинг Киндерсни).
2000 сөзді білу… бұл көп уақытты алады. Сондықтан бұл кітапшалардың форматы пайдалы. Тұрақты шолыңыз және біраз оқыңыз/білім алыңыз. Осылайша, қажет болса, жылдамырақ нәрсені табуға болады.
Құрметті Рональд,
Мен сол кезде бірінші басылымды сатып алдым және ол маған қатты ұнады.
Сондай-ақ кітапты үнемі тексеріп тұруға тура келді.
Аудармаға келетін болсақ, оны басқа аудармамен салыстыруға болмайды (менің тәжірибемде).
Бұл үшін рахмет және бұл басқа адамдарға да ұнайды деп үміттенемін.
Тайланд әуесқойлары үшін өте ұсынылады.
Ізгі ниетпен,
Эрвин
Мен көптеген жылдар бойы Дэвид Смиттің «Тай – маңызды грамматиканы» иемдендім. Мен оны сол кезде Бангкоктағы Kinokunya дүкенінен сатып алдым. Менің ойымша, бұл өте жақсы кітап. Мен оны бірнеше рет оқыдым. Әзірше емес, бірнеше тарау.
Осы арада мен кітаптың голланд тіліндегі нұсқасының pdf нұсқасын жылдам қарап шықтым. Мен автордың ағылшын тіліндегі нұсқасының фонетикалық айтылуын сақтамағанына жеке өкінемін. Ол сондай-ақ Thai-language.com веб-сайтында пайда болады және оны Paiboon дауысты дыбыстар үшін де пайдаланады. Бұлардың артықшылығы бар, дыбыстың қысқа немесе ұзақ екенін бірден көруге болады. Ол реттелетін шығар.
Қалай болғанда да, мен электронды кітапқа тапсырыс бердім, оны планшетте оқи аламын, мүмкін смартфонда да оқи аламын. Ал мен үшін голландтық сияқты оңай ештеңе жоқ😉
PDF немесе epub форматындағы электрондық кітап қандай форматта?
ол epub пішімінде
және бұл сұраққа рахмет, енді менің парақшамда түсінікті болды.
Құрметті Даниэль, сіз оны дұрыс көрмеген шығарсыз, бірақ бұл дауысты дыбыстар фонетикаға өте анық енгізілген. Бұл алаңдар сияқты маңызды! Сондықтан бұл туралы алаңдамаңыз.
Соған қарамастан, мен «көп» тай сөйлей алу үшін қадам жасадым, сондықтан кітапқа тапсырыс бердім, менің оқу қабілетім қызықтырады!