Fabeltjeskrant немесе жоқ па? - 11 бөлім (оқырмандар жазбасы)

Фриканделлен, крокет, бельгиялық сыра қосылған бельгиялық картоп

Пиет ескі жердегі өмірі туралы, әсіресе кешкі уақытта кездескен адамдар туралы біраз ойланды. Арасында біраз сүңгуірлер болды. Сол кезде келген шетелдіктердің көбі не өліп, не құйрығын екі аяғының арасына салып қайтып кетті, ақшасы таусылды немесе басқа себептермен болды. Мұнда жарты жарым қалған топ немесе Таиландтан да, туған елден де ең көп пайда алуға қолайлы нәрсе де айтарлықтай өсті.

Өткенде, әрине, «біз» «ешқашан» қайтып оралмадық.

Қатты өзек, былайша айтқанда, Пиет, саны жағынан да, мінез-құлқы жағынан да айтарлықтай қысқарды деп ойлады. Нағыз сыра ішетіндер уақыт өте келе бас тартты. Үйдегілердің аздап қысымымен – менің әйелімді оқыңыз – олар түнгі өмірінің үлгісін «сәл» өзгертті. Ал «үй фронты» жоқ клуб тізгінді қатайтып жатыр, өйткені ауруханалардағы тексерулер басқаша кеңес береді.

Ол салыстырмалы түрде қысқа мерзімде жылдам жүруі мүмкін. Пиет Silverspoon-дан бастады, ол шын мәнінде осы санаттарға жатпайды.

Сильверспун сол адамдардың бірі, отыз бестер шамасындағы жас жігіт, ескі Англиядан келген заңгердің ұлы болатын. Тек ақша аударылған жағдайда ғана қоңырау шалу керек еді, әкем бәрін төледі. Әрине, Сильверспунның тай қызы бар еді. Үй, көлік және қатты түнгі өмір сияқты. Бір жылдан кейін Сильверспун кенеттен жоғалып кетті, жоқ, әкем оны әлі Англияда көргісі келмеді. Бірақ Силверспун шағын қала өмірінен шаршады және қалалар қаласына көшуді қалады: Крунг Теп Маханахон Амон Раттанакосин Махинтара Аюттхая Махадилок Фоп Нопфарат Ратчатхани Буриром Удомратчанивет Махасатхан Амон Пиман Аватан Сатхит Саккатхаттия Витсанукам Прасит.

Көптеген адамдар Крунг Тепке тай ретінде немесе жай ғана Бангкокқа шетелдік ретінде қоныстанады. Уақыт өте келе бұл жерде оғаш оқиғалар туралы хабарланғандықтан, Силверспун басқа орын іздеген дұрыс деп ойлады және Бангкок бұл үшін өте жақсы болды. Әрине, егер қаласаңыз, онда он жыл адасып кете аласыз.

Негізінен Англиядан келген бірнеше мырзалар болды, олар бір-бірінің шығу тегі мен орналасуына келгенде бір-бірінің көзіне жарық бермеді, бұл шын мәнінде күлкілі болды. Егер сіз ағылшынды басқа Ұлыбритания азаматы деп атасаңыз, адамдар үнемі аздап ренжітетінін ешқашан білмедім. Біріккен Корольдік пен Германия арасындағы қарым-қатынасты айтпағанда, әлі күнге дейін көпшілік ұмыта қойған жоқ. Біз голланд тілінде сөйлейтін аймақта «солтүстік» Нидерланды мен «оңтүстік Нидерланды» туралы шығу тегі мен орналасқан жері туралы дауласудан ұялудың қажеті жоқ па?

Бізде Голландиядан бір маусымға жас жігіт те болды. Ол Нидерландыда аспаздық курсын бітірген және осында фастфуд мейрамханасы/барын ашатын. Фриканделлен, крокет, бельгиялық сыра қосылған бельгиялық картоп, жақсы естіледі. Тек ой пойызында бірдеңе дұрыс емес сияқты көрінді немесе оның жұмыс орнында қызығушылық танытқан клиенттер жеткіліксіз болды. Мүмкін, қысқаша айтқанда, ақылды, бірақ бірнеше тиын кеткен кезде Нидерландыға оралды. Сол кезеңде оның тағы бір үш еселенген тай ханымы болды. Әдемі бет-әлпет, әдемі келбет және кейбір бахтье жұмыстарымен көп серпілу, ақыл-ойды ояту, сонымен қатар көптеген тай ханымдарымен. Немесе бұл келесідей болар ма еді: көңіл көтеру аяқталғанда, біз келесіге көшеміз?

Пиеттің сөздік қоры мен сыртқы келбеті екі-үштен төмен болды. Сонымен, оның өмірде оған ұнамайтын бірнеше басқа нәрселері болды.

Сондай-ақ қауіпсіздік қызметкері, ағылшын Рэмбо болды, ол бүгінде ноутбук арқылы Монако/Таиландтан қауіпсіздік кестелерін әзірледі. Ол тай некеден кейін қайтадан бойдақ болды. Ол қару-жарақ туралы көп білетін және өзінің «уақытын» Таяу Шығыста өткізген, онда ол жағымды емес нәрселерді жасады. Бұл оның тарихы болды, бірақ бәрі жақсы әлем үшін болды. Пиет ешқашан бұл адаммен не істеу керектігін білмеді. Ол қарулы қақтығыстар туралы ақылсыз болды және қайтадан Африкаға орналастырылады деп үміттенді. Ол бұған дейін бір рет жіберілген, оның айтуынша, тамаша континент. Ол жерде де оның «ескі таныстары» болды, олармен минималды міндеттемелері болды. Бұл оның оқиғасы болды, бірақ ол оны жеңіл қабылдады.

Мұның бәрі Монакодағы агенттік арқылы жұмыс істеді. Рэмбо шекараны жиі және үнемі кесіп өтті, өйткені оның жыл сайынғы нақты визасы болмады, сонымен қатар жұмысына байланысты қажет болмады. Бұл оның мәлімдемесі болды. Виза кептеліп қалған бірнеше рет ол Филиппинге бір аптаға немесе Лаосқа жақын жерге ұшып кетті.

«Эмигрант/иммигрант туралы жақсы нәрсе, - деп ойлады Пиет, - олар кейде тұрғын қауымдастықтарда жақсы әңгіме құра алады». Егер сіз оған күлімсіреп қарасаңыз және оны тым байыппен қабылдамасаңыз, Пиет әрқашан Рэмбоға өте мұқият болды.

Көбісі туған жердегі бұрынғы өмірінде көк айға қоғамның ірге тасына да жете алмады, дегенмен бала немесе өте қыңыр, ең алдымен ақылды «ескі» дос сияқты «шығындар» бар. Бұдан әсіресе ағылшындар зардап шекті.

Ұлыбританияда бір рет үйленген, кейін кездейсоқ қарым-қатынастары бар Пиеттің жұбайы және жылына екі рет (туған күнінде және Жаңа жылда) шақыратын балалары да өткен. «Алқаптың арғы жағындағы шөп әрқашан жасыл, - деп ойлады Пиет, - сондықтан көбісі өмірінің жартысын шұңқырмен немесе бос құммен серуендеп өткізеді, айтамыз ба, әлде біз әлі де рыцарьдың ізіне түсуге тырысамыз ба? - ақ боз атты ойнау керек пе? Ұлыбританиядан, АҚШ-тан, Австралиядан және Жаңа Зеландиядан ағылшын тілін үнемі үйреткен ерлердің жыл сайынғы оралуы көптеген шетелдік тұрғындардың көңілін қалдырды. Бірнеше мектептер мұны «болашақты» негізінен ағылшын тілін оқыту үшін жарнамалады. Әрине, түсінікті тіл, егер бұл «келетін мұғалімдердің» көпшілігі оны Оңтүстік-Шығыс Азияның әртүрлі елдерінде бірнеше жыл бойы жер шарын шарлау ретінде қарастырмағаны үшін. Жалақы, тегін баспана, Таиландтағы шынайы өмірді бастан кешіріңіз және келесі жылы қай елде немесе қалада көреміз, бұл алға қараудың ісі.

Негізінен өркениетті ағылшын немесе американдық, бұл көптеген еуропалықтар үшін түсінуге оңай, мәселе емес еді, өйткені ағылшын тілінде сөйлейтін елдерден келген адамдарға бұл мектептерде жұмыс істеуге рұқсат етілді. Сыра ішіп, бір кеште ақылсыз әңгіме өткізуге жақсы жігіттер, бірақ бұл балаларға соншалықты пайдалы болды ма, әрқашан түсініксіз. Пиет көбінесе жұбайынан олардың не туралы сөйлесетінін сұрауға тура келді, өйткені олар тым көп диалект сөйледі.

Дүниенің түкпір-түкпірінен келген ер адамдар болды, егер олармен жақынырақ таныссаңыз, кейде өткеннің құлдырауы мен құлдырауы туралы әңгімелеріне тігіс түсіретін. Еуропаның неміс тілінде сөйлейтін бөлігінің тұрғындары, көбінесе мұнда толық уақытты өмір сүретін, көбінесе жақсырақ болды.

Осы ойға шомып отырып, Ной да санасында айналып өтті. Ной өзінің дүниелік істері мен ой-пікірлерінде көбірек көрінсе де, Пиеттің онымен түсіндіруге батылы жетпеді. Сұрақ Нойда емес, Пиетте әсер болды, бірақ Пиеттің өзіне қатысты. Әлгі қос ұңғылы шолақ мылтық өз аяғына қадалып, мылтықты тартып алмақ болған жоқ па? Ной, әрине, жүйелі түрде, Пиеттің айтуынша, «басқармайтын ракета» болды; әрқашан көңілді емес, бірақ бірге болу кезінде толқу мен сезімге толы.

Олардың бір-бірінсіз жақсы жұмыс істей алмайтынын растау, әрине, көп нәрсені білдірді. Шекаралары енді анық болған олардың «еркіндікке» деген ұмтылысы «бұл сенің ісің емес» деген сияқты тітіркенуді жеңе ала ма, кейде бір-бірін апталап көрмей, кейін бірнеше күн бойы бір-бірінің аузында жүре ала ма? Пиет «келесі қадам» және осылайша жаңа шекаралар олардың түсінігі бойынша негізді алып тастамайды ма деген күмәндануды жалғастырды.

Жалғасы бар.

Уильям Корат жіберген