Сары тұрмыстық кітапшаға өтініш бересіз бе?

Құрметті Джейкоб,
Менің жағдайда:
Мен дос қызыммен, төлқұжатыммен, көк үй кітабымен әкімдікке бардым.
Онда менің голланд деректерім сары кітапшада тай тіліне түрлендірілді.
Мен оны бірден алдым ба, әлде кейінірек алу керек болды ма, есімде жоқ.
Мен Тайландтың жеке куәлігін бір сағаттың ішінде алдым.

Мен Чиангмайда жаңа ғана сары кітап алдым, бірақ ол үшін ештеңені заңдастырудың қажеті жоқ еді.
2-қабатта тұрғылықты жері туралы анықтама алу үшін алдымен иммиграциялық қызметке баруым керек еді, өтініш бергеннен кейін 1 апта кетеді. Содан кейін сол қағазбен жергілікті аудандық кеңсеге (амфеу) 2 төлқұжат фотосуретін және үй иесінің тұрғылықты жерін растайтын құжатты немесе 2 тай куәгерімен бірге тұрғылықты жеріңіздің меншік құқығын растайтын құжатты тапсырасыз. 3 аптадан кейін сізге қажет болса, сары кітапшаны алу үшін қоңырау келеді. тұрғындарға арналған көк кітапша, сонымен қатар сіз 3 ай ішінде рейдте қызғылт тай жеке куәлігін ала алатын құжаттармен бірге және бұл 2 сағатты алады, мұнда Тайланд тілінде құжаттарды толтыру және суретке түсіру үшін 4 есептегіштен өту керек. Бұл кеңсе Пинг өзеніндегі американдық консулдықтың жанында орналасқан.
Барлығы өте жақсы және мейірімді өтті. Таиландтың сүйемелдеуімен болған жөн.

Сау бол Джейкоб.
Сізге бірінші айтайын дегенім, бұл үй шаруашылығына арналған кітап емес. Көптеген адамдар бұл қатені жасайды. Бұл үйді тіркеу құжаты. Сары түсті, себебі ол шетелдіктерді үй кітабына тіркеуге қатысты. Бір үйге сары түсті бір ғана «тамбиен жұмысы» берілуі мүмкін.

Бұл тізілімнің өзі емес. Бұл муниципалитетте сақталады (шын мәнінде қазір үлкен компьютерлік файл)
Сіздікі жазылған:
Сіздің әдеттегі жеке мәліметтеріңіз. (аты-жөні, тегі, туған күні, туған жері және елі, мүмкін сіздің үйлену күніңіз және серіктесіңіздің аты)
Бірақ ата-анаңның екеуінің де аты жазылған.
Мұның бәрі тай тілінде, сонымен қатар (біз үшін) қалыпты алфавитте.
Сондықтан туу туралы куәлік те қажет.(туу туралы куәлікте ата-анамыздың аты-жөні жазылған)
Неліктен оны аудару керек. Тек аты-жөніміздің жазылуы (туған жер) т.б. бір мәнді түрде үйде тіркелгісі келеді.
Неліктен осы құжаттардың барлығын заңдастыру.
Сіздің төлқұжатыңыз, сонымен қатар сіздің туу туралы куәлігіңіз Нидерланд билігінің түпнұсқалығын растауы керек. Оларды аудармас бұрын мұны істеу керек, өйткені елшіліктің мөрі де аударылған.
Кейіннен аударма агенттігі аударған құжаттарды Таиландтың Сыртқы істер министрлігіне ұсыну керек (бұл әдетте аударма агенттігімен жасалады, олар мин. Бузадағы жолдар мен жолдарды біледі (Тайланд)

Сіз муниципалитетке осы аударылған және заңдастырылған құжаттармен барасыз. сондықтан үйді тіркеуге өтініш беріңіз.

Құжаттар әкімдікте сақталады. Тек аударылған құжаттарға назар аударыңыз.
Сіз төлқұжатыңызды, сонымен қатар туу туралы куәліктің түпнұсқасын қайтаруыңыз керек. (бұл оларды аудару және заңдастырудың тағы бір себебі).

Сондықтан бұл әңгіме аудармалар мен заңдастырулар туралы.
Бұл муниципалитетте (және бұл Таиланд) қалай өтетіні муниципалитетке, муниципалитеттің шенеуніктеріне және сізде арбалар бар-жоғына байланысты.

Мен бұл туралы түсініктеме бермеймін.

Сондықтан бұл Тайландта қолданылатын голландиялық құжаттарға қатысты.
Нидерландыда қолданылуы керек тай құжаттары туралы емес.

Сәлем Жандерк

PS. Ата-анамның атын алып жатқанда, анамның (католиктік әдет-ғұрып бойынша) 5 (БЕС) есімі бар деген мәселе туындады. Бұл компьютерлік жүйеге сәйкес келмеді. Тіркеуге қатысқан жергілікті шенеунікпен келісе отырып, алғашқы екі есім (әрине, тай тілінде) толық, ал келесілері қаралып жатқан атқа сәйкес келетін тай әрпімен таңдалды. (егер сіз осы мәселеге тап болсаңыз.