Thailandblog сайтында сіз «Періштелер қаласы» триллерінің алдын ала жарияланғанын оқи аласыз, аты айтып тұрғандай, толығымен Бангкокта өтеді және Лунг Ян жазған. Бүгін 24+25 тарау.
Хофдстук 24
Бас инспектор Маневат күмәнданды. Ол не істерін білмеді: Дж.-ға қатты соққы беріп, қолына кісен салды немесе қолын созып, рахметін айтты. Ұзақ ақылдасып, штабпен бірнеше рет телефон шалғаннан кейін ол соңғысын таңдады. Дж. өзінің барлық мүмкіндіктерін қарастырып, Кэумен қысқа телефон сөйлескеннен кейін дереу Ануваттың коттеджіне қайтып оралып, басшы Маневатты шақыруды шешті. Ол үй артындағы тірекке отырып, полицияның келуін шыдамдылықпен күтті. Оның шыдамдылығы көп сыналған жоқ.
Алғашқы шешімді қабылдағаннан кейін көп уақыт өткен соң, бас инспектор ойға шомып кетті де, жағалауға барып, Дж. Олар тайлардың көпшілігі деп атайтын өзенге біраз уақыт үнсіз қарап тұрды Мама Нам, Ана өзені деп аталды. Бұл кеш түсте ағын сұйық күмістей көрінді. Дж. мұны мойындағысы келмейтін еді, бірақ ұзақ үнсіздікке риза болды.
«Сонда сіздің клиентіңіз Ануват болды ма?'
'Иә...'
— Сіз оларды қалай таңдау керектігін білесіз, солай емес пе? Дж. тағы да бірнеше күн бұрынғыдай аздап мазақ ететін астарлы сөзді байқай алады деп ойлады, бірақ бас инспектор Маневат жергілікті корпустың әзілқойы ретінде танымал емес еді...
'Иә..' — дегені оның қасында көнілсіз естілді.
Маневаттың басшыларына келетін болсақ, таза, шынайы полиция жұмысы жасалды. Енді біраз бос ұштарын байлау ғана қалды. Содан кейін Танават файлы да, жаңа Ануват файлы да жабылып, терең, өте терең жерде сақталуы мүмкін. Әрине, Періштелер қаласындағы әлеуметтік элитаның бір бөлігі құлаған қылмыскермен тәтті тоқаш жасағанын мүмкіндігінше тез ұмытқысы келді.
Бірақ Maneewat басқа матадан кесілген. Ол шындықты қазып алу үшін көп күш жұмсауға дайын болды.
«Сіз Ануватты кім өлтіргенін білмейсіз бе?
«Жоқ, мен мұнда келгенде ешкім көрінбеді. Менде Танаватты да сол қылмыскер өлтірді деген күдік бар. Ұқсас жарақаттарға және қолданылған күштің ерекше деңгейіне қараңыз.«
«Сіздің ойыңыз бар, бірақ маған көбірек дәлел керек.' Маневат Дж-ге жалынғандай қарады.Кәне, жігітім, сен мен көптен бері тап болған ең жан түршігерлік екі кісі өлтіріп жатырсың. Сіз маған нақты нәрсе беруіңіз керек ...«
«Мен істей алмаймын деп қорқамын. Мен бұл ұрланған Будда мүсінін табуым керек еді, бірақ бұл файл ешқайда кетпеді. Менің ойымша, қазір ұрылардың қолында қан бар. Оның жесірімен немесе немере ағасы Анонгпен сөйлесіңіз...»
« Ұрылар? Сонда бірнеше қылмыскер бар ма?деп атап өтті Маневат.
«Менің ойымша, сіз Танаваттың өзін бір, екі, үштен жеңуге жол бермейтінін және бұл Будданы жылжыту үшін сізге көмекшілер қажет екенін білесіз ...«
«Сізге тағы бір нүкте. Бірақ мен үшін тым аз. Менде абсолютті және бұлтартпас дәлелдер болуы керек және ең алдымен қылмыскерлерді табу керек. Бір-бірімізді Лисбет деп атамайық. Сіз де мен сияқты, менің үстімде отырғандар бұл файлды мүмкіндігінше тезірек жауып, ең алдымен оны өте терең көмгісі келетінін білесіз. Олар мені бұл құмыраны тым көп араластырмау үшін қолдан келгеннің бәрін жасайды ...«
«Сізге көп табыс тілеймін…' Дж. шынымен де соңғыны меңзеп тұрғандай көрінді. Есіктегі екі кісінің арасында тағы да саңырау үнсіздік орнады. Үнсіздік - ештеңе айтпау мен бәрін айтқанның арасындағы айырмашылық, - деп ойлады ризашылықпен Дж. Он бес минуттан астам уақыттан кейін Маневат кенеттен:Білесіз бе, менің үстімде отырғандар тігінен жіктелмес бұрын осы файлда сізден кең және әсіресе егжей-тегжейлі мәлімдемені көргісі келетін шығар. Осындай күндердің бірінде сіз кеңсеге шақыруды күте аласыз ...'
Бас инспектор кенет орнынан тұрып, бір сәтке созылды да, қайран тырнағын таңданған Дж.
«Сіздің досыңыз біледі ме: егер бірдеңе дұрыс болмаса, сіз сәтсіздікке ұшыраған жоқсыз, бірақ сіз бірдеңе үйренген шығарсыз?— деді бас инспектор жұбатып. Дж. ол үй, бақ және асхана философиясы туралы цитатамен күліп жауап береді деп ойлады, бірақ кенеттен тамағындағы түйір бұған кедергі болды. Көз жасы ағып жатқан тұман арқылы ол басшының арқасы бунгало жанындағы тар жолмен жоғалып кеткенін көрді. Ол көзілдіріксіз 3D фильм көріп отырған сияқты көрінді. Оның көзіне бір жәндік ұшып кеткен шығар...
Тұяқ 25
Ол бұдан артық ешнәрсені қаламаса да, бас инспектор Маневат үшін бұл күн әлі алыс еді. Ол Дж.-ға мысқылмен сөйлеген болуы мүмкін Оның үстіне тағына отырғандар бірақ ол бұрын полиция бөлімшесіне әрең оралған Ол Майланған найзағайдай оны дереу штабқа шақырды Корольдік Тайланд полициясы Рама I жолына жету үшін. Ануваттың жойылуы біраз дүрбелең тудырса керек. Ішкі ант берген Маневат Кохқа араласу тобының дефрифингін басқаруды бұйырды және дереу кетіп қалды. Бұл оны төсенішке шақырудың дұрыс уақыты емес еді. Құжаттарды күтуді айтпағанның өзінде дебрифинг әлдеқайда маңызды болды. Қарғыс атсын... Оның бақытына қарай, жарқыраған шамдары мен сиреналары бар қызметтік көлік қол жетімді болды және ол жарты сағаттан аз уақыт ішінде білді. түзу сызық кешкі қарбалас уақыттың тұншықтыратын трафик хаосы арқылы діттеген жеріне жету үшін.
Оны таң қалдырғаны, оны кіреберісте оның тікелей бастығы полковник Вичай Танарат, темір жегіш және шикі шық, Маневат отпен өтетін әсерлі қызметі бар, қарсы алды. Бұл тек Нонтабури жолында болған оқиғадан шыңның шынымен алаңдағанын білдіруі мүмкін. Қалай болғанда да бұл да қисынды болды, өйткені Ануватта бірнеше «достар оған қарыз болған. Маневат штаб-пәтердің жоғарғы қабаттарында ғана емес, аздап дүрбелең болатынын елестете алады ...
Танараттың хабары оны таң қалдырды, ол бірден оны асығыс қолынан тартып: 'Гаражға келіңіз, біз дереу Wireless Road-қа жетуіміз керек. «
«Құрметпен полковник, маған бүгін түстен кейінгі өлім оқиғасы туралы хабарлау туралы нақты бұйрық берілді. «
«Tut tut tut… Мен бәрін реттеп қойдым. Бұл абсолютті басымдыққа ие. Америкалықтар бізді кешіктірмей көргісі келеді.«
«Бірақ неге ?'
— Бұл, қымбаттым Утай, мен білмеймін.
АҚШ елшілігі полиция штабынан екі шақырымдай жерде орналасқан және екі мотоциклді полицейдің еріп жүруімен олар елшіліктің зәулім және көрнекті ғимаратында бірнеше минут үнсіз қалды. Маневат кейде мағынасыз сөйлегенше үндемегеннің жақсы екенін білді. Ол жеңілдеп қалды. Мұның бәрі өте күтпеген болды. Бұл оның американдықтармен тікелей байланысқа шығуы өз мансабында бірінші рет болды, тіпті ол олардың осында Киелі орындарға не үшін шақырылғанын білмесе де.
Елшіліктің сыртында бей-берекет қаңғып жүрген бірнеше ауыр қаруланған тай агенттері полковник Танаратты таныған кезде бірден назар аударды. Полковник пен Маневатты күткен сияқты, өйткені олар кіреберісте жеке куәліктерін көрсеткен кезде, оларды жақсы дайындалған АҚШ теңіз жаяу әскері салтанатты түрде кондиционері бар алдыңғы камераға алып барды, онда олардан күтуді сұрады. Тіпті полковниктің өзі Маневаттың сәл таңданысын білдірсе де, енді жеңіл қобалжу белгілерін байқағандай болды. Оларға көп шыдамдылық қажет емес еді. Бірнеше минуттан кейін оларды қолында портфелі бар атташе күтіп алып, ауланың арғы бетінен жарқыраған ақ басты ғимаратқа апарды. Қызметтік лифт және екі баспалдақпен көтеріліп, олар қатты қою көк кілем төселген бөлмеде болды, өте берік көрінетін дөңгелек тик үстелі, бір қабырғаға сүйеніп тұрған бірнеше қосалқы орындықтар, ал екінші қабырғада қатты емен кітап сөресі басым болды. қара-жасыл былғарыдан жасалған сериясы бар. Облигатор тіке облигатормен Жұлдыздар мен жолақтар бұрышта қамқорлық жасады аяқтау. Бұл, әрине, Маневаттың әйелі қатты ұнататын американдық детектив сабындарының бірінің сценарийі сияқты көрінді...
Атташе оларға кофе ұсынып жатқанда, оларға американдық/тай аралас топ қосылды. Таң қалдырған Маневат директордың орынбасарын бірден таныды Корольдік Тайланд полициясы және министрдің атынан көрінетін Әділет департаментінің жоғары лауазымды қызметкері. Олармен бірге келе жатқан үш американдық өздерін Джонс пен Бердетт деп таныстырды, елшіліктің екі қауіпсіздік атташесі, Маневат ЦРУ агенттері үшін эвфемизм деп білетін жұмыс сипаттамасы және арнайы агент Кристофер Дж. Мур, ФБР жергілікті байланыс офицері
Ыстыққа қарамастан галстугін босатпаған, жарасымды киінген полицей, үшеуінің кішісі екені көрініп тұрған Мур бірден сөйледі:Біз сізді осында әкелдік, себебі біз сізге жалғасып жатқан кісі өлтіру ісін тергеуге көмектесеміз деп сенеміз.«
Манвиват құлағын шұқыды.
«Бізге қол жетімді ақпарат жылдар бұрын өлді деп жалған жарияланған Тайланд армиясының офицері капитан Утай Наронгтың бүгін таңертең профессор Танават пен бизнес-магнат Ануваттың өліміне қатысы бар екенін көрсетеді. Енді мен сізге тапсыратын құжаттардан сіз Наронг пен Ануваттың арасында осы кісі өлтіруге ықтимал түрткі болған бұрынғы байланыстар болған деген қорытынды жасай аласыз.
Маневат пен полковникті ертіп келген атташе портфелінен ЦРУ-ның қызыл жазуы бар төрт папкасын алып шықты.жіктелген'мөр басып, оны бірден оқи бастаған қызық тайға берді.
Шамамен бір сағаттан кейін Маневатқа көп нәрсе түсінікті болды, бірақ, әрине, сұрақтар қалды.
«Кешіріңіз, мұның бәрі өте жақсы және кейбіреулер үшін сенімді болуы мүмкін, бірақ жанама және салдары тікелей дәлел жоқ. Қалай болғанда да, менде әлі де негізгі сұрақ бар, өйткені мен үшін өте оғаш және өте жат нәрсе деп санаймын, өйткені кенеттен, тайдың адам өлтіруін тергеуге бөтен держава, дәл осы аспандағы мақал-мәтел сияқты күн күркіреуі сияқты...» Шошынған полковник Танарат қол астындағы қызметкеріне шектеулер бар екенін білдіргендей бірден үрейлене жөтеле бастады, ал әділет қызметкері ескерту үшін өткен нәрсені Маневатқа лақтырып жіберді..
«Мен сізден естігім келетіні - американдықтардың бұл тергеуге қызығушылығы қандай?»
Мур жауап беруге дайындалды, бірақ Бердетт сол қолын оның білегіне қойды. 'Маған Криспен сөйлесуге рұқсат етіңіз,— деді ол жұмсақ. Ол Маневатқа тіке қараған кезде оның дауысы әлдеқайда авторитарлық болып шықты:Капитан Наронг өткен жылы екі АҚШ азаматын суық қанмен өлтірді ».
Бердетт драмалық әсерге жету үшін кішкене үзіліс қалдырды.
«Бұл қылмыстар көрші Таиланд елінде орын алса да, сіз бұл қанішер психопатты жою біз үшін өте маңызды екенін түсінесіз. Сондықтан біз одан да көппіз дайын - егер сіздің полиция қызметтеріңіз қаласа - мұны жүзеге асыру үшін Бангкоктағы ФБР атташе арқылы барлық сараптамамызды беруге дайынбыз. '
«Ал тай полициясы нені түсінуі керек?Өшіру' осы күдіктінің? «
Сұрақ бөлмеде жауапсыз қалды. Бердетт бас инспекторға күлімсірей қарады, бірақ оның түрі минус 30°-та үсті жоқ эскимостың емізіктерінен де суық еді... Олар жақсы тыңдаушыға жарты сөз ғана керек деп есептесе керек. Барған сайын ыңғайсыз тыныштықты бұзған Таиланд полициясы директорының орынбасары болды: ' Мырзалар, осы өте қызықты ақпаратыңыз үшін және жомарт ұсынысыңыз үшін рахмет. Мен де өз халқымның пікірін айтып жатқаныма сенімдімін. Сіздің өтінішіңізге толықтай назар аударылатынына сенімді бола аласыз және біз бұл мәселені мүмкіндігінше тез және тиімді шешу үшін қолдан келгеннің бәрін жасаймыз. Қабылдағаныңыз үшін алғыс айтамын және сізді хабардар етіп отырамын.«
Партия орнынан тұрып, полковник пен Маневатты таң қалдырды, оларды Бурдетттен басқа ешкім алып шықты. Ол оларға сенбеген сияқты. Полковник елшілік аумағынан шыға берістегі қауіпсіздік қақпасынан өтіп бара жатқанда, Бердетт кенеттен басшының қолынан ұстап алды. Қатты ұстаған, бұл оның шатасуға болмайтынын анық көрсетті. Ол Маневатқа сыбырлап, мұздай, көк-сұр көздерін қысып жіберді:Сіз мені дұрыс түсіндіңіз, солай емес пе, бас инспектор? Өшіру - өшіру, бұған еш күмәнданбасын...' Маневат өзін босатып алды да, артына қарамай, құлыптан өтіп, тай топырағына асығыс шықты.
«Бұл маған мүлдем ұнамайдыКөліктегі тыныштықты бас инспектор Маневат бұзды.
«Сен білесің бе, ' — деді анық ойланып тұрған полковник, —Таиландта мұны дауыстап айту күпірлік болады, бірақ мен американдықтарды ұнатпаймын. Көбінесе олар бір топ тәкаппар, шуылдаған бейбақтар сияқты әрекет етеді ... ақымақ, бәрін білетін ». полковник кідірді. — Бұл Бердетт, бұл бірінші емес. Мен оны бұрыннан есімде сақтаймын, бірақ оның мені есіне түсіретініне күмәнім бар. Мен ол кезде АҚШ-тың байланыс офицері болдым Есірткі бизнесіне қарсы күрес агенттігі, DEA және әртүрлі тектегі американдықтармен үнемі байланыста болды. Солардың бірі Бердетт болатын. Ол басқа ЦРУ агенті емес. Мен оны есіме аламын он бес жылдан астам уақыт бұрын барлық операциялар 'фирма' Оңтүстік-Шығыс Азияда жетекшілік етті. Бұл кезең үшін және бұл ортасында бір жерде болуы керек XNUMX-ші жылдардың, XNUMX-жылдардың басында ол да біраз уақыт болды Станция бастығы Бангкокта орналасқан. Сондықтан ол қазір өте биік құмыра болуы керек. Америкалықтар біздің күдіктіні жоюға үлкен мән беретін сияқты...»
«Бердетт сол кезде біздің күдіктімен жұмыс істеген болуы мүмкін...— деп ұсынды Маневат.
«Джи... Утай... Енді менің ең жақсы детектив екеніңді есіме түсірдім. — деп күлді полковник.
Жалғасы бар…..
«Кристофер Дж. Мур» «ФБР-нің жергілікті байланысы» ретінде ме?!
Мен оны Бангкок қаласында тұратын канадалық ұлы детектив романдарының жазушысы ретінде ғана білемін.
Сәлем Коен,
Айналым! Маскасыз…. Бұл жанр жанкүйерлері үшін әңгімеде жасырған бірнеше «әзілдердің» бірі болды. ЦРУ-ның жалған қызметкері Бердетттің мен жоғары бағалайтын Бангкок ноир авторының есімі екені кездейсоқ емес... Триллерлердің мұндай түрлерінде бірнеше көзді қысу ешқашан орын алмайды...
Толықтай келісемін, жалғастырыңыз!