Аспандағы алкоголь және тозақтағы таз адам туралы (одан: Солтүстік Таиландтағы ынталандырушы әңгімелер; nr 7)
Шамамен 18 см куб.
Кэу ата күні бойы ішетін. Тұрудан бастап ұйықтауға дейін. Ол күніне үш шыны ыдыс ішетін. Үш! Бірге жарты литрден астам. Және ол ешқашан ғибадатханаға бармаған. Шындығында, ол ғибадатхананың қай жерде екенін де білмеді! Ғибадатханаға сыйлықтар және тамбоен, ол туралы ешқашан естімеген. Таңертең тұра сала бір бөтелке ішті; бірі түскі астан кейін, бірі кешке. Және бұл күн сайын.
Бірде ол орманды аралап, құрметті монах Пра Малаймен кездесті архат (*). Кэу ешқашан ғибадатханаға бармағаны ғана емес, ол монахқа қалай құрмет көрсету керектігін де білмеді. Сондықтан ол монахты кездестіргенде үш саусағын көтерді. Содан кейін монах Кэу мінсіз медитациямен айналысады және буддизмнің үш құндылығын: Будда, оның ілімдері және монах болуды құрметтейді деп ойлады.
Аспанға апаратын баспалдақ
Пра Малай Каевке көкте қайта туылуын сыйлай отырып, оның терең жанашырлығын көрсетуге шешім қабылдады. Бір аяғынан ұстап, аспанға ұшырды. Кэу сонда қайта туылды және ол құдайларға туған күнін тойлағысы келетінін айтты. Сусынмен! Жоқ, ол әлі ішкенін ұмытқан жоқ...
Ол барлық құдайларды жиналысқа шақырды. Сосын олармен сөйлесті. «Аспандағы жаратылыстар! Осы жәннатта дүниеге келгеннен бері бір рет туған күнімді тойлаған жоқпын. Менің туған күнімді жағымды атмосферада атап өту үшін шынымен де бір күн ұйымдастыруымыз керек'.
«Бірақ біз мұны қалай жасаймыз?» — деп сұрады құдайлар. - Біз ішімдік жасауымыз керек! «Ал біз мұны қалай жасаймыз?» «Күрішті алып, бумен пісіріңіз. Ашытқы қосып, араластырыңыз. Оны бөшкеге салып, жеті күн ашытыңыз», - деп кеңес берді Кэу. Және бұл келісілді. Барлық құдайлар өз сарайында алкогольді ішуге барды және жеті күннен кейін олар Кэудың туған күнін тойлауға жиналды.
Бұл аспан кешінде бәрі ішімдік ішіп, көңіл көтерді. Сусынның барлығын жігерлендіргені сонша, олар ән айтып, билей бастады. Қызық көп болды! Арақ ішіп, ішіп-жеп, ақыры бір-бірімен жанжалдасып, тіпті бір-бірінің басынан ұрып та кетті! Құдайлар қатты сіріңке жұптай бастады.
Индра құдайы мұны байқап қалып, бір қарады. 'Мұның бәрі не туралы? Осы уақытқа дейін аспанда әрқашан тыныштық болды. Бұл жерде ешкім ешкімді жек көрмейтін, Бірақ Кэу ата құдай болып қайта туылғаннан бері шу шықты!' Индра мәселені зерттеп, көп ұзамай білді. «Егер мен Кэу атаның осында қалуына рұқсат берсем, ол әбігерге түседі. Мен оны қай жерге қайтып жіберемін,— деді.
Ол Кауды аяғынан ұстап, лақтырып жіберді, бірақ соншалық, ол Жерді сағынып, тозаққа қонды. Дәл осы жерде сіз пісіресіз, солай ма? Бірақ сонда да Кэу өзінің жаман әдеттерін ұмытпады; ол бәрін бірге шақырып, .. тарих қайталанды. Тозақтағылардың бәрі ішімдік іше бастады.
Яма, өлім құдайы
Адамдар бұл сусынның әсерін сезіп үлгерді, содан кейін өлім құдайы Яма Кэуден: «Кэ досым, сусынмен не жеген дұрыс?» деп сұрады. Каев мұны білді. — Бір кесек ет жақсы ғой. Шошқа, стейк, үйрек, тауық еті; Іс жүзінде еттің кез келген түрі сусынмен жақсы үйлеседі'. «Бірақ бізде бұл тозақта жоқ. Бізде тек осында темір тұмсықты қарғалар' (**) 'Жарайды! Әкел, біз пісіреміз!— деді.
Олар қарғаларды алып, оларды пісіріп, сусындармен жеді. Олар ішіп-жеп, мас адамдар сияқты ән айтып, би билейтін тозақтағы шулы уақытқа айналды. Сосын екеуі төбелесіп, бір-бірінің басынан ұра бастады. Олар таяқтарды алып, қазан-аяқты сындырды. Тозақ қиранды болды!
Ақыры келді архаттар Пра Малай тозаққа қараңыз; шайқастардың ортасында. 'Тоқта! Тоқта!' — деп айқайлады ол. «Сен тозақтың барлық қазан-ошақтарын сындырып жатырсың. Енді жаңа күнәкарларды қалай жазалаймыз?» Және олар тоқтады. Өкінішке орай, жұмыртқаны қайнатуға жеткілікті үлкен бір ғана кішкене таба қалды.
Міне, бүгін тозаққа түсетін күнәһарлар енді бүкіл денесін ыстық суға салмайтынын көріп тұрсың. Табаға тым кішкентай. Сонымен, иә, кешіріңіз, олар тек еркектің жыныс мүшесін сол табаға батырады. Сондықтан олардың бәрі тақыр баспен қайта туылды!
Дерек көзі:
Солтүстік Таиландтың қызықты ертегілері. White Lotus Books, Тайланд. Ағылшынша атауы 'Drink yourself to heaven'. Аударған және өңдеген: Эрик Куйперс.
Авторы 1943 жылдары Ламфун аймағында отбасымен бірге тұрған Вигго Брун (1970). Ол Копенгаген университетінде тай тілі кафедрасының доценті болды.
Бұл оқиға Солтүстік Тайландтағы ауызша дәстүрден де келеді. Қосымша түсініктемені қараңыз: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Архат туралы ескертпелер. Википедияда «қайта туылу азаттығына қол жеткізген адам» дейді. Кітапта: архат, санскрит: 'лайықты адам', пали: arahant, буддизмде: кемелденген адам, болмыстың шынайы болмысын түсініп, нирванаға (рухани ағартушылық) жеткен адам. Өзін қалау байлауынан босатқан архат қайта тумайды.
(**) Темір тұмсықты қарғалар туралы ескертпелер; орыс фольклорынан Гагананы қараңыз: https://en.wikipedia.org/wiki/Gagana