Ронг Вонгсаванның «Паджом, жалғызбасты әйел» әңгімесі

Жас жесір, ішімдік, жезөкшелік жаңа жұмыс; оның алты жасар баласы жейтін ештеңесі жоқ, ұрлық жасай бастайды. Екі өмір шатасуға айналады.

Ол 23 жаста, жесір әйел. «Тағысын жасаңыз», - деп күбірледі ол. - Жарайды, Паём. Бармен қасықты алып, тостағандағы қызыл сусынды алады. «Бұл қанша?» «Алты бат».

«Жарайды, онда», - дейді ол немқұрайлы. Қалтасынан он бат монетаны суырып алып, барға тастайды. Стақанындағы қызыл сұйықтыққа қарайды. Ол ішер алдында оның көзқарасы өрмекпен жабылған төбеге көтеріледі.

Пабтағылар Паджомның күйеуінің ұры болғанын біледі. Бір байдың үйінен піл сүйегі мен көне фарфор ұрлап жатқанда оқ атылған. Бұл екі жыл бұрын болды және ол әлі де ауырады. Содан кейін жалғыз Пажом тек алты жасар баласы үшін өмір сүруге шешім қабылдады. Бір қалыптан шыққандай жүзі әкесіне ұқсайды. Әкесі сияқты сымбатты, ақырын жүріп, жел соққандай жылдам жүгіреді. Ол күйеуі мен өзі туралы естеліктердің арасындағы соңғы дәнекер.

Ол стаканды алып, кейінірек екінші жұтым ішу үшін оны орнына қояды. -Сағат 3-ке таяп қалды! — дейді ол қасында отырған жұмыссыз ұстаға тез. «Менің кішкентай балам достарымен төбелесіп жатқан балық аулауға шықпаса, жақын арада мектептен шығады. Бірақ ол сіз жеуге болмайтын нәрселермен ойнағанды ​​ұнатпағандықтан емес шығар.

Ұлы туралы және тамақ туралы

Мақтаныш! Оның алты жасар ұлы басқа балалардан ерекшеленеді. Ол сыртқа шыққанда өзімен бірге тінтуір қақпағын немесе балықты бағанға ілу үшін жебелері бар бамбуктан жасалған түтікті алып жүреді. Жүзу үшін арнаға секірсе, су өсімдіктерінің астынан шаян аулау үшін өзімен бірге торды алады. Ол анда-санда суға түсіп, оған бірнеше балық әкеледі. Немесе мектептен арықтың саз түбінен іздейтін ащы иірімдерімен келеді. Ол жас болса да, аштықтан тамақ алуды үйренді.

— Қазір не істеп жатырсың, Пажом? — деп сұрайды баржадағы жұмысшы. «Жұмыссыз» дейді ол. Ол оған бүйірден қарайды. Оның көздері мұңды және мағынасыз көрінеді. Сонда әлгі кісі күрсініп: «Әйелім кеше базардан тунец сатып алды. Қарғыс атқыр, үлкен зиян пост. Мен оған ескерттім, бірақ ол тыңдамады. Туна қымбат, мұнда кімнің ақшасы бар?'

«Не айтсаң да», - деп жауап береді Пажом ықылассыз. — Жарайды, жалғыз менің жалақыммен күн көре алмаймыз. Ол балаларды жек көреді. Әйелім бұған шағымданып, құрылыс алаңында құм тасуға күндізгі жұмысшы болып жазылғысы келді. Мен мұны тоқтаттым. Ол кенжеміз дүниеге келгеннен бері кәрі болған жоқ,— деді.

Пажом екінші, соңғы жұтымын ішеді. Ол жалықты ма, әлде бұзақылықта ма, түсіне алмайды. Ол бұл маңайдағы адамдар неге тек қана қайғы-қасіретке ұшырап, сыраханаға шағымданатынын түсінбейді. Такси жүргізушісі бензин бағасының қымбаттығына қынжылады. Аккумулятор зауытының жұмысшылары жалақыны көтеру және жұмыс жағдайын жақсарту үшін ереуілге шықты және нәтижені екі күн күтуге тура келген кезде ән айтудан тамағы ауырады.

Балықшы өз тағдырына қарғыс айтады, өйткені балық қымбаттап кетті, енді оны өзі жей алмайды. Ал ештеңені ұстау қиынға соқты... Бұл жерде енді ешкім бақыт пен амандықты білмейтін сияқты. Күйеуі оққа ұшқаннан бері ол да солай; ол осы қалаға көшіп келгеннен бері.

Көршісі сияқты, Пажом да жалаңаш өмір сүру үшін күресуге мәжбүр. Егер біреудің жұмысы болса, ол бірден келісті. Ол ешқашан талғампаз болған емес. Ақша қонғанша кез келген нәрсені істедім: жер қаз, көгал шаб, кірпіш түсір, құм күректе, кірпіш тас, немесе ыдыс жу. Барлық бос жұмыс; біртүрлі жұмыстар. Олар аяқталғаннан кейін сіз басқа нәрсені іздеуіңіз керек. Және бұл жалғаса береді.

Жұмыс табу қиын емес, бірақ нақты жұмыс қиын. Пажомның ешқашан күн көретін жұмысы болған емес. Ол қайтадан есептегішке қарайды. «Маған тағы бір сусын беріңіз». Пажом әлгі үлкен ыдыстағы қызыл сусынға неге сонша қарны ашқанын түсінбейді. Желім күріш пен емделген ет сататын кемпірдей ішімдікке салынбағанына сенімді.

Мас ба?

Пажом бұл пабта көптеген адамдарды біледі, сондықтан әрқашан жұмыс тапты. Сондықтан ол мұнда жиі келеді, ал шын мәнінде ол мұнда күнде келу керек деп ойлайды.... Жоқ, ол қызыл нәрсеге құмар деп ойламайды. Оның ниеті - аузын бос ұстау емес, алкоголь де оған ащы естеліктерді басатын жылы сезім береді.

«Менің балам бар ғой» деп қуана айғайлайды. Баржа жұмысшылары сәл ғана шаршап күле алады. Пажомның толқуы, бір-бірін айлап көрмегендей баласына жақындауы оған қатты әсер етеді. Олардың өз балалары көп, бірақ оларды күндіз көргісі келмейтін шығар. Жоқ, олар балаларын жек көрмейді, бірақ олар соншалықты шаршаған кезде махаббаттың бұл ашық көрінісі мүмкін емес.

«Оның қалай жүретінін қараңызшы!» Пажом баласының жақсы жүре алатынын біледі, бірақ құлап қала ма деп әлі де қорқады. Бет-аузын лай басқанымен, көздері нұрлы, қимылдары жанды.

«Мама, тағы да мас болдыңыз ба?»; ол оны осылай қарсы алады. — Бос сөз,— деп ренжіді ол. «Мен ешқашан мас болған емеспін». «Бірақ мен кеше түнде жасадым!» - Жоқ, жаным, бірақ кеше өзімді жақсы сезінбедім.

Ол алты жасар ұлының бақылау қабілетіне таңдана күліп, басын шайқайды. Содан кейін ол оның кішкентай басына қолын қойып, оның иірімдерін сілкіп тастайды. - Қарның аш па, балам? — Кішкене болса да. Ол үстелдің артындағы адамға қайта барады. — Мен сенен жиырма бат қарыз аламын ба? Мен оларды екі күннен кейін қайтарамын,— деді. Ол оған сүйкімді қарайды. Ер адам оның көзіне терең қарайды. «Бәрі осылай дейді, бірақ мен көп күтуім керек, мүмкін Синт-Джоттемиске дейін».

— Жоқ, ант етемін. Ал мен ешқашан сөзімді бұзған емеспін”. «Иә, бәрі де солай ант береді». — Сосын тек ертең түске дейін; екі күннің де керегі жоқ,— дейді ол қиналып. Немесе сіз де қызығушылықты қалайсыз ба? Сіз де мұны менен аласыз. Бар болғаны жиырма бат. Әлде маған сенбейсің бе?'

Барменнің жауабы өзгермеген, еріндері қысылған бет. Пажом күңкілдеп сыртқа шығады. Ол оған бәрін айтып берді: ол сияқты әйел ешкімді алдамайды. Ер адам мүлдем қорқудың қажеті жоқ. Ертең оның қалтасында бірнеше жүз бат болады.

Қайын сіңлі

Сапар күтпеген жерден келді. Оның сорлы күйіне жеңгесі енді шыдай алмайды. Бірақ ол Пажомға қолдау көрсете алмағандықтан, оған қонақүйге бірге баруға кеңес берді. Бүгін түн олардың алғашқы түні болады.

Пажом небәрі 23 жаста; Егер сіз оны аздап киіндірсеңіз және хош иісті креммен жағып алсаңыз, оның денесі мен терісі әлі де жаңа сияқты. Жеңгесі де оған жаңа юбка мен алқызыл трусики беруге дайын болды. Түнде олар бірге барады. Бангкок бұл жерден жеткілікті алыс. Ешкім бұл туралы естімейді - тіпті содан кейін! Өйткені, сіздің денеңіз сіздікі. Пажомның бұл шешімімен ешқандай проблема болған жоқ.

Ол қалтасын тінтіп, тағы екі бат монета табады. «Жаным, мына ақшаны ал да, алдымен тамақ сатып ал. Мен сені осында күтемін, сосын үйге бірге қайтамыз,— деді. «Бірақ сонда сіздің ақшаңыз таусылады». — Иә. 'Сен өтірік айтып тұрсың; Сіз барлық ақшаны ішімдікке жұмсадыңыз'. Ал ол кетіп қалады.

Пажом оның еріндері ауырғанша тістейді. Оның басында неше түрлі ойлар жүгіреді. Баласы жел алып кеткендей қашып кетті. Ол арық, әкесі сияқты өте жеңіл жүреді. Бір қалыптан шыққандай жүзі әкесіне ұқсайды. Содан кейін ол баржа жұмысшыларынан екі батты қарызға алуға тырысады, сөреге барып, оны жылытатын сусынға айырбастау үшін тиындарды қояды.

'Сіз оны көресіз. Мен үшін оны дұрыс тәрбиелеудің қажеті жоқ. Мүмкін мен ерте өлетін шығармын, бірақ ол мен сияқты немесе сен сияқты ауыртпауы керек, - дейді ол жылап. — Түс көріп тұрсың ба, Пажом? — дейді мазақтамайтын да, мазақтамайтын да дауыс. «Жоқ, жоқ, мен күн сайын Будданың атымен ұлымды жақсы адам етіп өсіремін деп ант етемін». Баржа жұмысшылары жауап бермейді. Пажом сыртқа, түстен кейінгі күнге қарайды.

Жиырма минуттан кейін ұлы қайтып келеді. Оның рюкзактарынан қатты иіс шығады. Ол көп ұзамай оның рюкзактарында тұздалған, кептірілген ет бар екенін біледі.

— Балам, осы уақытқа дейін қайда болдың? деп сұрайды ол. 'Нарықта.' «Ал ол ет қайдан келеді? Бірақ баласы үндемейді. «Қазір айтшы, жаным. Мені ренжітпе! Жүр, әйтпесе сені байлап, аузыңа қызыл бұрыш саламын!— деді. Бірақ оның алты жасар ұлы үнсіз және оған жеккөрінішті дерлік, бірақ кінәсіз көзқараспен қарайды.

Кенеттен Пажом қатты жалғыздықты сезінеді. Күйеуі қайтыс болған күннен гөрі оны ауыртқан жалғыздық; ол қонақүй бөлмесінде көп ұзамай бастан кешіретін жалғыздықты бірнеше есе нашарлатады.

Дереккөз: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Эрик Куйперсті аудару және өңдеу. Мәтін қысқартылды.

Авторы Ронг (Наронг) Вонгсаван, тай тілінде ', 1932-2009. Билік басындағылардың екіжүзділігін сынап, жағдайы төмендерге түсіністікпен қарады. Ол тай тілінде жазған және ағылшын тілін де жетік білген. Жазушы болумен қатар, ол Тайландта және фильмдерде актер болды.