Неліктен бас бармағында тырнақ жоқ? (Кімнен: Солтүстік Тайландтағы ынталандырушы әңгімелер; nr 38)

Бұл ғибадатханада ұзақ уақыт өмір сүрген монах туралы. Ол өзінің жаңа бастаған Чанға қатал болды. Ол кезде киелі жазбалар кептірілген пальма жапырақтарына жазылатын. Монах таңертең тұрғанда, ол металл ойылған инені алып, пальма жапырағы бар үстелге отырды.

Ол жазу кезінде жазу қолын тізесіне қойып, тізені қозғалту арқылы қолы әріптерді құрады. Екінші аяғын алдынан созды. Бірақ ол жазған кезде де, ол жаңа бастаған Сауға Жазбаларды үйретті.

Монах жазған кезде Сау жолдарды оқыды. Бір парақтап отырып, ол мінберге қарады және монахтың жыныс мүшесін көру үшін отырғанын білді. Оның басы қою қызыл болды! Енді жаңадан келген адамға зияны жоқ; ол жай ғана монахтан дұрыс отыруды өтінгісі келді, сондықтан ол: «Кешіріңіз, құрметті, бірақ мен сіздің әтешіңізді көріп тұрмын», - деді.

'Қалай дәтің барады!' Монах жаңа бастағанның басынан ұрды. Bang! 'Сіз және сиқырсыз ба? Бұл менің бас бармағым!' Ол жаңадан келгенді басып алды. «Ал енді ережелерді жалғастырыңыз».

Ол жаңадан келген адамды ренжітті; — деді бала дірілдеп. Ол аяғының үлкен бармағын көргеніне мүлде сенімді емес еді. Ол мәтінді «Каммахангбакасенто» деп жалғастырып, «Бірақ үлкен саусақта әдетте шеге болады» деп қосты.

Монах оның басынан тағы бір ұрды. Bang! 'Идиот! Бұл өте жас бас бармақ!»

Иә, бұл оқиға осылай өрбіді....

Дерек көзі:

Солтүстік Таиландтың қызықты ертегілері. White Lotus Books, Тайланд. Ағылшынша атауы 'Неге сіздің бас бармақтың шегесі жоқ?'. Аударған және өңдеген: Эрик Куйперс. Авторы - Вигго Брун (1943); қосымша түсініктемені қараңыз: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/