Былтырғыдай мен Нидерландыға демалуға бара жатырмын, бағанағы жұмыс істеп тұр Тайландтан жаңалықтар мерекеде де – 1 мамырда мен ұшаққа отырамын. Әрине, жаңалықтардың өзі демалысқа шықпайды, сондықтан Thailandblog-те басқа формада болса да маңызды жаңалықтар туралы хабарлау жалғасуда.
Sinds ik met de rubriek ben begonnen, heeft zich een vaste schare lezers gevormd voor wie de dag begint met het doornemen van het belangrijkste Thaise nieuws of die ’s avonds (lezers in Nederland en België) de posting openen. Zelfs expats die de Бангкок Post ontvangen, zeggen het plezierig te vinden het nieuws ook in het Nederlands te kunnen lezen.
Voor mezelf heeft het werk aan de rubriek een tweeledig nut: het houdt me van de straat (wel zo aangenaam bij de huidige hitte) en uit de kroeg (meestal) en het vergroot mijn kennis van Thailand en soms mijn begrip. Ik maak de rubriek nog steeds met heel veel plezier en vind het een uitdaging om gebeurtenissen in begrijpelijk en indien mogelijk aantrekkelijk Nederlands te verwoorden.
Foutloos is de rubriek zeker niet. Soms waren lezers zo vriendelijk mij te corrigeren, waarvoor dank. Vergeleken met andere postings wordt er weinig gereageerd, maar dat is niet zo verwonderlijk, want valt er te reageren op een bericht waarin wordt gemeld – ik noem maar een zijstraat – dat de lieftallige premier Yingluck op bezoek in België is geweest.
Sinds enkele weken heeft de rubriek ook een ‘kindje’ gekregen in de vorm van de rubriek Nieuws uitgelicht. De nieuwsonderwerpen die wat meer ruimte vergen, krijgen daarin een plaatsje, zoals onlangs de Preah Vihear-zaak in Den Haag.
Ik dank de lezers en lezeressen van Тайландтан жаңалықтар voor hun pageviews en hoop jullie na terugkeer in Thailand weer tegen te komen op de blog. Over een week of zes denk ik.
Дик ван дер Лугт
Dick, een fijne vakantie in het land met de nieuwe koning gewenst. Ik ben één van de mensen die jouw rubriek zeer regelmatig leest om te weten – en mogelijk te begrijpen – wat er in het land met de oude koning gebeurt. Dank voor jouw dagelijks vertaalwerk.
“Ik dank de lezers en lezeressen van Nieuws uit Thailand …..”
Ik denk dat het wij zijn die jou moeten bedanken Dick, voor je dagelijkse inzet om een overzicht van het nieuws te geven in het Nederlands..
Veilige vlucht en geniet van je vakantie.
Dick, bedankt voor wat je elke dag aan nieuws brengt – en een fijne vakantie in NL toegewenst. Het weer gaat hier nu ook de goede kant uit, dus dat zou de overgang moeten vergemakkelijken.
Dick, geweldige vakantie in Nederland gewenst. De temperatuur is wat aan de lage kant,
maar na maanden zweten in Thailand moet dat toch ook een geweldige ervaring zijn.
Kijk uit , het griepvirus kan je vakantie bederven.
Кор ван Кампен.
Құрметті Дик,
Met heel veel plezier lees ik altijd het nieuws door jouw in het Nederlands hier opgeschreven.
Ik wens je een hele fijne vakantie toe in Nederland.
Дик,
Een fijne vakantie en geniet er van ,ik zal jou nieuws berichten missen
Йохан
Beste Dick, ook vanuit Q8 een prettige vakantie toegewenst. Zal je nieuwsberichten missen, ook als ik 12 mei weer terug naar Thailand ga.
Сәлем ...
@ Dick van der Lugt…
Құрметті Дик,
Ik wens je van harte een heel fijne vakantie toe… maar wacht niet te lang met reageren, want we gaan je reacties en column vlug missen op dit blog…
Geniet van je verblijf in Nederland, en het zou misschien leuk zijn moest je in een volgende column vertellen wat je nu ervaart in Nederland, en niet in Bangkok, en vice versa..
Ең жақсы тілектер…
Руди…
Nou, Rudy, volgens mij gaan die columns van Dick er wel komen. Nederland gezien door een Thaise bril. Ik kijk er naar uit.
Dick wens je een fijne vakantie en kom gezond terug.
P. S je hebt eens een artikel geschreven over 600 bath voor oudere mensen. Wel het goede nieuws is dat nu het hele dorp het krijgt. Maar ze kijken niet erg blij. Die daar voor verantwoordelijkheid voor heeft minder geld in zijn eigen portemonnee. Nu nog bezig het terug te krijgen met terugwerkende kracht. Nogmaals bedank van alle oude mensen. Ferry
@ Ferry Goed om te lezen dat een bericht in dit geval niet alleen tot een concrete actie heeft geleid maar dat die actie ook nog succes heeft gehad. Succes met je pogingen het geld met terugwerkende kracht terug te krijgen. Ik kan me inderdaad voorstellen dat iemand op zijn neus kijkt.
Dick, waardering en respect voor jouw discipline om iedere dag trouw (ook met een kater) het nieuws op te stellen. Ook ik ben je uiteraard dankbaar.
Сәлем ...
@Khun Peter…
Zelfs met een kater, hond of in het ergste geval een Thaise schoonmoeder kan je reageren…
We gaan Dick niet teveel bemoederen, want anders gaat hij elke kater aangrijpen als excuus… als dat dan maar goed komt in Bkk, en in Nederland… pils met ijsblokjes???
Ik zit al vol spanning te wachten op je volgende column Dick!!!
Geniet van je verlof, en tot gauw!!!
Ең жақсы тілектер…
Руди
Dick, jij bedankt voor de dagelijkse nieuws overzichten, en prettige vakantie!!
Сәлем Дик,
We zullen je missen. Het was voor mij altijd het eerste wat ik las. Hopelijk over 6 weken weer.
Een hele prettige vakantie in het o zo mooie Koninkrijk der Nederlanden.
Франс
Сәлем Дик
Fijne vakantie gewenst. Zie als trouwe lezer uit naar je terugkomst.
гр. Тимо
Ik moet hierbij aansluiten dat het nieuws van TL op dit blogg heel belangrijk is te lezen.
Iedere dag al het benodigde nieuws is ook voor een Nederlander belangrijk,(mits men intresse voor TL heeft) Tevens is het qua cultuur ook leerzaam.
Ik dank dan ook de medewerkers die hier elke dag voor klaar staan.
En ze doen het niet voor niets,de aandacht ervoor zal altijd worden beloond door beide
landen.Nogmaals dank voor jullie werk nu en in de toekomst.
BM
Ik kan me inmiddels geen leven meer voorstellen zonder de dagelijkse nieuwsupdate van Thailandblog. Elke keer ben ik weer onder de indruk van de enorme berg werk die voor ons wordt verzet. Een welverdiende vakantie, lijkt me!