Bangkok Breaking News – 25 қаңтар, 2014 ж

Бұл бетте біз сізді Бангкоктың жабылуы туралы хабардар етіп отырамыз. Хабарламалар кері хронологиялық тәртіпте. Сондықтан соңғы жаңалықтар жоғарғы жағында. Қалың шрифтпен жазылған уақыт – Голландия уақыты. Тайландта бұл 6 сағаттан кейін.

Жалпы аббревиатуралар

UDD: Диктатураға қарсы демократияның Біріккен майданы (қызыл жейделер)
Капо: Бейбітшілік пен тәртіпті басқару орталығы (АХС қолдану үшін жауапты орган)
CMPO: Бейбітшілік пен тәртіпті сақтау орталығы (22 қаңтардан бастап әрекет ететін төтенше жағдайға жауапты орган)
ISA: Ішкі қауіпсіздік туралы заң (полицияға белгілі бір өкілеттіктер беретін төтенше жағдай туралы заң; бүкіл Бангкокта қолданылады; Төтенше жағдай туралы жарлыққа қарағанда қатаңырақ)
PDRC: Халықтық демократиялық реформалар комитеті (басшысы Сутеп Таугсубан, бұрынғы оппозициялық демократ депутат)
NSPRT: Таиландты реформалау үшін студенттер мен адамдар желісі (радикалды наразылық тобы)
Пефот: Таксинизмді құлататын халықтық күш (дәл солай)

Сыртқы істер бойынша саяхат туралы кеңес

Саяхатшыларға Бангкоктың орталығынан мүмкіндігінше аулақ болуға, қырағылық танытуға, жиналыстар мен демонстрациялардан аулақ болуға және демонстрациялар өтіп жатқан жергілікті БАҚ-ты күнделікті бақылауға кеңес беріледі.

викториналық сұрақ

Бізді таң қалдырғаны, Бангкоктың жабылуын аударуға арналған викториналық сұрақ көптеген жауаптарды тудырды. Барлық үлес қосқандарға рахмет. Енді жіберу мүмкін емес. Қазылар алқасы қазір ақылдасып жатыр. Ертең нәтижелер.

Чаенг Ваттана жолындағы граната шабуылдарынан қорғайтын торлар.

Төтенше жағдай

XNUMX үкімет ғимараты, мемлекеттік компаниялардың ғимараттары және тәуелсіз кеңселер, соның ішінде соттар халық үшін «Кіруге тыйым салынады». Бұл Үкімет үйі, парламент, Ішкі істер министрлігі, Чаенг Ваттана үкіметтік кешені, Чаенг Ваттана жолындағы Cat Telecom компаниясы, TOT Plc, Thaicom спутниктік станциясы және кеңсесі, Thailand Ltd аэронавигациялық радиосы, Полиция клубы.

Жиырма бес жол да бұл тыйымға жатады, бірақ бұл тек «қиындық тудыруға бейім» адамдарға қатысты. Бұл жолдар: Ратчасима, Фицанулок және Үкімет үйі мен Парламенттің айналасындағы жолдар, Рама I, Ратчадафисек, Нана қиылысынан Сой Сухумвит 19-ға дейінгі Сухумвит, Тукчай қиылысынан Дин Даенг үшбұрышына дейінгі Ратчавити, Лат Фрао қиылысынан Кампхинг қиылысына дейінгі Лат Фрао, Чаенг Ваттана жолы мен көпір, Рама 8, оны Дхамма армиясы алып жатыр.

[Жоғарыдағы тізімдер веб-сайтынан алынды Bangkok Post; газеттің бүгін беретін тізімдері одан ауытқыған. Төтенше жағдай туралы қаулы 10 шарадан тұрады. Жоғарыдағы екі шара бірден күшіне енеді.]

Соңғы жаңалықтар

16:52 Екі жүз демонстрант Муангтағы (Чумфон) шекаралық полиция базасын қоршауға алды, өйткені олар онда бюллетеньдер сақталған деп күдіктенеді. Қосымша мәліметтер жоқ.

Оңтүстіктегі бірнеше сайлау кеңесінің шенеуніктері PDRC қысымына байланысты бас тартты, деді Муанг округінің басшысы.

Сурат-Таниде 50 демонстрант Муанг қаласындағы провинциялық полицияның оқу орталығына аттанды. Олар сонда лагерь құрды. Шерушілер бюллетеньдер орталықта сақталады деп ойлайды. Олар жексенбіде қосымша күштер алады.

Бангкокта наразылық білдірушілер Лак Си аудандық кеңсесіне жиналды. Ертең олар сайлаушылардың сол жерде дауыс беруін тоқтатқысы келеді.

2 ақпандағы сайлау үшін жексенбі күні бастапқы сайлау өтеді. Екі миллион сайлаушы дауыс берді. Оңтүстіктегі 28 сайлау округінде сайлаушылар ұлттық кандидатқа ғана дауыс бере алады, себебі наразылық білдірушілер округтік кандидаттарды тіркеуге кедергі келтірді.

16:08 Бастапқы сайлау жексенбі күні өтеді, бірақ Сайлау кеңесі олардың, әсіресе оңтүстікте, бұзылады деп қорқады. Наразылық білдірушілер сайлау учаскелеріне баратын жолдарды жауып, сайлаушылардың дауыс беруіне кедергі жасайды деп күтілуде. Сайлау учаскелері жабылуға мәжбүр болса, Сайлау кеңесі бір аптадан кейін өтетін екінші тур ұйымдастыра алады.

Сайлау кеңесінің комиссары Терават Терароджанавит сайлау кеңесінің бастапқы сайлаудың жексенбіде өтуі керек екеніне «өкінішті» екенін айтты. Ол 2 ақпанға белгіленген сайлаудың өзі қазіргі саяси жағдайды ескере отырып кейінге шегеріледі деп күтеді.

Сейсенбі күні Сайлау кеңесінің төрағасы премьер-министр Йинглакпен кездеседі. Конституциялық сот кеше сайлаудың кейінге қалдырылуы мүмкін деп шешті, бірақ Сайлау кеңесі мен үкімет мұның бола ма, егер солай болса, қашан болатынын өзара анықтауы керек.

15:55 Жұма күні кешке Таня Буридегі (Патхум Тани) бақылау-өткізу пунктінде полиция көлігінен АК-47, РПГ зымыран тасығышы, М-61 қол гранатасы, 60 патрон және тағы басқа заттар тапты. Жүргізушінің айтуынша, ол Dream World ойын-сауық саябағы үшін көлікті Бангкокқа апаратын басқа біреуге тапсыруы керек еді. Полиция табылған қарудың үкімет пен демонстранттар арасындағы саяси шайқасқа қатысы бар-жоғын тексеріп жатыр.

15:25 CMPO дүйсенбіде он алты наразылық жетекшісіне қарсы [сотта] қамауға алу ордеріне жүгінеді. CMPO сонымен қатар үкіметтік ғимараттардың қоршауының жойылғанын қалайды. Үкімет өкілдері, полиция және әскерилер мұны наразылық қозғалысымен талқылайды. Арнайы тергеу департаментінің басшысы Тарит Пенгдит шерушілерді шығару үшін ешқандай күш қолданылмайтынын айтады.

CMPO «шектелген» аймақтарға кіру төтенше жағдай туралы ережені бұзу болып табылатынын көрсетеді. Бұл аймақтардың тізімі жұма күні жарияланды. Бұл сайлау учаскелерінде сайлаушыларға тосқауыл қоюға да қатысты.

Жалпы алғанда, CMPO 58 наразылық жетекшісіне қатысты қамауға алу ордеріне жүгінгісі келеді.

10:20 Оның тек Бангкоктағы үкіметке қарсы наразылықтарға қатысы бар, бірақ біз бұл туралы бәрібір хабарлаймыз. Бес провинцияның үш мың күріш өсірушісі бүгін Накхон Савандағы Азия тас жолын жауып тастады. Диқандар ақшаға қатты зәру, өйткені көбі қазан айынан бері тапсырылған күріш үшін сатаң көрмеген. Елдің басқа жерлерінде де шаруалар көтеріліске шықты. Фермерлердің наразылығы үкімет үшін қосымша проблема болып табылады, өйткені 2011 жылы олар Пхе Тайға жаппай дауыс берген. Олар осылай істей бере ме? Бұл сұрақ.

09:19 ЕО елшілері, соның ішінде біздің Джоан Бур, 2 ақпандағы сайлауға қатысты алаңдаушылықтарын білдіретін бірлескен мәлімдеме жасады. Көбірек көңіл бөледі Bangkok Post оған емес [бұл минус]; АҚШ елшісі Кристи Кеннидің, ЕО Жоғары өкілінің және Адам құқықтары жөніндегі Жоғарғы комиссардың Оңтүстік Азиядағы аймақтық кеңсесінің мәлімдемелеріне.

Кенни Тайланд саясатына араласқысы келмейтінін айтады. Ол соғысушы тараптарды зорлық-зомбылықтың алдын алуды және демократияны нығайтуды сұрайды. Америка азаматтарына наразылық білдіру орындарынан аулақ болуға кеңес берілді, мен өзімнің куәгерім, көптеген адамдар бұл кеңесті елемеді.

Басқа органдар да алаңдаушылық білдіріп, бейбіт диалогқа шақырады.

08:30 Наразылық қозғалысы сайлаушыларды үйде болуға шақырады ма? Содан кейін біз сайлаушыларды дауыс беруге және өз тілектерін білдіруге шақырамыз. Бұл өсиет бұрынғы үкіметтік партия Пхеу Тайдан келеді - басқаша қалай болар еді. Дауыс беруге барыңыз, дейді баспасөз хатшысы Промпонг Ноппарит және жалғасып жатқан үкіметке қарсы шерулерге қарсы екеніңізді көрсетіңіз. Ал егер сайлау учаскесіне кіруге біреу кедергі жасаса, бұл туралы полицияға хабарлаудан тартынбаңыз, ол оларды шақырады. (Иллюстрация: Фаранг немесе фаланг, бұл сұрақ.)

Алғашқы сайлау жексенбі күні өтеді. Сайлаудың 2 ақпанда өтетін-өтпеуі Сайлау кеңесі мен үкімет арасындағы консультацияларға байланысты. Пхеу Тай үкіметі Сайлау кеңесіне ұсынуы керек алты сұрақты әзірледі. Толығырақ келесі аптада білетін боламыз. Міне, алты сұрақ (кешіріңіз, мен оларды аудармаймын):

1. PDRC үкіметке қарсы шерулерін аяқтайды ма, жоқ па
2. Демократиялық партия келесі сайлауға тағы да бойкот жариялайды ма, жоқ па
3. 53 ақпанда жоспарланған сайлауда депутаттық мандатқа кандидаттарды толтырған 2 саяси партияның шығынын өтеуге ЕК қалай көмектеседі?
4. ЕК осы саяси партиялардың сайлау науқандарына жұмсаған шығындары үшін жауапкершілік ала ма, жоқ па
5. Егер үкімет сайлауды кейінге қалдыру туралы король жарлығын ұсынса, ПДР, Сутеп мырза, демократтар және үкіметтің қарсыластары жарғыны бұзғаны және немқұрайлылық үшін үкіметке шағым түсірмейтініне кепілдік бар ма?
6. 69 ақпанда жоспарланған сайлауда еш қиындық көрмеген және дауыс беруге дайын 48 провинциядағы, шамамен 92.5 миллион немесе жалпы халықтың 2%-ы халықтың көңілін қалдырса, ЕК қалай әрекет етеді.

05:52 Тіліңізді тазартқыңыз келе ме? БАҚ-гуру Сомкиат Онвимонның іс-қимыл жетекшісі Сутеп Таугсубанға шақыруы құлаққа қонған жоқ. Сутеп жақсаруға уәде берді. Сомкиаттың кеңесі бойынша ол зорлық-зомбылықсыз стратегияларды да зерттейді (ahimsa) Махатма Ганди. Сутеп кейде наразылық білдірушілерге шабуыл жасау туралы ашуланып, сыпайы емес сөздерді қолданатынын мойындайды. Мен Сутептің «сөйлеген сөздерімнің үнін» еркін аудару үшін аздап күңгірттеуім керек.

Термин ahimsa Сомкиат бойынша бейбітшілік, махаббат және азаматтық бағынбау дегенді білдіреді. Бұл қарсыластарға өшпенділікпен шабуыл жасағаннан жақсы, дейді Сомкиат. Ол сондай-ақ демонстранттарды қызыл көйлектермен дос болуға шақырып, «біз лайықты азамат ретінде бірге өмір сүре аламыз».

05:39 Демонстранттар Бангкок тұрғындарының 10 пайызын жинау үшін таңғы сағат 80-да Ратчапрасонг митингі алаңынан шеру бастады. Олар Шри Аюттхая жолымен, Фая Тай жолымен жүріп, Ратчатеви қиылысына, Жаңа Фетчбури жолына, Чидломға, Плоенчитке, содан кейін кері қайтып келеді. Шерудің басында әрекет жетекшісі Сутеп Таугсубан тұр.

05:20 Кеше не жаңалық әкелді (жартылай хабарланған)?

• Демонстранттар Фахон Йотинвегтегі Phaya Thai аудандық кеңсесіне кіре беріс жолды жауып тастады. Сайлауға дайындық сол жерде өтетін еді. Сайлау комиссиясының отырысы өтпей қалғандықтан, демонстранттарға сәтсіздік болды.
• Таиландтың Еңбек ынтымақтастығы комитеті Талинг Чандағы Еңбек министрлігінің уақытша кеңсесі алдында ПДРК наразыларына қосылды. Олар қазан айынан бері тапсырылған күріштің ақшасын күтіп отырған күріш өсірушілерге төлем жасау үшін әлеуметтік қамсыздандыру қорының қазынасын тартып алу туралы үкіметтің (болжам) жоспарына қарсы шықты. Министрліктің тұрақты хатшысы демонстранттарды Әлеуметтік қамсыздандыру басқармасы рұқсат бермейді деп сендірді. Осы сенімді мәлімдемеден кейін наразылық таратты.
• NSPRT мемлекеттік басқару және бейнелеу өнері департаменттерін, Кабинет баспасы мен газет кеңсесін және Сэм Сендегі TOT Plc кеңсесін қоршауға алды. Шерушілер қызметкерлерді жұмысқа тұруға шақырды. Кейбіреулер істеді, басқалары қалды.
• Бұрынғы басқарушы Пхе Тай партиясы Конституциялық соттан PDRC және NSPRT митингілеріне тыйым салуды сұрады.
• Наразылық білдірушілер кеше Рама IV жолындағы Тайланд-Бельгия эстакадасының екі жолағын жауып тастады.

05:06 Қарсы болған 40 сенатордан тұратын белгілі топ және кейбір бұрынғы демократиялық заңгерлер Конституциялық сотқа өтініш берді. Олар Төтенше жағдай туралы қаулы конституцияға қайшы келеді деп сендіреді. Петиция иелерінің айтуынша, үкімет 68-бапты бұзып отыр, себебі шерулер бейбіт және демонстранттар қарусыз.

68-бапта былай делінген: «Ешкім де Король мемлекет басшысы болған демократиялық басқару режимін құлату немесе конституцияда көзделген тәртіпке сәйкес емес кез келген тәсілмен елді басқару билігін иемдену құқығы мен бостандығын пайдалана алмайды.

03:08 Наразылық қозғалысы ертеңгі праймеризге тосқауыл қоймайды, бірақ бұл мүмкіндікті пайдаланып дауыс берген сайлаушылардан дауыс бермеуді және саяси реформаны талап етеді.

Акция жетекшісі Сутеп Таугсубан өз жақтастарын ертең ерте таңертең Бангкоктағы 50 сайлау учаскесінің біріне барып, сол жердегі сайлаушылармен сөйлесуге шақырды. Соған қарамастан, Сутеп сонымен қатар Бангкок тұрғындарының дауыс бермегені жөн, өйткені «біз сайлау учаскелерін басып алғанымызды білесіздер» деді.

Өткен түнде Сутеп наразылық қозғалысының талаптарын қайталады [бұл үкіметтің шарттар бойынша сайлауды кейінге қалдыру туралы ұсынысынан бұрын болды, 02:31 қараңыз]: сайлауды кейінге қалдыру, алдымен саяси реформа және Йинглак үкіметінің отставкаға кетуі.

02:31 Наразылық қозғалысы шерулерін аяқтаған кезде, үкімет сайлауды кейінге қалдыруға дайын. Бұл ұсынысты кеше Конституциялық сот конституция кейінге қалдыруға кедергі келтірмейді деген шешімнен кейін жасады. Сот премьер-министр Йинглакты сайлау кеңесімен жаңа күн туралы келіссөздер жүргізуге шақырды.

Осы уақытқа дейін үкімет сайлауды өткізуге заңды түрде рұқсат беруге міндетті екенін айтты, бірақ Сот конституцияның 108-бабын пайдалана отырып, сайлауды кейінге қалдыруға болатынын көрсетеді. Бұл бұрын 2006 жылы, Таксин қызметінде болған кезде көрсетілген болатын. 108-бапта бұл қандай жағдайда мүмкін болады: күтпеген кедергі болған жағдайда немесе сайлау ұлтқа зиян тигізуі мүмкін болғанда.

Үкімет пен Сайлау кеңесі арасындағы консультациялар келесі аптада өтеді. Наразылық қозғалысы әлі жауап берген жоқ. UDD қызыл көйлек көшбасшысы және бұрынғы мемлекеттік хатшы Наттавут Сайкуар арқылы наразылық қозғалысы мен оппозициялық демократтар наразылықтардың аяқталатынына және олардың сайлау процесіне қатысатынына қашан кепілдік беретінін қарастыратынын айтады.

Саяси сарапшы Анек Лаотхамматхат Соттың шешімін барлық тараптар үшін «әділ» деп атайды, дегенмен ол толығымен қанағаттанарлық емес. Таиланд өнеркәсіптері федерациясы төрағасының орынбасары Сот шешімі нені білдіретінін тағы бір рет түсіндіреді: сайлауды кейінге қалдыруға болады, бірақ бұл үкімет пен Сайлау кеңесі арасындағы келіссөздерге байланысты.

Жексенбі күнгі праймериз әдеттегідей жалғасады.